Better I18N vs Crowdin

Pourquoi les équipes changent

Pourquoi choisir Better I18N ?

Trois différences qui se remarquent dès la première semaine, pas au sixième mois.

Côte à côte

Better I18N et Crowdin, ligne par ligne

Pas des coches — ce que fait réellement chaque plateforme, et où en atterrit le coût.

Fonctionnalité	Better I18N	Crowdin
Modèle tarifaire	Forfait fixe avec un palier gratuit. Ajouter une langue ne change pas ce que vous payez.	Paliers tarifés selon les mots hébergés, plus des modules payants pour le CDN et les services gérés. Les prix affichés excluent la TVA.
Comment l'utilisation est comptée	Clés de traduction. Une clé coûte la même chose que vous la livriez dans 2 ou 20 locales.	Mots hébergés = mots × langues cibles, selon leur propre définition. Chaque nouvelle locale multiplie votre utilisation par rapport à la limite du forfait.
Diffusion CDN	Inclus dans chaque forfait. JSON mis en cache en périphérie, max-age de 60 s, répond toujours HTTP 200.	Un module complémentaire séparé (« CDN for Translations »), gratuit en dessous d'1 M de requêtes et 10 Go de transfert, puis facturé par tranche d'1 M de requêtes et de 10 Go.
Mises à jour over-the-air	Intégré aux SDK, y compris Expo et React Native — publiez une chaîne, pas d'aller-retour par l'App Store.	Disponible via leurs SDK mobiles dans le cadre du module CDN.
Traduction IA	Sensible au contexte par défaut : termes du glossaire appliqués, ton de marque respecté, catégories plurielles ICU préservées.	Fonctionnalités de traduction automatique et d'IA puisées dans un « Managed Balance » prépayé, aux côtés de moteurs tiers.
Flux de travail Git	Le dépôt est la source de vérité. Les clés sont détectées depuis le code source, les changements arrivent sous forme de pull requests.	Intégrations Git disponibles via leur app store.
CLI et SDK	Un seul CLI (scan, sync, check, publish) et des SDK propriétaires pour React, Next.js, Expo, Remix, Vite, Hono/Node, Swift et Flutter.	CLI et SDK proposés, ainsi que plus de 700 applications et intégrations sur leur marketplace.
Accès agent IA (MCP)	Serveur MCP propriétaire. Claude, Cursor et Copilot lisent et écrivent directement les clés — 12 outils, aucun code de liaison.
Sécurité de type	Clés typées avec autocomplétion dans l'éditeur ; une clé renommée fait échouer le build, pas la production.
Délai jusqu'à la première chaîne traduite	Installez un paquet, ajoutez le provider, livrez. Pas d'assistant de projet, pas de mappage de fichiers.	Configuration du projet, des fichiers et des intégrations avant la première synchronisation.
Projets open source	Le palier gratuit est en libre-service — inscrivez-vous et commencez, sans demande.	Des licences open source gratuites sont accordées sur demande via un formulaire.
Documentation	Des démarrages rapides spécifiques à chaque framework qui vous mettent en route en moins de cinq minutes.	Documentation complète et portail développeur couvrant une surface produit bien plus large.
Sécurité et conformité	TLS 1.3 en transit, conformité RGPD/CCPA/LGPD, infrastructure edge Cloudflare.

Les informations sur Crowdin proviennent de leurs pages publiques de tarification et de documentation, à la date indiquée dans la clause de non-responsabilité ci-dessous. Un tiret signifie que nous n'avons pas pu confirmer la valeur à partir d'une source publique.

Tarifs

Pourquoi la facture augmente quand vous ajoutez une langue

Le prix affiché du forfait est rarement ce en quoi se traduit réellement un budget de localisation. L'unité de mesure, si.

Migration

Quitter Crowdin ne prend qu'un après-midi

Vos traductions vous appartiennent. Rien ici ne nécessite un contrat de services.

Faites tourner les deux plateformes en parallèle aussi longtemps que vous le souhaitez — importer ici ne supprime rien du côté de Crowdin.

En savoir plus

Autres comparaisons

LokalisePhraseTransifexSmartlingXTMLocize