Better I18N vs Locize
Locize는 i18next 팀이 구축한 호스팅형 번역 백엔드로, 10년간 실운영되어 왔습니다. Better I18N은 로컬라이제이션이 코드베이스 안에 존재하고 AI 에이전트가 운영하기를 원하는 팀을 위해 만들어졌습니다. 둘 다 실제적인 선택지이며, 이 페이지는 어느 것이 어느 팀에 맞는지에 관한 것입니다.
Two different bets
Better I18N이 최적화하는 것
번역가 도구의 깊이가 아닙니다 — 그 부분에서는 Locize가 앞서 있고, 이를 아래에서 인정합니다. 저희의 베팅은 로컬라이제이션이 코드베이스와 에이전트 루프에 속해야 한다는 것입니다.
저장소에 존재하는 로컬라이제이션
CLI가 소스에서 하드코딩된 문자열을 스캔하고, 키에서 TypeScript 타입을 생성하며, GitHub App이 번역 변경을 위한 pull request를 엽니다. 텍스트도 코드와 같은 방식으로 검토됩니다.
일급 운영자로서의 에이전트
두 개의 MCP 서버 — 17개의 번역 도구와 11개의 콘텐츠 도구, 호스팅형 또는 로컬 — 중복 감지와 팬텀 키 정리 기능이 있어, 에이전트의 쓰기 작업이 카탈로그를 모르게 손상시키지 못합니다.
One price, every project
Pro는 최대 10개 프로젝트를 정액제로 월 20달러에 제공합니다. 프로젝트별로 규모를 정해야 하는 요금제도, 자리당 항목도, 누락된 기능 때문에 강제되는 업그레이드도 없습니다.
Side by side
두 플랫폼이 실제로 다른 점
아래의 모든 Locize 값은 2026년 8월 1일에 확인한 그들 자체의 가격 페이지, 문서 또는 두 제품을 비교하는 그들의 공식 자료에서 가져왔습니다. 확인하지 못한 부분은 빈칸으로 남겨둠니다.
| 기능 | Better I18N | Locize |
|---|---|---|
| Pricing model | 최대 10개 프로젝트를 정액제로 월 20달러에 제공하는 Pro, 그 아래에 무료 요금제, 그 위에 Enterprise. | 무료 플랜, 그 다음은 단어와 언어에 따라 계산되는 프로젝트당 월 7달러에서 199달러의 고정 요금제, 또는 엄격한 한도 없이 월 5달러부터 시작하는 사용량 기반 요금제. |
| i18next relationship | 저희 Expo SDK는 i18next 위에 구축되어 있지만, 전용 i18next 백엔드 플러그인은 없습니다. | i18next 팀이 직접 구축하고 유지 관리하며, 전용 i18next 백엔드 플러그인을 갖추고 있습니다. 구독료가 i18next 개발 자금이 됩니다. |
| Agent access (MCP) | 두 개의 서버: 17개의 번역 도구와 11개의 콘텐츠 도구, 호스팅형 또는 로컬, 에이전트 쓰기 시 중복 및 팬텀 키 보호 기능 포함. | 26개의 도구를 갖춘 단일 서버, OAuth 2.0 read / write / manage / admin 권한 범위를 갖추며 공식 MCP 레지스트리에 등록되어 있음. |
| AI translation | 용어집 지원과 함께 무언가 게시되기 전에 대시보드에서 검토하는 내장 AI. | 내장 AI에 자체 API 키(OpenAI, Gemini, Mistral)를 추가할 수 있으며, 번역 메모리, 용어집, 스타일 가이드로 보강되고 AI가 판정하는 품질 점수를 제공합니다. |
| File formats | 플랫폼 내 JSON 카탈로그. 무료 브라우저 변환기가 PO, XLIFF, ARB, YAML, CSV, Android XML, iOS .strings, Java .properties를 처리합니다. | JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, resx, YAML, CSV, XLSX를 플랫폼 내에서 처리합니다. |
