Better I18N vs Locize
Locize je spravovaný překladatelský backend vytvořený týmem i18next, v provozu již deset let. Better I18N je vytvořen pro týmy, které chtějí, aby lokalizace žila v kódové základně a byla provozována AI agenty. Obě jsou reálné volby — tato stránka se týká toho, která se hodí pro který tým.
Two different bets
Na co se Better I18N zaměřuje
Nejde o hloubku nástrojů pro překladatele — tam je Locize napred a říkáme to níže. To naše je sázka na to, že lokalizace patří do kódové základny a do smyčky agentů.
Lokalizace, která žije v repozitáři
CLI prohledává váš zdrojový kód a hledá pevně zakódované řetězce, generuje typy TypeScript z vašich klíčů a GitHub App otevírá pull request pro změny překladu. Text je kontrolován stejně jako kód.
Agenti jako prvotřídní operátoři
Dva servery MCP — 17 překladatelských nástrojů a 11 nástrojů pro obsah, hostované nebo lokální — s detekcí duplicit a čištěním fantomových klíčů, takže zápis agenta nemůže tiše poškodit váš katalog.
One price, every project
Pro je paušálních 20 USD měsíčně za až 10 projektů. Žádný tarif k volbě podle projektu, žádná položka za místo a žádný upgrade vynucený chybějící funkcí.
Side by side
Kde se obě platformy skutečně liší
Každá hodnota Locize níže pochází z jejich vlastní cenové stránky, dokumentace nebo jejich zveřejněného srovnání obou produktů, načteného 1. srpna 2026. Vše, co jsme nemohli ověřit, je ponecháno prázdné.
| Funkce | Better I18N | Locize |
|---|---|---|
| Pricing model | Paušální tarif Pro za 20 USD/měsíc pro až 10 projektů, s bezplatnou úrovní pod ním a Enterprise nad ním. | Bezplatný tarif, pak pevné tarify od 7 do 199 USD/měsíc za projekt, ceny podle slov a jazyků, nebo tarif podle spotřeby od 5 USD/měsíc bez pevných limitů. |
| i18next relationship | Náš Expo SDK je postaven na i18next, ale neexistuje vyhrazený i18next backend plugin. | Vytvořeno a udržováno týmem i18next, s vyhrazeným i18next backend pluginem. Předplatné financuje vývoj i18next. |
| Agent access (MCP) | Dva servery: 17 překladatelských nástrojů a 11 nástrojů pro obsah, hostované nebo lokální, s ochranou proti duplicitěm a fantomovým klíčům při zápisech agentů. | Jeden server s 26 nástroji, OAuth 2.0 rozsahy čtení / zápis / správa / administrátor, uveden v oficiálním registru MCP. |
| AI translation | Vestavěná AI s podporou glosáře a kontrolou v dashboardu před jakýmkoli zveřejněním. | Vestavěná AI plus vlastní API klíč (OpenAI, Gemini, Mistral), napojená na překladovou paměť, glosář a styleguide, s hodnocením kvality posuzovaným AI. |
| File formats | JSON katalogy v platformě. Náš bezplatný konvertor v prohlížeči zvládá PO, XLIFF, ARB, YAML, CSV, Android XML, iOS .strings a Java .properties. | JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, resx, YAML, CSV a XLSX, zpracováváno uvnitř platformy. |
| Git workflow | GitHub App otevírá pull requesty pro změny překladu, takže text prochází kontrolou. | |
| CLI and SDKs | Příkazy scan, sync, check, doctor a translate, s --json u každého příkazu. SDK s licencí MIT pro Next.js, Vite, Remix, Expo, Flutter a Swift. | CLI a API, plus pluginy ekosystému i18next. |
| Type safety | CLI generuje typy TypeScript z vašich klíčů a obsahových modelů. | |
| Translator tooling | Editor v kontextu, kontext screenshotů, workflow recenze a jemně odstupňovaná oprávnění na úrovni uživatele. | |
| Translation memory | Překladová paměť a styleguide, které napomáhají jak lidským překladatelům, tak AI. | |
| Release control | Publikujte na edge CDN; změny se dostanou do produkce během přibližně 60 sekund. | Verzované publikování, git-podobné větve a přepsání pro jednotlivé nájemce, takže výstup lze zkontrolovat před produkcí. |
| CDN delivery | Zahrnuto v každém tarifu. S edge cachingem, a CDN vždy odpoví 200 — starší kopie místo chyby. | Zahrnuto v každém tarifu s bezplatným měsíčním limitem stahování, rozděleným na standardní a pro úrovně. |
| Data residency | EU, na AWS Irsko, s historií změn toho, kdo co změnil. | |
| Seat pricing | Žádné. Velikost týmu nemění fakturu. | Žádné. Uživatelé jsou limit tarifu, ne poplatek za místo. |
Údaje o Locize pocházejí z locize.com/pricing a jejich vlastní zveřejněné srovnávací stránky, ke dni 2026-08-01. Prázdné pole znamená nedostupné nebo nezveřejněné — nikdy horší. Vlastní srovnávací stránka Locize uvádí několik mezer na naší straně; nezpochybnili jsme je zde, protože jsou přesné.
