Рішення з перекладу

Рішення для перекладу: виберіть платформу, яка відповідає вашим потребам

Від перекладу з англійської на гінді та мандаринський китайський до обробки документів та робочих процесів перекладу зображень — правильне рішення для перекладу змінює підхід до роботи з глобальною аудиторією. Цей посібник порівнює всі типи платформ, щоб ви могли прийняти обґрунтоване рішення.

Що таке рішення з перекладу веб-сайтів?

Рішення для перекладу — це програмні платформи, API та керовані сервіси, що допомагають компаніям конвертувати вміст веб-сайтів, документи та мультимедіа іншими мовами. Ця категорія охоплює прості плагіни, що накладають машинний переклад на наявні сторінки, до корпоративних систем управління перекладами з повною автоматизацією робочих процесів.

Сучасні платформи перекладу обробляють набагато більше, ніж просто текст. Коли вам потрібно перекласти зображення на англійську мову, витягти текст із PDF-файлів або конвертувати регіональний контент мексиканської іспанської, потужне рішення забезпечує конвеєр від вилучення джерела до доставки з перевіркою якості. До ключових можливостей відносяться пам'ять перекладів, управління глосарієм та контекстно-орієнтовані моделі ШІ.

Розрізнення між перекладом у режимі реального часу та пакетним перекладом має вирішальне значення для вибору відповідного інструменту. Продукти SaaS із динамічним контентом — цінами, повідомленнями, контентом, створеним користувачами — потребують API-інтерфейсів для перекладу в режимі реального часу. Маркетингові сторінки та документація добре підходять для пакетних робочих процесів, що передбачають перевірку людиною перед публікацією.

Поширені випадки використання перекладу

Переклад з англійської на гінді для ринку з 600+ мільйонами носіїв мови
Переклад з англійської на китайську (мандаринська) для розширення на ринки Азіатсько-Тихоокеанського регіону
Пакетний переклад документів для юридичних, комплаєнс та маркетингових матеріалів
Переклад зображень з вбудованим текстом для соціальних мереж та реклами
Переклад з англійської на мексиканську іспанську для локалізації ринку LATAM

Типи рішень для перекладу

Кожна категорія рішень підходить для різних розмірів команд, технічних вимог та обсягів перекладу.

SaaS-платформи для перекладу

Хмарні платформи з інформаційними панелями для управління перекладами, пам’яттю перекладів та спільною роботою команд, що працюють з різними мовами.

API для перекладу

Програмні інтерфейси, що дозволяють розробникам інтегрувати машинний або штучний інтелект безпосередньо в додатки, технологічні ланцюжки та індивідуальні робочі процеси.

Плагіни для CMS та фреймворків

Готові інтеграції для WordPress, Shopify, Next.js та інших платформ, що забезпечують можливість перекладу без необхідності розробки на замовлення.

Інструменти перекладу на основі ШІ

Рішення, створені на основі великих мовних моделей, що забезпечують переклади з урахуванням контексту та дотриманням термінології, які за якістю наближаються до робіт професійних перекладачів.

Як оцінювати рішення для перекладу

Оцініть платформи для перекладу за цими критеріями, щоб знайти рішення, яке відповідатиме вашим мовним парам, обсягам та вимогам щодо інтеграції.

Мовна підтримка — кількість підтримуваних мов та регіональних варіантів
Можливості інтеграції — API, SDK, плагіни для CMS та підтримка конвеєра CI/CD
Пам'ять перекладів — повторне використання раніше затверджених перекладів з метою економії коштів та забезпечення узгодженості
Підтримка документів — можливість перекладати PDF-файли, документи Word та таблиці зі збереженням форматування
Якість ШІ-перекладу — контекстуальна точність, дотримання глосарію та галузева спеціалізація
Модель ціноутворення — за слово, за місце або на основі обсягу, що відповідає вашим шаблонам використання

Обробка мультимедіа та переклад документів

Сучасні рішення для перекладу повинні обробляти не лише звичайний текст — зображення, документи та відео вимагають спеціальних робочих процесів.

Переклад документів

Перекладайте PDF-файли, документи Word та таблиці зі збереженням оригінального форматування. Пакетний переклад документів є необхідним для юридичних, кадрових та комплаєнс-команд, що працюють у кількох юрисдикціях.

Переклад тексту в зображеннях

Рішення на основі технології OCR розпізнають і перекладають текст, вбудований у зображення, — це незамінний інструмент для перекладу зображень на англійську мову, зокрема для матеріалів у соціальних мережах, інфографіки та фотографій упаковки товарів.

Переклад за допомогою ШІ, що розвивається

Великі мовні моделі тепер перекладають з контекстуальним розумінням, що конкурує з професійними перекладачами для більшості типів контенту — що робить рішення для перекладу на основі ШІ найбільш швидкозростаючою категорією на ринку.

Впровадження рішення для перекладу

Структурований підхід до вибору та впровадження інструментів перекладу у вашій організації.

Оцінити вимоги

Визначте цільові мови, обсяг контенту, потреби інтеграції та чи потрібні вам робочі процеси перекладу в реальному часі або пакетного перекладу.

Оцінити платформи

Порівняйте відібрані рішення з вашими критеріями — виконайте тестові переклади, перегляньте документацію до API та оцініть функції роботи з глосарієм і перекладацькою пам’яттю.

Пілотний проєкт та інтеграція

Проведіть пілотний проєкт з однією мовною парою та репрезентативним набором контенту, а потім інтегруйте рішення у свій процес розробки та публікації.

Масштабування та оптимізація

Розширте охоплення на всі цільові мови, уточніть глосарії, налаштуйте пам'ять перекладів та налагодьте постійні процеси перевірки якості.

Better i18n: рішення для перекладу, орієнтоване на розробників

Better i18n створено для команд розробників, яким потрібне рішення для перекладу на основі штучного інтелекту, що легко інтегрується в існуючий робочий процес. Проскануйте свою кодову базу на наявність текстових рядків, перекладіть їх на хінді, мандаринську китайську, мексиканську іспанську та понад 100 інших мов за допомогою штучного інтелекту, що враховує контекст, а потім опублікуйте оновлення без необхідності нового розгортання.

Переклад у реальному часі та пакетний переклад

Надавайте переклади в режимі реального часу через CDN або виконуйте пакетний переклад цілих просторів імен за запитом — вибирайте модель надання послуг на свій розсуд.

Архітектура API-first

Повний доступ через REST та SDK дозволяє інтегрувати Better i18n у будь-який конвеєр CI/CD, CMS або власний робочий процес.

Глосарій та пам'ять перекладів

Пам'ять перекладів автоматично повторно використовує затверджені сегменти, тоді як глосарії забезпечують дотримання специфічної для бренду термінології для всіх мовних пар.