better-i18n für SaaS: Liefern Sie Ihr Produkt in jeder Sprache aus

Liefern Sie Ihr SaaS in jeder Sprache aus

Ihr SaaS-Produkt muss die Sprache Ihrer Nutzer sprechen — wörtlich. UI-Strings, Onboarding-Abläufe, E-Mail-Vorlagen, Hilfedokumente, Fehlermeldungen. Jedes Textstück braucht eine Übersetzung, und alles muss synchron bleiben, während Ihr Produkt weiterentwickelt wird.

better-i18n bietet SaaS-Teams einen entwicklerorientierten Lokalisierungs-Workflow: CLI-Tools für Ihre Codebasis, GitHub-Integration für Ihren Workflow, CDN-Auslieferung für Ihre Nutzer und Framework-SDKs für Ihr Frontend.

CLI: Scannen Sie Ihre Codebasis, Synchronisieren Sie Ihre Übersetzungen

Die @better-i18n/cli ist die Grundlage des Entwickler-Workflows:

• scan — Verwendet AST-Analyse, um hartcodierte Strings in Ihrer Codebasis zu erkennen. Führen Sie es lokal oder in der CI aus, um unübersetzte Strings vor dem Deployment zu finden.
• sync — Vergleicht Ihre lokalen Übersetzungsschlüssel mit der Cloud und gleicht Unterschiede ab. Hält Ihre lokalen Dateien und die Plattform synchron.

Beide Befehle unterstützen Flags für die CI-Integration:

• --ci für nicht-interaktive CI/CD-Umgebungen
• --staged um nur gestufte Dateien zu prüfen (ideal für Pre-Commit-Hooks)
• --format json für maschinenlesbare Ausgabe

Das bedeutet, Sie können better-i18n scan --ci in Ihre CI-Pipeline einbauen und Builds fehlschlagen lassen, die hartcodierte Strings einführen.

GitHub-Integration

Wenn Übersetzungen fertig sind, erstellt better-i18n Pull Requests mit den übersetzten JSON-Dateien. Ihr Team überprüft und merged Übersetzungen wie jede andere Codeänderung:

• PRs enthalten aktualisierte JSON-Übersetzungsdateien
• Webhooks werden bei Veröffentlichungsereignissen für nachgelagerte Automatisierung ausgelöst
• Übersetzungen bleiben in Ihrer Versionskontrolle neben Ihrem Code

Dies hält Übersetzungen in Ihrem bestehenden Review-Workflow — kein separates Tool zum Prüfen oder Genehmigen.

CDN: Schnelle Auslieferung ohne Deploys

Veröffentlichte Übersetzungen werden über Cloudflares Edge-Netzwerk unter cdn.better-i18n.com/{org}/{project}/{locale}/{namespace}.json ausgeliefert. Das bietet Ihnen:

• Globale Auslieferung mit niedriger Latenz vom nächsten Edge-Knoten
• Kein Redeploy erforderlich — veröffentlichen Sie eine Übersetzungskorrektur und sie ist sofort live
• Namespace-Granularität — laden Sie nur die Übersetzungen, die Ihre aktuelle Ansicht benötigt

Für SaaS-Produkte bedeutet das: Sie können eine fehlerhafte Übersetzung korrigieren oder eine neue Sprache hinzufügen, ohne Ihren Release-Zyklus zu durchlaufen.

Framework-SDKs

Erstanbieter-SDKs übernehmen die Integration mit Ihrem Frontend:

• @better-i18n/next — Next.js mit Server- und Client-Component-Unterstützung
• @better-i18n/use-intl — Vite- und TanStack-Router-Anwendungen
• @better-i18n/expo — Expo und React Native, mit Offline-Caching für mobile Apps

Die SDKs ziehen Übersetzungen vom CDN, sodass Ihre App immer die neuesten veröffentlichten Inhalte ausliefert.

