Better I18N vs Crowdin
Better I18N과 Crowdin의 기능, 요금제, 개발자 경험을 비교해 보세요.
팀이 전환하는 이유
왜 Better I18N을 선택하나요?
6개월째가 아니라 첫 주부터 체감되는 세 가지 차이.
개발자 우선 설계
CLI 도구와 타입 안전 SDK로 엔지니어링 팀을 위해 처음부터 설계했습니다.
MCP 기반 AI 네이티브
MCP 서버를 통해 Claude나 Cursor에서 바로 번역을 관리할 수 있습니다.
Git-First 워크플로
AST 파싱으로 자동 키 탐지. 변경 사항은 PR로 배포됩니다.
나란히 비교
Better I18N와 Crowdin, 항목별 비교
체크마크가 아니라, 각 플랫폼이 실제로 무엇을 하는지, 그리고 그 비용이 어디로 향하는지에 대한 이야기입니다.
| 기능 | Better I18N | Crowdin |
|---|---|---|
| 요금 모델 | 무료 플랜이 포함된 고정 요금제입니다. 언어를 추가해도 지불 금액은 변하지 않습니다. | 플랜 등급은 hosted words로 측정되며, CDN 및 관리형 서비스용 유료 애드온이 추가됩니다. 표시된 가격에는 부가세가 포함되지 않습니다. |
| 사용량 계산 방식 | 번역 키입니다. 2개 로케일이든 20개 로케일이든 키 하나의 비용은 동일합니다. | 자체 정의에 따르면 hosted words = 단어 수 × 대상 언어 수입니다. 언어를 추가할 때마다 플랜 한도 대비 사용량이 곱절로 늘어납니다. |
| CDN 전송 | 모든 플랜에 포함됩니다. 엣지 캐시된 JSON, max-age 60초, 항상 HTTP 200으로 응답합니다. | 별도 애드온("CDN for Translations")으로, 요청 100만 건과 전송량 10GB 미만은 무료이며 이후 100만 건당·10GB당 요금이 부과됩니다. |
| OTA 업데이트 | Expo와 React Native를 포함한 SDK에 내장되어 있습니다 — 문구를 게시하면 앱스토어를 거치지 않습니다. | CDN 애드온의 일부로 모바일 SDK를 통해 제공됩니다. |
| AI 번역 | 기본적으로 문맥을 인식합니다: 용어집 용어가 강제 적용되고, 브랜드 톤이 반영되며, ICU 복수형 카테고리가 유지됩니다. | 선불 방식의 "Managed Balance"에서 차감되는 기계 번역 및 AI 기능으로, 서드파티 엔진과 함께 제공됩니다. |
| Git 워크플로우 | 저장소가 단일 진실 공급원입니다. 키는 소스에서 자동 발견되며, 변경 사항은 풀 리퀘스트로 도착합니다. | Git 통합은 그들의 앱스토어를 통해 이용할 수 있습니다. |
| CLI 및 SDK | 하나의 CLI(scan, sync, check, publish)와 React, Next.js, Expo, Remix, Vite, Hono/Node, Swift, Flutter용 자체 SDK. | CLI와 SDK를 제공하며, 마켓플레이스에 700개 이상의 앱과 통합이 있습니다. |
| AI 에이전트 액세스(MCP) | 자체 MCP 서버. Claude, Cursor, Copilot이 키를 직접 읽고 쓸 수 있습니다 — 도구 12개, 별도 연결 코드 불필요. | |
| 타입 안전성 | 에디터 자동완성이 지원되는 타입 지정 키; 이름이 바뀌 키는 프로덕션이 아니라 빌드를 실패시킵니다. | |
| 첫 번역 문자열까지 걸리는 시간 | 패키지 하나 설치, provider 추가, 배포. 프로젝트 마법사도, 파일 매핑도 필요 없습니다. | 첫 동기화 전에 프로젝트, 파일, 통합 설정이 필요합니다. |
| 오픈소스 프로젝트 | 무료 플랜은 셀프 서비스입니다 — 신청 절차 없이 가입 후 바로 시작. | 무료 오픈소스 라이선스는 신청서를 통한 요청에 따라 부여됩니다. |
| 문서 | 프레임워크별 퀴스타트로 5분 이내에 실행할 수 있습니다. | 훨씬 더 넓은 제품 범위를 다루는 방대한 문서와 개발자 포털. |
| 보안 및 컴플라이언스 | 전송 구간 TLS 1.3, GDPR/CCPA/LGPD 대응, Cloudflare 엣지 인프라 사용. |
Crowdin 관련 세부정보는 아래 면책 조항에 명시된 날짜 기준으로 해당 회사의 공개 요금 및 문서 페이지에서 가져왔습니다. 대시(—)는 공개 출처에서 값을 확인하지 못했음을 의미합니다.