| Git workflow | GitHub App가 번역 변경에 대한 pull request를 열어, 텍스트가 검토를 거칩니다. | |
| CLI and SDKs | 모든 명령어에 --json을 지원하는 scan, sync, check, doctor, translate 명령어. Next.js, Vite, Remix, Expo, Flutter, Swift용 MIT 라이선스 SDK. | CLI와 API, 그리고 i18next 생태계 플러그인. |
| Type safety | CLI가 키와 콘텐츠 모델에서 TypeScript 타입을 생성합니다. | |
| Translator tooling | 컨텍스트 내 에디터, 스크린샷 컨텍스트, 검토 워크플로우, 상세한 사용자별 권한. | |
| Translation memory | 인간 번역가와 AI 모두에 대이는 번역 메모리와 스타일 가이드. | |
| Release control | 엣지 CDN에 게시합니다. 변경사항은 약 60초 만에 프로덕션에 반영됩니다. | 버전 관리된 게시, git 스타일 브랜치, 테넌트별 오버라이드로 출력을 프로덕션 이전에 통제할 수 있습니다. |
| CDN delivery | 모든 플랜에 포함됩니다. 엣지 캐싱되며, CDN은 항상 200을 응답합니다 — 오류 대신 오래된 사본을 반환합니다. | 매월 무료 다운로드 할당량과 함께 모든 플랜에 포함되며, 표준과 프로 다운로드 등급으로 나뉘어집니다. |
| Data residency | AWS 아일랜드의 EU, 누가 무엇을 변경했는지에 대한 변경 이력과 함께. | |
| Seat pricing | 없음. 팀 규모는 청구 금액을 바꾸지 않습니다. | 없음. 사용자 수는 플랜 한도일 뿐, 자리당 요금이 아닙니다. |
Locize 관련 세부 정보는 locize.com/pricing 및 자체 게시한 비교 페이지에서 가져왔으며, 기준일은 2026-08-01입니다. 빈 칸은 사용 불가능하거나 공개되지 않았다는 의미이며, 결코 더 나쁘다는 뜻이 아닙니다. Locize 자체의 비교 페이지에는 저희 측의 몇 가지 부족한 점이 나열되어 있는데, 정확한 내용이라 여기서 반박하지 않았습니다.
Pricing
Two shapes of simple
어느 쪽도 자리당 요금을 부과하지 않으며, 소규모에서는 둘 다 저렴합니다. 차이는 계산기가 무엇을 측정하는가입니다.
How Locize prices
고정 요금제는 프로젝트별로 적용되며, 단어 수와 대상 언어 수라는 두 가지 수치로 동시에 계산됩니다. 단어는 원본 단어 수에 언어 수를 곱한 값으로 계산되므로, 언어를 추가하면 더하는 것이 아니라 곱해집니다. 고정 요금제 위에는 언어, 사용자, 네임스페이스 제한이 없는 사용량 기반 요금제가 있습니다.
3,000 source words × 5 languages = 15,000 words
월 7달러 Starter 플랜에 대한 Locize 자체의 예시(locize.com/pricing, 2026년 8월 1일 확인).
What our flat plan covers
최대 10개 프로젝트를 하나의 청구서로
계정 전체에 월 20달러. 여러 개의 작은 앱을 운영해도 프로젝트별로 플랜 규모를 정할 필요가 없습니다.
Edge CDN delivery
지켜볼 다운로드 등급이나 빌드 단계가 없습니다. CDN은 항상 200을 응답하며, 오류 대신 오래된 사본을 제공합니다.
Both MCP servers
번역 및 콘텐츠, 호스팅형 또는 로컬, 별도의 에이전트 자리나 추가 기능 없이.
A free tier that ships
무언가를 결정하기 전에 실제 다국어 앱을 프로덕션에 올릴 수 있을 만큼 충분합니다.
An honest boundary
Locize가 더 나은 선택인 경우
저희 것을 고르기보다 올바른 도구를 고르시기를 바랍니다. 이 중 하나라도 귀하의 팀을 설명한다면, Locize가 더 적합합니다 — 저희는 통화에서도 같은 말을 할 겁니다.