Pricing
Two shapes of simple
Žádná strana neučtuje za místo a v malém měřítku jsou obě levné. Rozdíl je v tom, co počítá počitadlo.
How Locize prices
Pevné tarify jsou na projekt a jsou vyčísleny podle dvou čísel najednou: slov a cílových jazyků. Slova jsou počítána jako zdrojová slova násobená počtem jazyků, takže přidání jazyka počet násobí, než aby ho přičítalo. Nad pevnými tarify je tarif podle spotřeby bez limitů jazyků, uživatelů nebo namespace.
3,000 source words × 5 languages = 15,000 words
Vlastní propočítaný příklad Locize pro jejich tarif Starter za 7 USD/měsíc (locize.com/pricing, načteno 1. srpna 2026).
What our flat plan covers
Jedna faktura za až 10 projektů
20 USD měsíčně, pro celý účet. Pokud provozujete několik malých aplikací, nemusíte volit tarif podle jednotlivých projektů.
Edge CDN delivery
Žádná úroveň stahování ke sledování a žádný krok sestavení. CDN vždy odpoví 200 a poskytne starší kopii místo chyby.
Both MCP servers
Překlady a obsah, hostované nebo lokální, bez samostatného místa pro agenta či doplňku.
A free tier that ships
Dost na to, abyste uvedli skutečnou vícejazyčnou aplikaci do produkce, než se rozhodnete.
An honest boundary
Kde je Locize lepší volbou
Raději bychom, abyste zvolili správný nástroj, než náš. Pokud některé z těchto popisuje váš tým, Locize se hodí lépe — a řekli bychom to samé i při hovoru.
You are deep in i18next
Locize je spravovaný backend vytvořený lidmi, kteří udržují i18next, s vyhrazeným backend pluginem. Pokud je vaše aplikace již aplikací i18next a chcete nejkratší cestu plus předplatné, které financuje knihovnu, je to samo o sobě dobrý důvod.
Vaše řetězce nejsou v JSON
Android XML, iOS .strings, resx, XLIFF nebo PO jako pracovní formát uvnitř platformy je území Locize. My ukládáme JSON katalogy; náš konvertor umí přesouvat soubory mezi devěti formáty, ale samotná platforma mluví JSON.
Překladatelé jsou součástí vašeho týmu
Editace v kontextu, kontext screenshotů, překladová paměť a role recenzenta s granulárními oprávněními jsou to, na čem stojí profesionální překladatelský workflow. Locize má dnes všechny čtyři. My ne.
Potřebujete rezidenci dat v EU
Locize běží v AWS Irsko a zveřejňuje historii změn. Pokud nákupní prověření vyžaduje uvedený region EU, jde o tvrdý požadavek, který o věci rozhoduje.
Migration
Přesun projektu Locize
Obě platformy ukládají JSON s namespace pro každou lokalitu, takže se tvar souboru sotva změní. Většina práce spočívá v přesměrování SDK.
Export your namespaces
Stáhněte JSON pro každou lokalitu pro každý namespace z Locize. Zachovejte názvy namespace — náš CDN používá stejné uspořádání jeden soubor na namespace, takže se přenesou beze změny.
Push the keys
Nasměrujte CLI na exportovanou složku a synchronizujte. Existující překlady se přenesou beze změny; nic není znovu přeloženo, pokud o to nepožádáte.
Swap the backend
Nahraďte i18next backend plugin naším SDK pro váš framework, nebo zachovejte i18next a nasměrujte ho na naše CDN URL. Kódy lokalit jsou u nás malými písmeny.
Verify before you cancel
Spusťte kontrolu zdraví CLI, abyste zachytili chybějící klíče a pevně zakódované řetězce, nasaďte na staging a ponechte projekt Locize, dokud nová cesta neobsloužila skutečný provoz.
Pokud váš projekt spoléhá na překladovou paměť, screenshoty nebo workflow recenzenta, migrace znamená vzdát se jich. Přečtěte si sekci výše, než začnete.
Related Articles
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS The translation software market is splitting into two distinct categories. On one side,...
Read More →Better i18n vs. Crowdin: An Honest Comparison for Modern App Teams
Crowdin has been the default choice for translation management for years. It's mature, feature-rich, and most localization engineers have used it at some...
Read More →Questions
Better I18N vs. Locize, zodpovězeno
Otázky, které týmy skutečně kladou, když mají otevřené obě karty.
Related Resources
Další srovnání
Try it on a real project
Zjistěte, zda se Better hodí k vašemu workflow
Začněte zdarma, připojte CLI a publikujte přes CDN. Pokud se ukáže, že Locize se pro váš tým hodí lépe, raději bychom, abyste to zjistili během jednoho odpoledne než až po migraci.
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.