요금
언어를 추가하면 청구서가 늘어나는 이유
눈에 띄는 플랜 가격은 로케이제이션 예산이 실제로 어떻게 되는지를 거의 반영하지 못합니다. 반영하는 것은 측정 단위입니다.
그들의 모델이 확장되는 방식
Crowdin은 hosted words를 측정하며, 자체 정의에 따르면 이는 단어 수에 대상 언어 수를 곱한 것입니다. 따라서 제품이 변하지 않았음에도 로케일을 5개에서 10개로 늘리면 동일한 소스 콘텐츠가 플랜 한도 대비 두 배의 비용이 듭니다. 시장을 추가하는 순간이야말로 로컬라이제이션 도구가 시장당 더 저렴해져야 할 때이지, 더 비싸져야 할 때가 아닙니다.
500 단어 × 10 로케일 = 5,000 hosted words
Crowdin이 자사 요금 FAQ에서 직접 제시한 계산 예시입니다.
Better I18N에는 포함, 그쪽은 애드온이거나 없음
모든 플랜에서 엣지 CDN 제공
감시해야 할 요청이나 전송량 미터가 없습니다. 번역은 60초 캐시로 가장 가까운 엣지에서 제공됩니다.
SDK 내 OTA 업데이트
문구 수정 사항을 게시하면 앱스토어 제출 없이 모바일 사용자에게 바로 전달됩니다.
AI 에이전트를 위한 MCP 서버
코딩 에이전트가 키와 번역을 직접 관리합니다. 구매할 것도, 연결할 것도 없습니다.
실제로 제품을 출시할 수 있는 무료 플랜
셀프 서비스 방식으로, 시작하는 데 신청서나 영업 통화가 필요 없습니다.
마이그레이션
Crowdin에서 벗어나는 데는 반나절이면 충분합니다
번역은 여러분의 것입니다. 여기에는 서비스 계약이 필요한 것이 전혀 없습니다.
보유한 데이터 내보내기
Crowdin에서 번역 파일과 용어집을 JSON, XLIFF 또는 CSV 형식으로 다운로드하세요. 번역 메모리도 함께 옥겨집니다.
키와 번역 가져오기
CLI, 대시보드 임포터, 또는 에이전트가 처리하길 원한다면 MCP 서버를 통해 한 번에 반영하세요.
앱을 SDK로 연결하기
로더를 저희 SDK로 교체하세요. 기존 키와 네임스페이스는 이름이 그대로 유지되므로 컴포넌트를 변경할 필요가 없습니다.
확인 후 게시
CLI 검사로 누락된 키를 확인하고, 로케일별 커버리지를 비교한 뒤 게시하세요. CDN 퍼지는 자동으로 처리됩니다.
원하는 만큼 두 플랫폼을 나란히 운영하세요 — 이곳으로 가져온다고 해서 Crowdin 쪽 데이터가 삭제되지는 않습니다.
Related Articles
Better i18n vs. Crowdin: An Honest Comparison for Modern App Teams
Crowdin has been the default choice for translation management for years. It's mature, feature-rich, and most localization engineers have used it at some...
Read More →Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS The translation software market is splitting into two distinct categories. On one side,...
Read More →자주 묻는 질문
Better I18N vs Crowdin, 답변
전환 전에 팀들이 실제로 묻는 질문들.
더 알아보기
다른 비교
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.