อะไรคือการสากลและการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น?
เรียนรู้พื้นฐานของ i18n และ l10n และค้นพบวิธีที่ Better I18N ช่วยให้นักพัฒนาสร้างเว็บไซต์และแอปพลิเคชันหลายภาษาด้วยเครื่องมือการแปลภาษาที่ขับเคลื่อนด้วย AI
i18n หมายถึงอะไร?
ตัวย่อ i18n หมายถึงการทำให้เป็นสากล ตัวเลข 18 หมายถึงจำนวนตัวอักษรระหว่างตัว "i" แรกและตัว "n" สุดท้ายในคำ นักพัฒนาซอฟต์แวร์ใช้ตัวย่อนี้ทุกวัน
ในทางปฏิบัติ การทำให้เป็นสากลหมายถึงการออกแบบซอร์สโค้ดของคุณให้สามารถรองรับหลายภาษาและหลายภูมิภาคได้โดยไม่ต้องเขียนแอปพลิเคชันใหม่ ซึ่งรวมถึงการแยกข้อความที่ผู้ใช้เห็นออกจากโค้ด การจัดการมาตรฐานการเข้ารหัสอักขระที่แตกต่างกัน เช่น UTF-8 และการสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้ที่ยืดหยุ่นซึ่งสามารถปรับให้เข้ากับทุกภูมิภาคได้
ทำไมถึงใช้ "i18n"?
ตัวเลขแทนชื่อ i18n ถูกคิดค้นขึ้นเพราะคำว่า "internationalization" นั้นยาวและพิมพ์ยาก ลองนับตัวอักษรดู: i-n-t-e-r-n-a-t-i-o-n-a-l-i-z-a-t-i-o-n — มีทั้งหมด 18 ตัวอักษรระหว่าง "i" กับ "n"
i18n = i + (18 letters) + nl10n หมายถึงอะไร?
ตัวย่อ l10n หมายถึงการแปลให้เข้ากับท้องถิ่น เช่นเดียวกับ i18n ตัวเลข 10 แทนตัวอักษรระหว่าง "l" และ "n"
การแปลภาษาให้เหมาะกับท้องถิ่น (Localization) คือกระบวนการปรับผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ให้เหมาะกับตลาดเป้าหมายเฉพาะ การทำเช่นนี้ไม่ได้หมายถึงการแปลข้อความเพียงอย่างเดียว แต่ยังรวมถึงการปรับรูปแบบวันที่และเวลา สัญลักษณ์สกุลเงิน การจัดรูปแบบตัวเลข และการตรวจสอบให้แน่ใจว่าภาพและสีเหมาะสมกับวัฒนธรรมของผู้ใช้ในแต่ละท้องถิ่น ผลลัพธ์ที่ได้คือข้อความที่แปลแล้วและเนื้อหาที่เหมาะกับท้องถิ่นซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนเป็นของท้องถิ่นแก่ผู้ชมแต่ละกลุ่ม
ทำไมถึงใช้ "l10n"?
เช่นเดียวกับ i18n, l10n เป็นตัวเลขย่อ: l-o-c-a-l-i-z-a-t-i-o-n มี 10 ตัวอักษรระหว่าง "l" และ "n"
l10n = l + (10 letters) + ni18n กับ l10n: ความแตกต่างที่สำคัญ
แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกัน แต่การทำให้เป็นสากลและการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันในวงจรการพัฒนาซอฟต์แวร์ นี่คือความแตกต่างระหว่างทั้งสอง
| แง่มุม | i18n (การทำให้เป็นสากล) | l10n (การแปลภาษา) |
|---|---|---|
| ชื่อเต็ม | การทำให้เป็นสากล | การแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น |
| ขอบเขต | สถาปัตยกรรมและการออกแบบซอร์สโค้ด | การปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับตลาดเฉพาะ |
| เมื่อ | ในระหว่างการพัฒนาเริ่มต้น | หลังจากการแปลเป็นหลายภาษา (i18n) สำหรับแต่ละตลาดเป้าหมาย |
| โฟกัส | ซอร์สโค้ด โครงสร้างส่วนติดต่อผู้ใช้ | แปลข้อความ, การจัดรูปแบบวันที่, รูปแบบเวลา |
| ทำโดย | นักพัฒนาซอฟต์แวร์ | นักแปลและทีมการแปลท้องถิ่น |
| ตัวอย่าง | การดึงสตริงออกจากซอร์สโค้ดไปยังไฟล์คีย์ | แปลหน้าผลิตภัณฑ์เป็นภาษาญี่ปุ่น |
การระหว่างประเทศครอบคลุมอะไรบ้าง?
