제목

en-US나 zh-Hans-CN과 같은 BCP 47 태그는 언어, 문자 체계 및 지역을 지정합니다. 이는 모든 국제화(i18n) 시스템의 기반이 되며, 어떤 번역, 형식 및 규칙이 적용될지를 결정합니다.

유니코드는 모든 문자 집합의 모든 문자에 고유한 코드 포인트를 할당합니다. UTF-8은 웹에서 가장 널리 사용되는 인코딩 방식으로, 언어에 관계없이 텍스트가 올바르게 표시되도록 보장합니다.

번역 키는 특정 로케일에 해당하는 문자열을 매핑하는 안정적인 식별자입니다. 이 키를 사용하면 소스 코드와 번역 가능한 콘텐츠를 분리할 수 있어, 개발과 번역을 동시에 진행할 수 있습니다.

언어마다 복수형 규칙이 다릅니다. 영어는 두 가지 형태가 있는 반면, 아랍어는 여섯 가지 형태가 있습니다. ICU MessageFormat은 단일 구문으로 복수형, 성별, 선택 표현을 처리합니다.

아랍어, 히브리어 및 기타 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. RTL을 지원하려면 레이아웃을 반전하고, 아이콘을 뒤집으며, left/right 대신 CSS 논리 속성을 사용해야 합니다.

날짜, 숫자 및 통화 표기법은 지역 설정에 따라 다릅니다. Intl API와 date-fns와 같은 라이브러리는 지역 설정을 고려한 서식 지정 기능을 제공하므로, 1,000.50은 독일어 환경에서는 1.000,50으로 표시됩니다.

단어 순서가 다른 언어에서는 문장 조각들을 단순히 이어 붙이는 방식으로는 문장이 깨집니다. 대신 ICU MessageFormat과 자리 표시자를 사용하세요.

사용자에게 표시되는 텍스트를 소스 코드에 직접 포함하면 코드를 수정하지 않고는 번역이 불가능해집니다. 개발 초기 단계부터 모든 문자열을 외부화하십시오.

단수/복수를 구분하는 단순한 if/else 구문은 영어에서만 통합니다. 많은 언어에는 적절한 ICU 복수 규칙이 필요한 여러 가지 복수형이 존재합니다.

출시 후에 국제화(i18n) 기능을 추가하려면 막대한 비용이 드는 리팩토링이 필요합니다. 처음부터 국제화를 고려하여 설계하면 시간을 절약할 수 있을 뿐만 아니라 아키텍처 부채를 예방할 수 있습니다.