Co je lokalizace (l10n)?
Lokalizace je proces přizpůsobení produktu pro konkrétní trhy. Naučte se překládat obsah, upravovat formátování a vytvářet kulturně relevantní prostředí pro globální uživatele.
Porozumění lokalizaci
Lokalizace (l10n) přesahuje rámec prostého překladu. Je to komplexní proces přizpůsobení obsahu, designu a funkčnosti vašeho produktu tak, aby splňoval jazykové, kulturní a technické požadavky konkrétního cílového trhu.
Efektivní lokalizace zohledňuje vše od jazykových nuancí a formátů dat až po barevné preference a platební metody. Cílem je, aby uživatelé měli pocit, že produkt byl vytvořen speciálně pro ně.
Zatímco internacionalizace připravuje architekturu vašeho softwaru, lokalizace je místem, kde skutečně vytváříte lokalizované prostředí pro každý trh, na kterém chcete pracovat.
Proč "l10n"?
Podobně jako v případě i18n je "l10n" numeronymum, kde 10 představuje počet písmen mezi "l" a "n" v "lokalizaci".
l10n = l + (10 letters) + nPrvky lokalizace
Komplexní lokalizace zahrnuje přizpůsobení více aspektů vašeho produktu
Jazykový překlad
Přeložte veškerý textový obsah a zachovejte význam, tón a kontext pro cílové publikum.
Regionální formátování
Přizpůsobte data, časy, čísla, měny a míry místním zvyklostem.
Kulturní adaptace
Upravte obrázky, barvy, ikony a sdělení tak, aby byly kulturně vhodné a relevantní.
Dodržování právních předpisů
Zajistit dodržování místních předpisů, zákonů o ochraně osobních údajů a průmyslových standardů.
Typy lokalizace
Různé produkty vyžadují různé přístupy k lokalizaci
Lokalizace softwaru
Přizpůsobení desktopových a podnikových aplikací pro různé trhy a jazyky.
Lokalizace webových stránek
Vytváření vícejazyčných webových stránek s optimalizací SEO pro každý cílový trh.
Lokalizace mobilních aplikací
Lokalizace aplikací pro iOS a Android s podporou výpisů z obchodů s aplikacemi a obsahu v aplikacích.
Lokalizace hry
Přizpůsobení her včetně dialogů, uživatelského rozhraní a kulturních odkazů pro různé regiony.
Lokalizace marketingu
Přetváření marketingových kampaní tak, aby reagovaly na místní publikum a kulturu.
Lokalizace e-commerce
Lokalizace internetových obchodů s místními platebními metodami, přepravou a zákaznickou podporou.
Výhody lokalizace
Lokalizace podporuje růst a vytváří silnější vazby s globálními zákazníky.
- Přístup na nové trhy a do nových segmentů zákazníků po celém světě
- Zvýšení zapojení uživatelů pomocí obsahu v rodném jazyce
- Budování důvěry pomocí kulturně relevantních zkušeností
- Zlepšení mezinárodní SEO a organické viditelnosti
- Získání konkurenční výhody na místních trzích
- Růst příjmů díky globální expanzi
Proces lokalizace
Úspěšný pracovní postup lokalizace se řídí těmito klíčovými kroky
Připravit obsah
Vyjměte a uspořádejte veškerý překladatelný obsah z vašeho produktu.
Přeložit a přizpůsobit
Překládejte obsah s ohledem na kulturní přizpůsobení a kontext.
Recenze a kontrola kvality
Proveďte jazykovou kontrolu a funkční testování v kontextu.
Nasazení a opakování
Vydávejte lokalizované verze a průběžně je vylepšujte na základě zpětné vazby.