better-i18n für Unternehmen: Skalieren Sie Ihre Lokalisierungsinfrastruktur

better-i18n für Unternehmen: Skalieren Sie Ihre Lokalisierungsinfrastruktur

Wenn Ihr Produkt in mehreren Sprachen ausgeliefert wird, wird Lokalisierung zur Infrastruktur — kein einmaliges Projekt. Sie benötigen programmatischen Zugriff, CI/CD-Integration, konsistente Terminologiedurchsetzung und Transparenz darüber, was übersetzt ist, was aussteht und was fehlt.

better-i18n ist eine API-first Plattform für Translation-Management, die für Engineering-Teams entwickelt wurde. Sie bietet die Bausteine — REST API, Content SDK, CLI-Tools, MCP Server, CDN-Auslieferung und GitHub-Integration — um Lokalisierung nahtlos in Ihren Entwicklungsworkflow zu integrieren.

Was Enterprise-Teams tatsächlich erhalten

API-First-Architektur

Jede Funktion in better-i18n ist über die REST API verfügbar. Ihre internen Tools, CI-Pipelines und benutzerdefinierten Workflows können programmatisch mit der Plattform interagieren:

Translation Management API (dash.better-i18n.com/api):

Content SDK (@better-i18n/sdk):

Ein Query-Builder im Supabase-Stil zum Abrufen lokalisierter Inhaltseinträge:

import { createClient } from "@better-i18n/sdk";

const client = createClient({
  project: "your-org/your-project",
  apiKey: process.env.BETTER_I18N_CONTENT_API_KEY,
});

// Veröffentlichte Blogbeiträge auf Französisch abrufen
const { data, total, hasMore } = await client
  .from("blog-posts")
  .eq("status", "published")
  .language("fr")
  .order("publishedAt", { ascending: false })
  .limit(20);

Das SDK ist abhängigkeitsfrei, vollständig typisiert in TypeScript und funktioniert in jeder JavaScript-Runtime.

CDN-Auslieferung

Übersetzungen werden über das Cloudflare-Edge-Netzwerk bereitgestellt unter:

https://cdn.better-i18n.com/{org}/{project}/{locale}/{namespace}.json

Auslieferung unter 100 ms weltweit. Aktualisieren Sie Übersetzungen im Dashboard oder über die API, und sie sind sofort über das CDN verfügbar — ohne erneutes Deployment Ihrer Anwendung.

GitHub-Integration

better-i18n synchronisiert sich mit Ihren Repositories:

• Webhook-gesteuerte Synchronisation — Push-Events lösen Aktualisierungen der Übersetzungsdateien aus
• Pull-Request-Workflow — Übersetzungsupdates werden als PRs eingereicht, die Sie kontrollieren
• Minimale Berechtigungen — Lese-/Schreibzugriff nur auf konfigurierte Übersetzungsdateimuster (z. B. locales/**/*.json)
• Volle Merge-Kontrolle — Sie entscheiden, wann Übersetzungen in Ihre Codebasis übernommen werden

CLI für den Entwickler-Workflow

Die @better-i18n/cli integriert sich in Ihren Entwicklungsprozess:

# Hardcodierte Strings in Ihrem React/Next.js-Code erkennen
npx @better-i18n/cli scan --ci

# Lokale Übersetzungsschlüssel mit Ihrem Cloud-Projekt vergleichen
npx @better-i18n/cli sync --format json

Fügen Sie scan zu Ihren Pre-Commit-Hooks oder Ihrer CI-Pipeline hinzu. Verwenden Sie sync, um die Übersetzungsabdeckung vor Releases zu prüfen.

MCP Server für KI-gestützte Übersetzung

Zwei MCP Server verbinden Ihre KI-Tools direkt mit Ihrem Übersetzungs-Workspace:

Funktioniert mit Claude, Cursor, Windsurf und jedem MCP-kompatiblen KI-Tool. Ihr KI-Assistent kann Schlüssel erstellen, Übersetzungen aktualisieren und Inhalte verwalten — ohne die IDE zu verlassen.

Sicherheit und Zugriffskontrolle

Infrastruktur

• Cloudflare Workers — Edge Computing mit integriertem DDoS-Schutz
• PlanetScale MySQL — Serverlose Datenbank mit automatischen Backups
• Cloudflare R2 — Objektspeicher für Übersetzungsdateien

Verschlüsselung

• Im Ruhezustand: AES-256-Verschlüsselung
• Bei Übertragung: TLS 1.3 für alle Verbindungen

Authentifizierung

• Dashboard: GitHub OAuth (keine Passwörter gespeichert)
• API: Bearer-Token-Authentifizierung mit per bcrypt gehashten Schlüsseln
• Schlüssel-Scoping: API-Schlüssel können auf bestimmte Projekte beschränkt werden
• Schlüsselverwaltung: Sofortige Widerrufung über das Dashboard

Zugriffskontrolle

• Rollenbasierte Zugriffskontrolle (RBAC) auf Organisations- und Projektebene
• Audit-Logs für alle sensiblen Operationen
• Prinzip der geringsten Privilegien für alle internen Zugriffe

Compliance

Transparenzhinweis: Wir sind noch nicht SOC 2 Type II-zertifiziert. Unsere Infrastrukturanbieter (Cloudflare, PlanetScale) besitzen SOC 2 Type II- und ISO 27001-Zertifizierungen. Wir pflegen Sicherheitspraktiken, die diesen Standards entsprechen, und streben unsere eigene Zertifizierung an. Weitere Informationen finden Sie in unserer Sicherheitsdokumentation.

