Ce este localizarea (l10n)?
Localizarea este procesul de adaptare a produsului dvs. pentru piețe specifice. Aflați cum să traduceți conținutul, să ajustați formatarea și să creați experiențe relevante din punct de vedere cultural pentru utilizatorii globali.
Înțelegerea localizării
Localizarea (l10n) merge dincolo de simpla traducere. Este procesul cuprinzător de adaptare a conținutului, designului și funcționalității produsului dvs. pentru a îndeplini cerințele lingvistice, culturale și tehnice ale unei anumite piețe țintă.
O localizare eficientă ia în considerare totul, de la nuanțele lingvistice și formatele de date până la preferințele de culoare și metodele de plată. Scopul este de a-i face pe utilizatori să simtă că produsul a fost creat special pentru ei.
În timp ce internaționalizarea vă pregătește arhitectura software, localizarea este momentul în care creați efectiv experiența localizată pentru fiecare piață pe care doriți să o deserviți.
De ce "l10n"?
Similar cu i18n, "l10n" este un numeronim unde 10 reprezintă numărul de litere dintre "l" și "n" în "localizare".
l10n = l + (10 letters) + nElemente de localizare
Localizarea cuprinzătoare implică adaptarea mai multor aspecte ale produsului dvs
Traducere lingvistică
Traduceți tot conținutul textului păstrând în același timp semnificația, tonul și contextul pentru publicul țintă.
Formatare regională
Adaptați datele, orele, numerele, monedele și măsurătorile la convențiile locale.
Adaptarea culturală
Adaptați imaginile, culorile, pictogramele și mesajele pentru a fi adecvate și relevante din punct de vedere cultural.
Conformitate juridică
Asigurați conformitatea cu reglementările locale, legile privind confidențialitatea și standardele din industrie.
Tipuri de localizare
Diferitele produse necesită diferite abordări de localizare
Localizarea software-ului
Adaptarea aplicațiilor desktop și de întreprindere pentru diferite piețe și limbi.
Localizarea site-ului web
Crearea de site-uri multilingve cu optimizare SEO pentru fiecare piață țintă.
Localizarea aplicațiilor mobile
Localizarea aplicațiilor iOS și Android cu suport pentru listele din magazinul de aplicații și conținutul din aplicație.
Localizarea jocurilor
Adaptarea jocurilor, inclusiv a dialogului, a interfeței și a referințelor culturale pentru diferite regiuni.
Localizarea marketingului
Transcrearea campaniilor de marketing pentru a rezona cu publicul și culturile locale.
Localizarea comerțului electronic
Localizarea magazinelor online cu metode locale de plată, expediere și asistență pentru clienți.
Beneficiile localizării
Localizarea stimulează creșterea și creează legături mai puternice cu clienții globali.
- Accesarea de noi piețe și segmente de clienți la nivel mondial
- Creșteți implicarea utilizatorilor cu conținut în limba maternă
- Construiți încredere prin experiențe relevante din punct de vedere cultural
- Îmbunătățirea SEO internațional și a vizibilității organice
- Obținerea unui avantaj competitiv pe piețele locale
- Stimularea creșterii veniturilor prin extinderea globală
Procesul de localizare
Un flux de lucru de localizare de succes urmează acești pași cheie
Pregătiți conținutul
Extrageți și organizați tot conținutul traductibil din produsul dumneavoastră.
Traduceți și adaptați
Traduceți conținutul cu adaptare culturală și conștientizarea contextului.
Revizuire și asigurare a calității
Efectuați revizuirea lingvistică și testarea funcțională în context.
Implementare și iterație
Lansarea versiunilor localizate și îmbunătățirea continuă pe baza feedback-ului.