แอปพลิเคชันที่มีการปรับให้สากลอย่างดีจะจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับท้องถิ่นเหล่านี้ตั้งแต่วันแรก
รูปแบบการจัดวางส่วนติดต่อผู้ใช้
ออกแบบเลย์เอาต์ที่ยืดหยุ่นได้ซึ่งสามารถปรับให้เข้ากับความยาวของข้อความที่แตกต่างกันและรองรับการเขียนจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาอาหรับและภาษาฮีบรู
การจัดรูปแบบวันที่และเวลา
แสดงวันที่และเวลาในรูปแบบที่เหมาะสมกับภูมิภาค เช่น MM/DD/YYYY ในสหรัฐอเมริกา เทียบกับ DD.MM.YYYY ในเยอรมนี
การเข้ารหัสอักขระ
ใช้ UTF-8 เพื่อรองรับช่วง Unicode ทั้งหมด ตั้งแต่ตัวอักษรละตินไปจนถึงอักขระจีน-ญี่ปุ่น-เกาหลี และอีโมจิ
รูปแบบตัวเลขและสกุลเงิน
จัดรูปแบบตัวเลข สกุลเงิน และหน่วยตามมาตรฐานท้องถิ่น พันอาจแสดงเป็น 1,000 หรือ 1,000 ขึ้นอยู่กับภูมิภาค
การแยกเนื้อหา
เก็บข้อความทั้งหมดที่แสดงต่อผู้ใช้ไว้ในไฟล์ทรัพยากรภายนอก เพื่อให้ผู้แปลสามารถทำงานได้โดยไม่ต้องแก้ไขซอร์สโค้ด
กฎการเปลี่ยนรูปพหูพจน์
จัดการรูปพหูพจน์อย่างถูกต้องข้ามภาษา ภาษาอังกฤษมีสองรูปแบบ แต่ภาษาอาหรับมีหก และบางภาษามีมากกว่านั้น
อะไรคือ Better I18N?
Better I18N เป็นแพลตฟอร์มการแปลภาษาที่ครอบคลุมซึ่งออกแบบมาสำหรับนักพัฒนาโดยเฉพาะ มันรวมการแปลที่ขับเคลื่อนด้วย AI เข้ากับกระบวนการทำงานที่เป็นมิตรกับนักพัฒนา เพื่อช่วยให้ทีมสามารถส่งมอบผลิตภัณฑ์หลายภาษาได้เร็วขึ้น
ต่างจากระบบการจัดการการแปลแบบดั้งเดิม Better I18N ทำงานร่วมกับกระบวนการทำงาน Git ของคุณโดยตรง การเปลี่ยนแปลงจะซิงค์โดยอัตโนมัติ การแปลจะทันสมัยอยู่เสมอ และนักพัฒนาไม่ต้องออกจาก IDE ของพวกเขา
ด้วยการแปลด้วย AI ที่เข้าใจบริบท การส่งมอบแบบ CDN แบบเรียลไทม์ และการรองรับเฟรมเวิร์กหลักทั้งหมด เช่น React, Next.js, Vue และอื่นๆ อีกมากมาย Better I18N จึงเป็นเฟรมเวิร์ก i18n ที่ครอบคลุมที่สุดสำหรับการพัฒนาสมัยใหม่
การแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะสมกับท้องถิ่นอย่างต่อเนื่อง
ทำให้กระบวนการแปลภาษาของคุณเป็นอัตโนมัติด้วยการซิงค์แบบเรียลไทม์และการอัปเดต CDN ทันที
การแปลด้วยปัญญาประดิษฐ์
การแปลที่เข้าใจบริบทและรักษาความสอดคล้องของผลิตภัณฑ์ของคุณ
การแปลภาษาด้วย Git
ควบคุมเวอร์ชันการแปลของคุณด้วยการซิงค์อัตโนมัติกับ GitHub และเวิร์กโฟลว์การส่งข้อเสนอแนะ (PR)
ใครใช้ i18n ที่ดีกว่า?
ตั้งแต่สตาร์ทอัพไปจนถึงองค์กรขนาดใหญ่ ทีมต่างไว้วางใจ Better I18N สำหรับความต้องการด้านการแปลภาษา
ผลิตภัณฑ์ SaaS
ขยายการแปลซอฟต์แวร์ของคุณด้วยกระบวนการทำงานอัตโนมัติและการแปลที่ต่อเนื่องซึ่งสามารถปรับให้ทันกับวงจรการพัฒนาของคุณ
แอปพลิเคชันมือถือ
แปลแอป iOS และ Android พร้อมการอัปเดตแบบ over-the-air และการส่งการแปลแบบเรียลไทม์โดยไม่ต้องส่งแอปใหม่ผ่านแอปสโตร์
เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ
ขยายสู่ตลาดโลกด้วยการปรับแต่ง SEO หลายภาษาและเนื้อหาผลิตภัณฑ์ที่ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นซึ่งช่วยเพิ่มยอดขาย