Better I18N vs Locize
Locize este backend-ul de traducere găzduit, construit de echipa i18next, în producție de un deceniu. Better I18N este făcut pentru echipele care vor ca localizarea să trăiască în codul sursă și să fie operată de agenți AI. Ambele sunt opțiuni reale — această pagină privește care se potrivește cărei echipe.
Two different bets
Pentru ce optimizează Better I18N
Nu profunzimea instrumentelor pentru traducători — Locize e în avans acolo, și spunem asta mai jos. Al nostru este un pariu că localizarea aparține codului sursă și buclei agenților.
Localizare care trăiește în repository
CLI-ul scanează codul tău sursă după șiruri hardcodate, generează tipuri TypeScript din cheile tale, iar aplicația GitHub deschide un pull request pentru modificările de traducere. Textul este revizuit la fel ca și codul.
Agenții ca operatori de prim rang
Două servere MCP — 17 instrumente de traducere și 11 instrumente de conținut, găzduite sau locale — cu detectarea duplicatelor și curățarea cheilor fantomă, astfel încât o scriere a agentului nu poate corupe silențios catalogul tău.
One price, every project
Pro este un preț fix de 20 USD pe lună pentru până la 10 proiecte. Niciun plan de dimensionat per proiect, nicio linie per loc și niciun upgrade forțat de o funcție lipsă.
Side by side
Unde cele două platforme chiar diferă
Fiecare valoare Locize de mai jos provine din pagina lor proprie de prețuri, documentație sau comparația lor publicată a celor două produse, citită pe 1 august 2026. Tot ce nu am putut verifica este lăsat necompletat.
| Funcționalitate | Better I18N | Locize |
|---|---|---|
| Pricing model | Pro fix la 20 USD/lună care acoperă până la 10 proiecte, cu un nivel gratuit sub el și Enterprise deasupra. | Plan gratuit, apoi planuri fixe de la 7 la 199 USD/lună per proiect, tarifate după cuvinte și limbi, sau un plan bazat pe utilizare de la 5 USD/lună fără limite stricte. |
| i18next relationship | SDK-ul nostru Expo este construit pe i18next, dar nu există un plugin backend i18next dedicat. | Construit și întreținut de echipa i18next, cu un plugin backend i18next dedicat. Abonamentele finanțează dezvoltarea i18next. |
| Agent access (MCP) | Două servere: 17 instrumente de traducere și 11 instrumente de conținut, găzduite sau locale, cu protecții împotriva duplicatelor și cheilor fantomă la scrierile agenților. | Un server cu 26 de instrumente, domenii OAuth 2.0 citire / scriere / gestionare / admin, listat în registrul oficial MCP. |
| AI translation | AI integrată cu suport pentru glosar și revizuire în dashboard înainte ca ceva să fie publicat. | AI integrată plus propria cheie API (OpenAI, Gemini, Mistral), alimentată de memoria de traducere, glosar și ghid de stil, cu scoruri de calitate evaluate de AI. |
| File formats | Cataloage JSON în platformă. Convertorul nostru gratuit din browser gestionează PO, XLIFF, ARB, YAML, CSV, Android XML, iOS .strings și Java .properties. | JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, resx, YAML, CSV și XLSX, gestionate în cadrul platformei. |
| Git workflow | Aplicația GitHub deschide pull request-uri pentru modificările de traducere, astfel încât textul trece printr-o revizuire. | |
| CLI and SDKs | Comenzile scan, sync, check, doctor și translate, cu --json la fiecare comandă. SDK-uri licențiate MIT pentru Next.js, Vite, Remix, Expo, Flutter și Swift. | CLI și API, plus plugin-urile din ecosistemul i18next. |
| Type safety | CLI-ul generează tipuri TypeScript din cheile și modelele tale de conținut. | |
| Translator tooling | Editor în context, context al capturilor de ecran, flux de revizuire și permisiuni granulare per utilizator. | |
| Translation memory | Memorie de traducere și ghid de stil, care alimentează atât traducătorii umani, cât și AI. | |
| Release control | Publică pe CDN-ul de margine; modificările ajung în producție în aproximativ 60 de secunde. | Publicare versionată, ramuri de tip git și suprascrieri per tenant, astfel încât rezultatul poate fi controlat înainte de producție. |
| CDN delivery | Inclus în fiecare plan. Cache la margine (edge), iar CDN-ul răspunde întotdeauna cu 200 — o copie învechită în loc de o eroare. | Inclus în fiecare plan cu o alocație lunară gratuită de descărcări, împărțită în niveluri standard și pro. |
| Data residency | UE, pe AWS Irlanda, cu un istoric al modificărilor privind cine a schimbat ce. | |
| Seat pricing | Niciunul. Dimensiunea echipei nu schimbă factura. | Niciunul. Utilizatorii sunt o limită a planului, nu o taxă per loc. |
Detaliile despre Locize provin de pe locize.com/pricing și de pe propria lor pagină de comparație publicată, începând cu 2026-08-01. O celulă goală înseamnă indisponibil sau nepublicat — niciodată mai rău. Pagina proprie de comparare a Locize enumeră mai multe lacune de partea noastră; nu le-am contestat aici, pentru că sunt corecte.