You are deep in i18next
Locize는 i18next를 유지 관리하는 사람들이 만든 호스팅형 백엔드로, 전용 백엔드 플러그인을 갖추고 있습니다. 앱이 이미 i18next 앱이고, 가장 짧은 경로와 라이브러리를 지원하는 구독을 원한다면, 그 자체로 충분한 이유가 됩니다.
문자열이 JSON이 아닌 경우
Android XML, iOS .strings, resx, XLIFF, PO를 플랫폼 내부의 작업 형식으로 사용하는 것은 Locize의 영역입니다. 저희는 JSON 카탈로그를 저장하며, 저희의 변환기는 아홉 가지 형식 간에 파일을 옮길 수 있지만, 플랫폼 자체는 JSON으로만 작동합니다.
번역가가 팀의 일부인 경우
컨텍스트 내 편집, 스크린샷 컨텍스트, 번역 메모리, 세밀한 권한을 갖춘 검토자 역할 — 이 네 가지가 전문적인 번역 워크플로우가 의존하는 기반입니다. Locize는 오늘날 이 네 가지를 모두 갖추고 있습니다. 저희는 그렇지 않습니다.
EU 데이터 거주지가 필요한 경우
Locize는 AWS 아일랜드에서 운영되며 변경 이력을 공개합니다. 조달 검토에서 명시된 EU 지역을 요구한다면, 이는 필수 요건이며 그 문제를 결정집는 요소가 됩니다.
Migration
Locize 프로젝트 이전하기
두 플랫폼 모두 로케일별로 네임스페이스 JSON을 저장하므로 파일 형태가 거의 바뀌지 않습니다. 작업의 대부분은 SDK의 방향을 재설정하는 것입니다.
Export your namespaces
Locize에서 각 네임스페이스의 로케일별 JSON을 다운로드하세요. 네임스페이스 이름은 그대로 유지하세요 — 저희 CDN도 동일하게 네임스페이스당 하나의 파일 구조를 사용하므로 그대로 이전됩니다.
Push the keys
내보낸 폴더를 CLI로 가리키고 동기화하세요. 기존 번역은 그대로 가져오며, 요청하지 않는 한 아무것도 다시 번역되지 않습니다.
Swap the backend
i18next 백엔드 플러그인을 프레임워크에 맞는 저희 SDK로 교체하거나, i18next를 그대로 유지하면서 저희 CDN URL을 가리키게 하세요. 로케일 코드는 저희 측에서 소문자로 처리됩니다.
Verify before you cancel
CLI 헬스 체크를 실행하여 누락된 키와 하드코딩된 문자열을 찾아내고, 스테이징에 배포한 다음, 새 경로가 실제 트래픽을 처리할 때까지 Locize 프로젝트를 유지하세요.
프로젝트가 번역 메모리, 스크린샷, 또는 검토자 워크플로우에 의존한다면, 마이그레이션은 이를 포기한다는 의미입니다. 시작하기 전에 위 섹션을 읽으세요.
Related Articles
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS The translation software market is splitting into two distinct categories. On one side,...
Read More →Better i18n vs. Crowdin: An Honest Comparison for Modern App Teams
Crowdin has been the default choice for translation management for years. It's mature, feature-rich, and most localization engineers have used it at some...
Read More →Questions
Better I18N vs Locize, 답변합니다
두 탭을 모두 열어둘 때 팀이 실제로 묻는 질문들입니다.
Related Resources
다른 비교
Try it on a real project
Better가 당신의 워크플로우에 맞는지 확인해보세요
무료로 시작하고 CLI를 연결한 다음 CDN을 통해 게시하세요. 만약 Locize가 팀에 더 적합하다는 것이 밝혀진다면, 마이그레이션 이후가 아니라 반나절 만에 그 사실을 아는 편이 낫다고 생각합니다.
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.