Qu’est-ce que la localisation (l10n) ?
La localisation est le processus d’adaptation de votre produit à des marchés spécifiques. Découvrez comment traduire le contenu, ajuster le formatage et créer des expériences culturellement pertinentes pour des utilisateurs du monde entier.
Comprendre la localisation
La localisation (l10n) va au-delà de la simple traduction. C’est le processus complet d’adaptation du contenu, du design et des fonctionnalités de votre produit afin de répondre aux exigences linguistiques, culturelles et techniques d’un marché cible spécifique.
Une localisation efficace prend en compte tout, des nuances de langage et des formats de date aux préférences de couleurs et aux moyens de paiement. L’objectif est que les utilisateurs aient l’impression que le produit a été conçu spécialement pour eux.
Alors que l’internationalisation prépare l’architecture de votre logiciel, la localisation est l’étape où vous créez réellement l’expérience localisée pour chaque marché que vous souhaitez servir.
Pourquoi « l10n » ?
Comme i18n, « l10n » est un numéronyme où 10 représente le nombre de lettres entre « l » et « n » dans « localization ».
l10n = l + (10 letters) + nÉléments de la localisation
Une localisation complète implique d’adapter plusieurs aspects de votre produit
Traduction linguistique
Traduisez tout le contenu textuel en préservant le sens, le ton et le contexte pour le public cible.
Formatage régional
Adaptez les dates, heures, nombres, devises et unités de mesure aux conventions locales.
Adaptation culturelle
Ajustez les images, couleurs, icônes et messages pour qu’ils soient culturellement appropriés et pertinents.
Conformité légale
Assurez la conformité aux réglementations locales, aux lois sur la confidentialité et aux normes de l’industrie.
Types de localisation
Différents produits nécessitent différentes approches de localisation
Localisation logicielle
Adapter des applications desktop et enterprise à différents marchés et langues.
Localisation de sites web
Créer des sites web multilingues avec une optimisation SEO pour chaque marché cible.
Localisation d’applications mobiles
Localiser des apps iOS et Android, y compris les fiches sur les stores et le contenu in-app.
Localisation de jeux
Adapter des jeux (dialogues, UI et références culturelles) pour différentes régions.
Localisation marketing
Transcréer des campagnes marketing pour résonner avec les audiences et cultures locales.
Localisation e-commerce
Localiser des boutiques en ligne avec des moyens de paiement locaux, la livraison et le support client.
Avantages de la localisation
La localisation stimule la croissance et renforce les liens avec des clients du monde entier.
- Accédez à de nouveaux marchés et segments de clients dans le monde entier
- Augmentez l’engagement utilisateur grâce à du contenu dans la langue maternelle
- Renforcez la confiance avec des expériences culturellement pertinentes
- Améliorez le SEO international et la visibilité organique
- Gagnez un avantage concurrentiel sur les marchés locaux
- Stimulez la croissance du chiffre d’affaires grâce à l’expansion internationale
Le processus de localisation
Un workflow de localisation réussi suit ces étapes clés
Préparer le contenu
Extrayez et organisez tout le contenu traduisible de votre produit.
Traduire et adapter
Traduisez le contenu avec adaptation culturelle et prise en compte du contexte.
Revue et QA
Effectuez une relecture linguistique et des tests fonctionnels en contexte.
Déployer et itérer
Publiez des versions localisées et améliorez-les en continu grâce aux retours.