Localizzazione e internazionalizzazione: comprendere la differenza
Localizzazione e internazionalizzazione (note anche come l10n e i18n) sono due processi complementari ma distinti. Comprendere la differenza tra localizzazione e internazionalizzazione è fondamentale per sviluppare software che funzioni a livello globale.
Definizioni rapide
Internazionalizzazione (i18n)
L'internazionalizzazione del software è il processo di progettazione e sviluppo di un'applicazione in modo che possa essere adattata a diverse lingue e regioni senza modifiche tecniche. È il fondamento che rende possibile la localizzazione.
i18n = i + (18 letters) + nLocalizzazione (l10n)
La localizzazione e l'internazionalizzazione vanno di pari passo, ma la localizzazione consiste nell'adattamento effettivo dei contenuti a una specifica area geografica: traduzione dei testi, formattazione di numeri e date e adeguamento degli elementi culturali per ciascun mercato di destinazione.
l10n = l + (10 letters) + nLocalizzazione e internazionalizzazione: cosa comportano
Attività di Internazionalizzazione
- Trasferire tutte le stringhe destinate agli utenti in file di risorse
- Attivare il supporto completo per Unicode in tutto il codice sorgente
- Utilizzare API di formattazione di data, ora e numeri che tengono conto delle impostazioni locali
- Creare layout flessibili in grado di adattarsi all'espansione del testo e alle scritture da destra a sinistra
- Implementare regole di pluralizzazione che supportino tutte le categorie di plurale CLDR
Attività di Localizzazione
- Traduzione di stringhe dell'interfaccia utente, documentazione e contenuti di marketing
- Adattare immagini, colori e simboli per garantire l'adeguatezza culturale
- Applicazione dei formati locali per valuta, indirizzi e numeri di telefono
- Garantire la conformità alle norme di legge e ai regolamenti per ciascun mercato di riferimento
- Adattare i messaggi e il tono di comunicazione alle diverse realtà locali
Principali differenze tra i18n e l10n
Tempistica
L'internazionalizzazione avviene durante la fase di progettazione e sviluppo. La localizzazione avviene dopo — o parallelamente — al completamento delle funzionalità, per ciascuna lingua di destinazione.
Ambito di applicazione
L'internazionalizzazione è un intervento tecnico una tantum che interessa l'intero codice. La localizzazione è un processo continuo, specifico per ogni area linguistica, che cresce di pari passo con l'espansione del vostro mercato.
Squadra
L'internazionalizzazione è di competenza degli sviluppatori e degli architetti. La localizzazione coinvolge traduttori, linguisti e specialisti di mercato che collaborano con il team di ingegneri.
Frequenza
L'internazionalizzazione si esegue una volta sola e si mantiene nel tempo. La localizzazione si ripete ogni volta che si aggiunge una nuova lingua, un nuovo mercato o un aggiornamento significativo dei contenuti.
Come Internazionalizzazione e Localizzazione Lavorano Insieme
L'internazionalizzazione e la localizzazione del software sono due facce della stessa medaglia. L'internazionalizzazione prepara il codice a supportare più locale, mentre la localizzazione inserisce i contenuti specifici per ciascun locale. Si internazionalizza una volta sola, poi si localizza per ogni mercato.
Better I18N collega entrambi i processi: gestisce l'internazionalizzazione tramite SDK type-safe e la scoperta automatica delle chiavi, e semplifica la localizzazione con traduzioni basate sull'AI, la gestione del glossario e la distribuzione istantanea via CDN.
Gestire sia l'i18n che la l10n in un'unica piattaforma
Better I18N copre l'intero processo di internazionalizzazione e localizzazione, dal codice alla traduzione fino alla distribuzione.