Pricing
Two shapes of simple
Niciuna dintre părți nu percepe taxe per loc, iar la scară mică ambele sunt ieftine. Diferența este ce numără contorul.
How Locize prices
Planurile fixe sunt per proiect și dimensionate după două numere simultan: cuvinte și limbi țintă. Cuvintele sunt numărate ca cuvinte sursă înmulțite cu limbile, așa că adăugarea unei limbi înmulțește numărul în loc să-l adune. Deasupra planurilor fixe se află un plan bazat pe utilizare fără limite de limbă, utilizator sau namespace.
3,000 source words × 5 languages = 15,000 words
Exemplul propriu al Locize pentru planul lor Starter de 7 USD/lună (locize.com/pricing, citit pe 1 august 2026).
What our flat plan covers
O singură factură pentru până la 10 proiecte
20 USD pe lună, la nivel de cont. Dacă rulezi mai multe aplicații mici, nu dimensionezi un plan per proiect.
Edge CDN delivery
Niciun nivel de descărcări de urmărit și niciun pas de build. CDN-ul răspunde întotdeauna cu 200, servind o copie învechită în loc de o eroare.
Both MCP servers
Traduceri și conținut, găzduite sau locale, fără un loc separat pentru agent sau un supliment.
A free tier that ships
Suficient pentru a pune o aplicație reală multilingvă în producție înainte de a decide orice.
An honest boundary
Unde Locize este alegerea mai bună
Preferăm să alegi instrumentul potrivit decât pe al nostru. Dacă vreuna dintre acestea descrie echipa ta, Locize se potrivește mai bine — și am spune același lucru și la un apel.
You are deep in i18next
Locize este backend-ul găzduit construit de oamenii care întrețin i18next, cu un plugin backend dedicat. Dacă aplicația ta este deja o aplicație i18next și vrei calea cea mai scurtă plus un abonament care finanțează biblioteca, acesta este deja un motiv bun în sine.
Șirurile tale nu sunt în JSON
Android XML, iOS .strings, resx, XLIFF sau PO ca format de lucru în cadrul platformei este teritoriul Locize. Noi stocăm cataloage JSON; convertorul nostru poate muta fișiere între nouă formate, dar platforma în sine vorbește JSON.
Traducătorii fac parte din echipa ta
Editarea în context, contextul capturilor de ecran, memoria de traducere și un rol de recenzor cu permisiuni granulare sunt pe ce se bazează un flux de traducere profesionist. Locize le are pe toate patru astăzi. Noi nu.
Ai nevoie de rezidență a datelor în UE
Locize funcționează pe AWS Irlanda și publică un istoric al modificărilor. Dacă o revizuire de achiziții impune o regiune UE declarată, aceasta este o cerință strictă și decide chestiunea.
Migration
Mutarea unui proiect Locize
Ambele platforme stochează JSON organizat pe namespace-uri per locale, așa că forma fișierului aproape că nu se schimbă. Cea mai mare parte a muncii este redirecționarea SDK-ului.
Export your namespaces
Descarcă JSON-ul per locale pentru fiecare namespace de la Locize. Păstrează numele namespace-urilor — CDN-ul nostru folosește același format un fișier per namespace, așa că se transferă ca atare.
Push the keys
Îndreaptă CLI-ul către folderul exportat și sincronizează. Traducerile existente se transferă ca atare; nimic nu este retradus decât dacă ceri.
Swap the backend
Înlocuiește plugin-ul backend i18next cu SDK-ul nostru pentru framework-ul tău, sau păstrează i18next și îndreaptă-l către URL-ul nostru CDN. Codurile de locale sunt scrise cu litere mici la noi.
Verify before you cancel
Rulează verificarea de sănătate a CLI-ului pentru a detecta cheile lipsă și șirurile hardcodate, implementează pe staging și păstrează proiectul Locize până când noua cale a servit trafic real.
Dacă proiectul tău se bazează pe memoria de traducere, capturi de ecran sau un flux de revizuire, migrarea înseamnă să renunți la acestea. Citește secțiunea de mai sus înainte de a începe.
Related Articles
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS The translation software market is splitting into two distinct categories. On one side,...
Read More →Better i18n vs. Crowdin: An Honest Comparison for Modern App Teams
Crowdin has been the default choice for translation management for years. It's mature, feature-rich, and most localization engineers have used it at some...
Read More →Questions
Better I18N versus Locize, cu răspuns
Întrebările pe care echipele chiar le pun când au ambele file deschise.
Related Resources
Alte comparații
Try it on a real project
Vezi dacă Better se potrivește fluxului tău de lucru
Începeți gratuit, conectați CLI-ul și publicați prin CDN. Dacă se dovedește că Locize se potrivește mai bine echipei tale, preferăm să afli asta într-o după-amiază, nu după o migrare.
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.