Apakah pengantarabangsaandan Lokalisasi?
Pelajari asas i18n dan l10n, dan ketahui bagaimana Better i18n membantu pembangun membina laman web dan aplikasi berbilang bahasa dengan alat lokalisasi berkuasa AI.
Apakah maksud i18n?
Singkatan i18n bermaksud pengantarabangsaan. Nombor 18 merujuk kepada bilangan huruf antara "i" pertama dan "n" terakhir dalam perkataan itu. Pembangun perisian menggunakan singkatan ini setiap hari.
Dalam amalan, pengantarabangsaan bermaksud mereka bentuk kod sumber anda supaya ia dapat menyokong pelbagai bahasa dan rantau tanpa menulis semula aplikasi. Ini termasuk memisahkan teks yang dilihat oleh pengguna daripada kod anda, mengendalikan pelbagai piawaian pengekodan aksara seperti UTF-8, dan membina antara muka pengguna yang fleksibel yang menyesuaikan diri dengan mana-mana locale.
Mengapa "i18n"?
Numeronim i18n dicipta kerana "internationalization" panjang dan sukar ditaip. Kira hurufnya: i-n-t-e-r-n-a-t-i-o-n-a-l-i-z-a-t-i-o-n — itu 18 huruf antara "i" dan "n".
i18n = i + (18 letters) + nApakah maksud l10n?
Singkatan l10n bermaksud lokalisasi. Seperti i18n, angka 10 mewakili huruf-huruf antara "l" dan "n".
Lokalisasi ialah proses menyesuaikan produk perisian untuk pasaran sasaran tertentu. Ia melangkaui sekadar menterjemahkan teks. Ia merangkumi penyelarasan format tarikh dan masa, simbol mata wang, format nombor, serta memastikan imej dan warna sesuai dari segi budaya. Hasilnya ialah teks yang telah diterjemahkan dan kandungan khusus setiap lokasi yang terasa asli bagi setiap khalayak.
Mengapa "l10n"?
Seperti i18n, l10n adalah numeronim: l-o-c-a-l-i-z-a-t-i-o-n mempunyai 10 huruf antara "l" dan "n".
l10n = l + (10 letters) + ni18n vs l10n: Perbezaan Utama
Walaupun berkaitan, pengantarabangsaan dan penglokalan berfungsi untuk tujuan yang berbeza dalam kitar hayat pembangunan perisian. Berikut adalah perbandingannya.
| aspek | i18n (Internasionalisasi) | l10n (Lokalisasi) |
|---|---|---|
| Nama penuh | Internasionalisasi | Penglokalan |
| Skop | Rekabentuk seni bina dan kod sumber | Penyesuaian kandungan khusus pasaran |
| Apabila | Semasa pembangunan awal | Selepas i18n, untuk setiap pasaran sasaran |
| Tumpuan | Kod sumber, struktur antara muka pengguna | Teks terjemahan, format tarikh, format masa |
| Dijalankan oleh | Pembangun perisian | Penerjemah dan pasukan lokalisasi |
| Contoh | Mengekstrak rentetan daripada kod sumber ke dalam fail kunci | Menerjemahkan halaman produk ke dalam bahasa Jepun |
Apakah yang diliputi oleh pengantarabangsaan?
Satu aplikasi yang diinternasionalkan dengan baik menangani kebimbangan khusus lokasi ini sejak hari pertama.
Susun atur antara muka pengguna
Reka susun atur fleksibel yang menyesuaikan diri dengan panjang teks yang berbeza dan skrip dari kanan ke kiri seperti Arab dan Ibrani.
Pemformatan Tarikh dan Masa
Paparkan tarikh dan masa dalam format yang sesuai mengikut rantau. Sebagai contoh, MM/DD/TTTT di Amerika Syarikat berbanding DD.MM.TTTT di Jerman.
Penukaran Kod Watak
Gunakan UTF-8 untuk menyokong julat penuh Unicode, daripada abjad Latin hingga aksara CJK dan emoji.
Format Nombor dan Mata Wang
Formatkan nombor, mata wang, dan unit mengikut konvensyen tempatan. Seribu boleh menjadi 1,000 atau 1.000 bergantung kepada rantau.
Pemisahan Kandungan
Simpan semua teks yang dilihat oleh pengguna dalam fail sumber luaran supaya penterjemah boleh bekerja tanpa menyentuh kod sumber.
Peraturan Pluralisasi
Handle bentuk jamak dengan betul merentas bahasa. Bahasa Inggeris mempunyai dua bentuk, tetapi Bahasa Arab mempunyai enam bentuk dan sesetengah bahasa mempunyai lebih banyak.
Apakah Better i18n?
Better i18n adalah platform lokalisasi komprehensif yang direka untuk pembangun. Ia menggabungkan terjemahan berkuasa AI dengan aliran kerja mesra pembangun untuk membantu pasukan melancarkan produk berbilang bahasa dengan lebih pantas.
Berbeza dengan sistem pengurusan terjemahan tradisional, Better i18n menyepadukan secara langsung dengan aliran kerja Git anda. Perubahan diselaraskan secara automatik, terjemahan kekal dikemas kini, dan pembangun tidak pernah meninggalkan IDE mereka.
Dengan terjemahan AI yang peka konteks, penghantaran CDN masa nyata, dan sokongan untuk semua rangka kerja utama seperti React, Next.js, Vue, dan lain-lain, Better i18n adalah rangka kerja i18n paling komprehensif untuk pembangunan moden.
Lokasi Berterusan
Automatikkan aliran kerja lokalisasi anda dengan penyegerakan masa nyata dan kemas kini CDN serta-merta.
Terjemahan Berkuasa AI
Terjemahan peka konteks yang memahami produk anda dan mengekalkan keseragaman.
Lokalisasi Berasaskan Git
Kawal versi terjemahan anda dengan penyegerakan GitHub automatik dan aliran kerja PR.
Siapa yang menggunakan i18n yang lebih baik?
Dari syarikat permulaan hingga perusahaan, pasukan mempercayai Better i18n untuk keperluan lokalisasi mereka.
Produk SaaS
Skalakan lokalisasi perisian anda dengan aliran kerja automatik dan lokalisasi berterusan yang selari dengan kitaran pembangunan anda.
Aplikasi Mudah Alih
Lokalisasi aplikasi iOS dan Android dengan kemas kini secara tanpa wayar dan penghantaran terjemahan secara masa nyata tanpa perlu mengemukakan semula ke kedai aplikasi.
Laman e-dagang
Meluas ke pasaran global dengan pengoptimuman SEO berbilang bahasa dan kandungan produk yang diadaptasi mengikut tempatan yang mampu menjana penukaran.
Temui
Terokai Lagi
Teruskan melayari halaman produk, panduan rangka kerja, dan kandungan lokalisasi berhasrat tinggi.
Untuk pembangun
Alat penyetempatan Git-first dan integrasi SDK
Untuk Penterjemah
Terjemahan berkuasa AI dengan konteks dan glosari
Untuk Pasukan Produk
Hantar produk berlokalisasi lebih pantas tanpa kebergantungan pada engineering
Semua Ciri
Gambaran lengkap keupayaan Better i18n