Wat is lokalisatie (l10n)?
Lokalisatie is het proces van het aanpassen van uw product voor specifieke markten. Leer hoe u inhoud kunt vertalen, opmaak kunt aanpassen en cultureel relevante ervaringen voor wereldwijde gebruikers kunt creëren.
Lokalisatie begrijpen
Lokalisatie (l10n) gaat verder dan eenvoudig vertalen. Het is het uitgebreide proces van het aanpassen van de inhoud, het ontwerp en de functionaliteit van uw product om te voldoen aan de taalkundige, culturele en technische vereisten van een specifieke doelmarkt.
Effectieve lokalisatie houdt rekening met alles van taalnuances en datumnotaties tot kleurvoorkeuren en betalingsmethoden. Het doel is om gebruikers het gevoel te geven dat het product speciaal voor hen is gemaakt.
Terwijl internationalisatie de architectuur van uw software voorbereidt, creëert u met lokalisatie de gelokaliseerde ervaring voor elke markt die u wilt bedienen.
Waarom "l10n"?
Net als i18n is "l10n" een numeroniem waarbij 10 staat voor het aantal letters tussen "l" en "n" in "lokalisatie".
l10n = l + (10 letters) + nElementen van lokalisatie
Uitgebreide lokalisatie omvat het aanpassen van meerdere aspecten van uw product
Taalvertaling
Vertaal alle tekstinhoud met behoud van betekenis, toon en context voor het doelpubliek.
Regionale opmaak
Pas datums, tijden, getallen, munteenheden en metingen aan aan plaatselijke conventies.
Culturele aanpassing
Pas afbeeldingen, kleuren, pictogrammen en berichten aan zodat ze cultureel geschikt en relevant zijn.
Wettelijke naleving
Ervoor zorgen dat lokale voorschriften, privacywetten en industrienormen worden nageleefd.
Soorten lokalisatie
Verschillende producten vereisen verschillende lokalisatiebenaderingen
Lokalisatie van software
Desktop- en bedrijfsapplicaties aanpassen voor verschillende markten en talen.
Lokalisatie website
Meertalige websites maken met SEO-optimalisatie voor elke doelmarkt.
Lokalisatie van mobiele apps
Lokalisatie van iOS- en Android-apps met ondersteuning voor app store listings en in-app content.
Lokalisatie van het spel
Games aanpassen, inclusief dialoog, UI en culturele referenties voor verschillende regio's.
Marketing Lokalisatie
Transcreëer marketingcampagnes zodat ze aanslaan bij lokale doelgroepen en culturen.
E-commerce lokalisatie
Lokalisatie van online winkels met lokale betaalmethoden, verzending en klantenondersteuning.
Voordelen van lokalisatie
Lokalisatie stimuleert groei en bouwt sterkere banden op met wereldwijde klanten.
- Toegang tot nieuwe markten en klantsegmenten wereldwijd
- Gebruikersbetrokkenheid verhogen met inhoud in de moedertaal
- Vertrouwen opbouwen met cultureel relevante ervaringen
- Internationale SEO en organische zichtbaarheid verbeteren
- Concurrentievoordeel behalen op lokale markten
- Inkomstengroei stimuleren door wereldwijde uitbreiding
Het lokalisatieproces
Een succesvolle lokalisatieworkflow volgt deze belangrijke stappen
Inhoud voorbereiden
Extraheer en organiseer alle vertaalbare inhoud van uw product.
Vertalen en aanpassen
Vertaal inhoud met culturele aanpassing en contextbewustzijn.
Beoordeling & QA
Voer taalkundige beoordelingen en functionele tests uit in context.
Uitrollen & Itereren
Gelokaliseerde versies uitbrengen en voortdurend verbeteren op basis van feedback.