Ce este internaționalizareași localizare?
Aflați elementele de bază ale i18n și l10n și descoperiți cum Better i18n ajută dezvoltatorii să creeze site-uri web și aplicații multilingve cu ajutorul instrumentelor de localizare bazate pe inteligență artificială.
Ce înseamnă i18n?
Abrevierea i18n înseamnă internaționalizare. Numărul 18 se referă la numărul de litere dintre prima literă „i” și ultima literă „n” din cuvânt. Dezvoltatorii de software folosesc această abreviere zilnic.
În practică, internaționalizarea înseamnă proiectarea codului sursă astfel încât acesta să poată suporta mai multe limbi și regiuni fără a rescrie aplicația. Aceasta include separarea textului vizibil pentru utilizator de codul dvs., gestionarea diferitelor standarde de codificare a caracterelor, cum ar fi UTF-8, și crearea unei interfețe de utilizator flexibile, care se adaptează la orice setare regională.
De ce „i18n”?
Numeronimul i18n a fost creat deoarece „internaționalizare” este un cuvânt lung și greu de tastat. Numărați literele: i-n-t-e-r-n-a-ț-i-o-n-a-l-i-z-a-ț-i-e — sunt 18 litere între „i” și „n”.
i18n = i + (18 letters) + nCe înseamnă l10n?
Abrevierea l10n înseamnă localizare. La fel ca i18n, cifra 10 reprezintă literele dintre „l” și „n”.
Localizarea este procesul de adaptare a unui produs software pentru o piață țintă specifică. Acest proces depășește simpla traducere a textului. Include ajustarea formatelor de dată și oră, a simbolurilor valutare, a formatării numerelor și asigurarea faptului că imaginile și culorile sunt adecvate din punct de vedere cultural. Rezultatul este un text tradus și un conținut specific localizării, care pare nativ pentru fiecare public.
De ce „l10n”?
La fel ca i18n, l10n este un numeronim: l-o-c-a-l-i-z-a-t-i-o-n are 10 litere între „l” și „n”.
l10n = l + (10 letters) + ni18n vs l10n: diferențe cheie
Deși sunt legate între ele, internaționalizarea și localizarea au scopuri diferite în ciclul de viață al dezvoltării software-ului. Iată o comparație între ele.
| Aspect | i18n (Internaționalizare) | l10n (Localizare) |
|---|---|---|
| Numele complet | Internaționalizare | Localizare |
| Domeniu de aplicare | Arhitectura și proiectarea codului sursă | Adaptarea conținutului specific pieței |
| Când | În timpul dezvoltării inițiale | După i18n, pentru fiecare piață țintă |
| Focalizare | Cod sursă, structura interfeței utilizatorului | Text tradus, formatarea datei, formate de timp |
| Realizat de | Dezvoltatori de software | Traducători și echipe de localizare |
| Exemplu | Extragerea șirurilor de caractere din codul sursă în fișiere cheie | Traducerea unei pagini de produs în limba japoneză |
Ce acoperă internaționalizarea?
O aplicație bine internaționalizată gestionează aceste probleme specifice locale încă din prima zi.
Structura interfeței utilizatorului
Creați layout-uri flexibile care se adaptează la diferite lungimi de text și scrieri de la dreapta la stânga, precum arabă și ebraică.
Formatarea datei și orei
Afișați datele și orele în formate adecvate regiunii. De exemplu, MM/ZZ/AAAA în SUA față de ZZ.MM.AAAA în Germania.
Codificare caractere
Utilizați UTF-8 pentru a suporta întreaga gamă Unicode, de la alfabetele latine la caracterele CJK și emoji.
Formate pentru numere și monede
Formatați numerele, monedele și unitățile în conformitate cu convențiile locale. O mie poate fi 1.000 sau 1.000, în funcție de regiune.
Separarea conținutului
Păstrați toate textele destinate utilizatorilor în fișiere de resurse externe, astfel încât traducătorii să poată lucra fără a modifica codul sursă.
Reguli de pluralizare
Gestionați corect formele de plural în diferite limbi. Limba engleză are două forme, dar limba arabă are șase, iar unele limbi au și mai multe.
Ce este Better i18n?
Better i18n este o platformă completă de localizare concepută pentru dezvoltatori. Aceasta combină traducerea bazată pe inteligență artificială cu fluxuri de lucru prietenoase pentru dezvoltatori, pentru a ajuta echipele să livreze produse multilingve mai rapid.
Spre deosebire de sistemele tradiționale de gestionare a traducerilor, Better i18n se integrează direct cu fluxul de lucru Git. Modificările se sincronizează automat, traducerile rămân actualizate, iar dezvoltatorii nu își părăsesc niciodată IDE-ul.
Cu traduceri AI conștiente de context, livrare CDN în timp real și suport pentru toate cadrele majore precum React, Next.js, Vue și altele, Better i18n este cel mai cuprinzător cadru i18n pentru dezvoltarea modernă.
Localizare continuă
Automatizați-vă fluxul de lucru de localizare cu sincronizare în timp real și actualizări CDN instantanee.
Traducerea bazată pe inteligența artificială
Traduceri contextuale care înțeleg produsul dvs. și mențin consecvența.
Localizare bazată pe Git
Controlați versiunea traducerilor dvs. cu sincronizare automată GitHub și fluxuri de lucru PR.
Cine folosește Better i18n?
De la startup-uri la întreprinderi, echipele au încredere în Better i18n pentru nevoile lor de localizare
Produse SaaS
Scalați-vă localizarea software-ului cu fluxuri de lucru automate și localizare continuă care ține pasul cu ciclul de dezvoltare.
Aplicații mobile
Localizați aplicațiile iOS și Android cu actualizări prin aer și livrarea traducerilor în timp real, fără a mai trimite aplicațiile din magazinul de aplicații.
Site-uri de comerț electronic
Extindeți-vă pe piețele globale cu optimizare SEO multilingvă și conținut de produs localizat care convertește.
Descoperă
Explorați mai mult
Continuați să navigați prin paginile de produse, ghidurile de referință și conținutul de localizare destinat utilizatorilor cu intenție de cumpărare puternică.
Pentru dezvoltatori
Instrumente de localizare Git-first și integrări SDK
Pentru traducători
Traducere cu AI, context și glosare
Pentru echipele de produs
Livrează produse localizate mai rapid fără dependență de engineering
Toate funcționalitățile
Prezentare completă a capabilităților Better i18n