MCP: KI-gestützte Übersetzung in Ihrem Editor

Die MCP-Integration bietet 2 Server mit 28 Tools, die mit KI-Coding-Assistenten funktionieren — Claude, Cursor, Windsurf und Zed. Sowohl Remote- als auch lokale Serveroptionen sind verfügbar.

Mit MCP können Ihre Entwickler:

• Übersetzungsschlüssel erstellen und aktualisieren, ohne den Editor zu verlassen
• KI-Übersetzungen für neue Schlüssel auslösen
• Übersetzungsabdeckung inline überprüfen

Dies reduziert Kontextwechsel und hält das Übersetzungsmanagement im natürlichen Workflow des Entwicklers.

KI-Übersetzung mit Glossar

Die KI-Übersetzung von better-i18n erzeugt Übersetzungen, die die Terminologie Ihres Produkts respektieren:

• Definieren Sie Produktnamen, Feature-Namen und technische Begriffe im Glossar
• Wählen Sie das KI-Modell, das Ihren Qualitätsanforderungen entspricht, im Dashboard
• Glossarbegriffe werden in allen KI-generierten Übersetzungen durchgesetzt

Für SaaS-Produkte mit spezifischer Terminologie (Plannamen, Feature-Namen, technische Konzepte) gewährleistet dies Konsistenz über alle Sprachen hinweg.

Organisation mit Namespaces

Strukturieren Sie Ihre Übersetzungen passend zu Ihrem Produkt:

• ui/common für gemeinsam genutzte UI-Komponenten
• ui/dashboard für Dashboard-spezifische Strings
• emails/transactional für E-Mail-Vorlagen
• docs/help für Help-Center-Inhalte
• errors für Fehlermeldungen

Jeder Namespace wird unabhängig geladen, sodass Ihre Dashboard-Seite nicht die Übersetzungen des Help Centers herunterladen muss.

Dashboard und RBAC

Das Dashboard bietet:

• Abdeckungsverfolgung über alle Sprachen und Namespaces
• Schlüsselverwaltung mit Suche und Massenoperationen
• Audit-Logs für jede Änderung
• RBAC mit projektspezifischen Rollen über GitHub OAuth

Geben Sie Ihrem Produktteam Lesezugriff für die Abdeckungsprüfung, Ihren Entwicklern Editor-Zugriff für die Schlüsselverwaltung und beschränken Sie den Admin-Zugriff auf Teamleiter.

Was wir nicht anbieten

Ehrlich über Einschränkungen:

• Nur JSON — Wir unterstützen kein YAML, PO, ARB, XLIFF oder andere Übersetzungsformate. Wenn Ihr Stack Nicht-JSON-Formate erfordert, müssen Sie konvertieren.
• Nur GitHub — Keine GitLab-, Bitbucket- oder andere Git-Provider-Integrationen derzeit.
• Kein Translation Memory — Konsistenz kommt von Glossardurchsetzung und KI-Übersetzung, nicht von einer TM-Datenbank.
• Kein In-Context-Editing — Es gibt keine visuelle Vorschau oder Live-Bearbeitungsoverlay für Ihre Anwendung.
• Keine Kontext-Screenshots — Schlüssel werden nach Name und Namespace verwaltet, nicht nach visuellem Kontext.
• Kein OTA-Update-System — Das CDN liefert Übersetzungen auf Anfrage, aber es gibt keinen Push-basierten Update-Mechanismus oder clientseitige Cache-Invalidierung.

better-i18n ist für Teams gebaut, die im Code arbeiten. CLI, GitHub-Integration und Framework-SDKs sind der Kern-Workflow — das Dashboard ergänzt, ersetzt aber nicht die Entwicklererfahrung.

Jetzt starten

Wenn Ihr SaaS-Team einen Lokalisierungs-Workflow will, der sich in Ihren bestehenden Entwicklungsprozess einfügt — CLI in der CI, PRs für Reviews, CDN für die Auslieferung — better-i18n ist dafür gebaut.

Erstellen Sie Ihr Konto und führen Sie Ihren ersten scan in Minuten aus.