Framework-Unterstützung

Alle Framework-Integrationen verwenden dieselben Übersetzungsschlüssel und Namespaces, sodass Ihre Web- und Mobile-Apps eine einzige Wahrheitsquelle teilen.

Multi-Team Translation-Management

Namespace-Organisation

Organisieren Sie Übersetzungen nach Team, Feature oder Inhaltstyp:

your-org/your-project
├── auth/          → Authentifizierungs-Team
├── dashboard/     → Produkt-Team
├── marketing/     → Marketing-Team
├── help/          → Support-Team
└── onboarding/    → Growth-Team

Jeder Namespace kann unabhängige Übersetzungsfortschritte und Review-Workflows haben.

Glossar-Management

Definieren Sie Markenbegriffe, Produktnamen und Fachvokabular einmalig. Das Glossar sorgt für Konsistenz über alle Übersetzungen hinweg:

• Freigegebene Begriffe — Legen Sie die korrekte Übersetzung Ihrer Produktterminologie in jeder Sprache fest
• Nicht-übersetzen-Regeln — Markieren Sie Markennamen, Fachbegriffe und Abkürzungen, die in der Ausgangssprache beibehalten werden sollen
• Konsistenzwarnungen — Übersetzer erhalten Benachrichtigungen, wenn sie nicht freigegebene Alternativen verwenden

KI-Übersetzung mit Kontext

KI-Übersetzung berücksichtigt Ihr Glossar und den Namespace-Kontext. Nutzen Sie sie für:

• Erstentwurf-Generierung — KI erstellt Übersetzungen, die Ihrer Terminologie folgen, dann verfeinern menschliche Reviewer
• Massenübersetzung — Übersetzen Sie einen gesamten Namespace in eine neue Sprache in Minuten
• Modellauswahl — Wählen Sie zwischen GPT-4o, Claude, Gemini oder DeepL basierend auf Ihren Qualitätsanforderungen

Skalierungsmuster für große Organisationen

Multi-Projekt-Struktur

Enterprise-Organisationen haben oft mehrere Produkte. Jedes bekommt sein eigenes better-i18n-Projekt mit unabhängigen Namespaces, Glossaren und Team-Zugriff:

your-org/web-app
your-org/mobile-app
your-org/marketing-site
your-org/help-center

Das Content SDK und die REST API funktionieren projektübergreifend mit derselben Authentifizierung.

CI/CD-Integration

# .github/workflows/i18n-check.yml
name: Translation Coverage Check
on: [push, pull_request]

jobs:
  i18n:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: "20"
      - run: npx @better-i18n/cli scan --ci
      - run: npx @better-i18n/cli sync --format json

Blockieren Sie PRs, die unübersetzte Strings einführen. Prüfen Sie die Übersetzungsabdeckung bei jedem Push.

Content-Management im großen Maßstab

Das Content SDK unterstützt Headless-CMS-Muster für lokalisierte Inhalte:

// Alle veröffentlichten Hilfeartikel auf Deutsch abrufen
const { data: articles, total } = await client
  .from("help-articles")
  .eq("status", "published")
  .language("de")
  .order("updatedAt", { ascending: false })
  .limit(50);

// Einen einzelnen Artikel mit erweiterter Autoren-Relation abrufen
const { data: article } = await client
  .from("help-articles")
  .language("de")
  .expand("author", "category")
  .single("getting-started");

Der Query-Builder ist immutabel, vollständig typisiert und liefert paginierte Ergebnisse mit total- und hasMore-Metadaten.

Was wir (noch) nicht anbieten

Wir glauben an Transparenz bezüglich unserer aktuellen Fähigkeiten:

• SSO/SAML — Noch nicht verfügbar. Die Authentifizierung erfolgt derzeit über GitHub OAuth. SSO steht auf unserer Roadmap.
• On-Premises-Deployment — Wir sind eine cloudbasierte SaaS-Plattform. Self-Hosted-Optionen sind derzeit nicht verfügbar.
• Benutzerdefinierte Datenresidenz — Daten werden über das globale Cloudflare-Netzwerk verarbeitet und in PlanetScale gespeichert. Regionsspezifisches Hosting ist noch nicht verfügbar.
• Dediziertes SLA — Wir bieten derzeit keine vertraglichen Uptime-SLAs mit finanziellen Strafen an.

Wenn einer dieser Punkte ein Hindernis für Ihre Organisation darstellt, kontaktieren Sie uns, um Ihre Anforderungen und unseren Roadmap-Zeitplan zu besprechen.

Erste Schritte

1. Erstellen Sie Ihre Organisation unter dash.better-i18n.com
2. Richten Sie Ihr erstes Projekt ein und konfigurieren Sie Sprachen
3. Installieren Sie die CLI — npm install -D @better-i18n/cli
4. Verbinden Sie GitHub — Aktivieren Sie die Synchronisation für Ihre Übersetzungsdateien
5. Fügen Sie den MCP Server hinzu — Geben Sie Ihren KI-Tools Zugriff auf Ihre Übersetzungen
6. Integrieren Sie das SDK — Verwenden Sie @better-i18n/next, @better-i18n/use-intl oder @better-i18n/expo in Ihrer Anwendung

Jetzt kostenlos starten — keine Kreditkarte erforderlich. Die API, CLI, der MCP Server und alle Framework-Integrationen sind in jedem Tarif verfügbar. Unsere Dokumentation ansehen für detaillierte Einrichtungsanleitungen.