Apa itu Internasionalisasidan Lokalisasi?
Pelajari dasar-dasar i18n dan l10n, dan temukan bagaimana Better I18N membantu developer membangun website dan aplikasi multibahasa dengan tool lokalisasi bertenaga AI.
Apa Arti i18n?
Singkatan i18n berarti internasionalisasi. Angka 18 merujuk pada jumlah huruf antara huruf "i" pertama dan huruf "n" terakhir dalam kata tersebut. Pengembang perangkat lunak menggunakan singkatan ini setiap hari.
Dalam praktiknya, internasionalisasi berarti merancang kode sumber Anda agar dapat mendukung berbagai bahasa dan wilayah tanpa perlu menulis ulang aplikasi. Hal ini meliputi memisahkan teks yang terlihat oleh pengguna dari kode Anda, menangani standar enkoding karakter yang berbeda seperti UTF-8, dan membangun antarmuka pengguna yang fleksibel yang dapat beradaptasi dengan lokalisasi apa pun.
Mengapa "i18n"?
Numeronym i18n diciptakan karena "internationalization" terlalu panjang dan sulit untuk diketik. Hitung hurufnya: i-n-t-e-r-n-a-t-i-o-n-a-l-i-z-a-t-i-o-n — itu 18 huruf antara "i" dan "n."
i18n = i + (18 letters) + nApa Arti l10n?
Singkatan l10n berarti lokalisasi. Seperti i18n, angka 10 mewakili huruf-huruf antara "l" dan "n."
Lokalisasi adalah proses penyesuaian produk perangkat lunak untuk pasar sasaran tertentu. Proses ini melampaui sekadar menerjemahkan teks. Hal ini mencakup penyesuaian format tanggal dan waktu, simbol mata uang, format angka, serta memastikan gambar dan warna sesuai dengan budaya setempat. Hasilnya adalah teks yang diterjemahkan dan konten yang disesuaikan dengan lokasi, sehingga terasa alami bagi setiap audiens.
Mengapa "l10n"?
Sama seperti i18n, l10n adalah singkatan numerik: l-o-c-a-l-i-z-a-t-i-o-n memiliki 10 huruf antara "l" dan "n."
l10n = l + (10 letters) + ni18n vs l10n: Perbedaan Utama
Meskipun terkait, internasionalisasi dan lokalisasi memiliki tujuan yang berbeda dalam siklus pengembangan perangkat lunak. Berikut adalah perbandingannya.
| Aspek | i18n (Internasionalisasi) | l10n (Lokalisasi) |
|---|---|---|
| Nama lengkap | Internasionalisasi | Lokalisasi |
| Ruang lingkup | Arsitektur dan desain kode sumber | Penyesuaian konten sesuai dengan pasar |
| Ketika | Selama tahap pengembangan awal | Setelah i18n, untuk setiap pasar sasaran |
| Fokus | Kode sumber, struktur antarmuka pengguna | Teks terjemahan, format tanggal, format waktu |
| Dilakukan oleh | Pengembang perangkat lunak | Penerjemah dan tim lokalisasi |
| Contoh | Mengekstrak string dari kode sumber ke dalam berkas kunci | Menerjemahkan halaman produk ke dalam bahasa Jepang |
Apa yang Termasuk dalam Internasionalisasi?
Aplikasi yang telah diinternasionalisasi dengan baik menangani masalah-masalah yang spesifik untuk wilayah tertentu sejak awal.
Tata Letak Antarmuka Pengguna
Desain tata letak yang fleksibel yang dapat menyesuaikan diri dengan panjang teks yang berbeda dan skrip dari kanan ke kiri seperti Arab dan Ibrani.
Format Tanggal dan Waktu
Tampilkan tanggal dan waktu dalam format yang sesuai dengan wilayah. Misalnya, MM/DD/YYYY di Amerika Serikat versus DD.MM.YYYY di Jerman.
Enkode Karakter
Gunakan UTF-8 untuk mendukung rentang Unicode lengkap, mulai dari alfabet Latin hingga karakter CJK dan emoji.
Format Angka dan Mata Uang
Format angka, mata uang, dan satuan sesuai dengan konvensi lokal. Angka seribu dapat ditulis sebagai 1.000 atau 1.000 tergantung pada wilayahnya.
Pemisahan Konten
Simpan semua teks yang ditampilkan kepada pengguna dalam berkas sumber eksternal agar penerjemah dapat bekerja tanpa perlu mengubah kode sumber.
Aturan Pluralisasi
Tangani bentuk jamak dengan benar di berbagai bahasa. Bahasa Inggris memiliki dua bentuk, tetapi bahasa Arab memiliki enam, dan beberapa bahasa memiliki lebih banyak.
Apa itu Better I18N?
Better I18N adalah platform lokalisasi komprehensif yang dirancang untuk developer. Menggabungkan terjemahan bertenaga AI dengan alur kerja yang ramah developer untuk membantu tim merilis produk multibahasa lebih cepat.
Tidak seperti sistem manajemen terjemahan tradisional, Better I18N terintegrasi langsung dengan alur kerja Git Anda. Perubahan tersinkron otomatis, terjemahan selalu up to date, dan developer tidak perlu meninggalkan IDE.
Dengan terjemahan AI sadar konteks, pengiriman CDN real-time, dan dukungan untuk semua framework utama seperti React, Next.js, Vue, dan lainnya, Better I18N adalah framework i18n paling komprehensif untuk pengembangan modern.
Lokalisasi Berkelanjutan
Otomatiskan alur kerja lokalisasi dengan sinkronisasi real-time dan pembaruan CDN instan.
Terjemahan Bertenaga AI
Terjemahan sadar konteks yang memahami produk Anda dan menjaga konsistensi.
Lokalisasi Berbasis Git
Kontrol versi terjemahan Anda dengan sinkronisasi GitHub otomatis dan alur kerja PR.
Siapa yang Menggunakan Better I18N?
Dari startup hingga enterprise, tim mempercayai Better I18N untuk kebutuhan lokalisasi mereka
Produk SaaS
Skalakan lokalisasi software dengan alur kerja otomatis dan lokalisasi berkelanjutan yang mengikuti siklus pengembangan Anda.
Aplikasi Mobile
Lokalisa aplikasi iOS dan Android dengan update over-the-air dan pengiriman terjemahan real-time tanpa perlu mengajukan ulang ke app store.
Situs E-commerce
Ekspansi ke pasar global dengan optimasi SEO multibahasa dan konten produk terlokalisasi yang meningkatkan konversi.