엔터프라이즈 규모의 번역 관리를 위한 better-i18n Batch Operations
단일 작업으로 수천 개의 번역을 업데이트, 게시, 관리합니다. better-i18n Batch 도구는 엔터프라이즈 볼륨을 손쉽게 처리합니다.
번역을 하나씩 업데이트하는 방식을 멈추세요
대규모 현지화 관리는 수백 개의 key, 수십 개의 언어, 그리고 지속적인 콘텐츠 변경을 다루는 일입니다. 수동으로 처리하는 것은 느릴 뿐만 아니라 오류가 발생하기 쉽고 지속 불가능합니다. Better i18n은 플랫폼 전반에 걸쳐 일괄 작업을 제공하므로 품질을 희생하지 않고도 빠르게 작업할 수 있습니다.
번역 일괄 작업
Translation Editor는 여러 key를 한 번에 처리할 수 있는 세 가지 핵심 일괄 작업을 지원합니다.
번역 일괄 업데이트
원하는 수의 번역 key를 선택하여 하나 또는 여러 언어에서 동시에 값을 업데이트합니다. 50개의 key에 걸쳐 용어 변경을 수정하든, 전체 namespace에 리뷰어 피드백을 적용하든, 일괄 업데이트가 단 한 번의 작업으로 처리합니다.
key 일괄 삭제
기능을 deprecated 처리하고 있나요? 사용하지 않는 string을 정리하고 있나요? 더 이상 필요하지 않은 key를 선택하여 일괄 삭제합니다. 일괄 삭제는 namespace 경계를 준수하고 확인 단계를 제공하므로 아직 사용 중인 key를 실수로 삭제하는 일이 없습니다.
번역 일괄 게시
번역이 검토되고 배포 준비가 완료되면 한 번에 모두 게시합니다. 일괄 게시는 변경 사항을 CDN에 푸시하고 설정된 GitHub sync를 트리거합니다. key를 개별적으로 게시할 필요가 없습니다.
AI 기반 대량 번역
translateBatch 도구는 일괄 작업을 한 단계 더 발전시킵니다. 대상 언어를 설정하고 범위(모든 key 또는 특정 namespace)를 선택한 다음 AI가 단일 요청으로 최대 500개의 key를 번역하도록 합니다.
- targetLanguages[] — 번역할 언어를 정확히 선택합니다
- scope — 모든 항목을 번역하거나 특정 namespace로 범위를 좁힙니다
- namespaces[] — 번역할 대상을 세밀하게 제어합니다
- maxKeys — 배치당 1~500개의 key를 처리합니다
이는 새 언어를 부트스트랩하거나, 번역되지 않은 string을 따라잡거나, 사람의 검토 전에 1차 번역을 수행하는 데 이상적입니다.
CMS 일괄 작업
대규모 콘텐츠 관리에도 동일한 일괄 처리 기능이 필요합니다. Better i18n CMS는 다음을 제공합니다.
- bulkUpdateEntryStatus — 여러 콘텐츠 항목을 draft, published, archived 상태 간에 한 번에 이동합니다
- bulkDeleteEntries — 여러 콘텐츠 항목을 동시에 삭제합니다
- AI를 통한 대량 콘텐츠 생성 —
proposeContentEntries를 사용하여 번역이 포함된 구조화된 콘텐츠 항목을 한 번에 최대 20개까지 생성합니다
자동화를 위한 MCP 일괄 도구
Model Context Protocol을 통해 Better i18n을 개발 워크플로에 통합하는 팀을 위해 모든 일괄 작업을 프로그래밍 방식으로 사용할 수 있습니다.
| 도구 | 목적 | 규모 |
|---|---|---|
| createKeys | 번역과 함께 새 key를 일괄 생성 | 호출당 수백 개의 key |
| updateKeys | 여러 언어에 걸쳐 기존 번역을 업데이트 | 호출당 수백 개의 key |
| deleteKeys | deprecated된 key를 일괄 삭제 | 호출당 수백 개의 key |
| publishTranslations | 번역을 CDN/GitHub에 푸시 | 전체 namespace를 한 번에 |
이 도구들은 namespace 유효성 검사, 교차 엔티티 충돌 경고, 상세한 응답 힌트 등의 안전 장치가 설계되어 있어 높은 볼륨에서도 자동화된 워크플로가 안전하게 유지됩니다.
대규모 게시 파이프라인
sync 시스템은 다음을 통해 엔터프라이즈 규모의 게시를 지원합니다.
- PUBLISH_BATCH 메시지 타입 — 여러 게시 이벤트를 단일 원자적 작업으로 그룹화합니다
- batch_publish 작업 타입 — 대량 게시를 비동기적으로 처리하므로 팀이 배포 대기로 인해 차단되지 않습니다
CDN에 푸시하든, GitHub 저장소에 sync하든, 또는 둘 다 하든, 게시 파이프라인은 병목 없이 수천 개의 key를 처리합니다.
실제 규모 적용 사례
5,000개의 key를 새 Namespace로 마이그레이션
번역 아키텍처를 재구성하고 있나요? createKeys를 사용하여 새 namespace에 key를 일괄 생성한 다음, deleteKeys로 기존 namespace를 정리합니다. 전체 마이그레이션이 며칠이 아닌 몇 분 안에 완료됩니다.
전체 제품에 3개의 새 언어 출시
translateBatch를 사용하여 scope를 "all"로 설정하고 새 대상 언어를 지정합니다. AI가 한 번에 최대 500개의 key에 대한 초기 번역을 생성합니다. 일괄 게시로 후속 작업을 수행하여 모든 것을 배포합니다. 몇 주가 걸리던 전체 언어 출시가 이제 몇 시간이면 됩니다.
분기별 콘텐츠 감사
bulkUpdateEntryStatus를 사용하여 오래된 콘텐츠 항목을 archived 처리하고 bulkDeleteEntries로 deprecated된 항목을 삭제합니다. 수동으로 항목별로 정리하지 않고도 콘텐츠 라이브러리를 깔끔하게 유지합니다.
빠르게 출시하는 팀을 위해 설계되었습니다
일괄 작업은 단순히 시간을 절약하는 것 이상입니다. 사람의 오류를 줄이고, 여러 언어에 걸쳐 일관성을 보장하며, 현지화 워크플로가 개발 사이클과 보조를 맞출 수 있게 합니다. 새로운 시장으로 확장하는 스타트업이든, 수백만 개의 번역 string을 관리하는 엔터프라이즈든, Better i18n 일괄 작업은 속도를 유지하면서 작업할 수 있는 도구를 제공합니다.