Inhaltsverzeichnis
Maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung (MTPE): Ein vollständiger Leitfaden
Die maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung (MTPE) ist ein Übersetzungsworkflow, bei dem ein menschlicher Linguist die maschinell übersetzte Ausgabe überprüft und korrigiert. Anstatt von Grund auf neu zu übersetzen, beginnt der Linguist mit einem maschinell erstellten Entwurf und bearbeitet diesen, um den erforderlichen Qualitätsstandard zu erfüllen.
Dieser Ansatz hat sich in der Lokalisierungsbranche zu einer Standardpraxis entwickelt, da sich neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) Engines erheblich verbessert haben. MTPE ermöglicht es Teams, Übersetzungen schneller zu liefern und dabei die Qualität zu wahren — allerdings nur, wenn es auf die richtigen Inhaltstypen mit dem richtigen Prozess angewendet wird.
Was ist MTPE?
MTPE steht für Machine Translation Post-Editing (maschinelle Übersetzung mit Nachbearbeitung). Der Prozess läuft in drei Phasen ab:
- Maschinelle Übersetzung — Der Quelltext wird automatisch von einer MT-Engine (Google Translate, DeepL, Amazon Translate oder ähnlichen) übersetzt.
- Menschliche Nachbearbeitung — Ein professioneller Linguist überprüft die MT-Ausgabe und korrigiert Fehler in Grammatik, Terminologie, Bedeutung und Stil.
- Qualitätssicherung — Die bearbeitete Übersetzung wird abschließend auf Konsistenz, Formatierung und Vollständigkeit geprüft.
Der wesentliche Unterschied zur traditionellen menschlichen Übersetzung besteht darin, dass der Linguist mit einem maschinell erstellten Entwurf arbeitet, anstatt mit einer leeren Seite zu beginnen.
Leichte Nachbearbeitung vs. vollständige Nachbearbeitung
Die Lokalisierungsbranche unterscheidet zwei Stufen der MTPE, die jeweils für unterschiedliche Inhaltstypen und Qualitätsanforderungen geeignet sind.
Leichte Nachbearbeitung (LPE)
Die leichte Nachbearbeitung konzentriert sich darauf, die Übersetzung verständlich und korrekt zu machen, ohne sie auf Publikationsqualität zu bringen. Der Linguist korrigiert:
- Sachliche Fehler und Fehlübersetzungen
- Beleidigende oder unangemessene Inhalte
- Kritische Grammatikfehler, die das Verständnis beeinträchtigen
Die leichte Nachbearbeitung adressiert in der Regel nicht:
- Stilistische Präferenzen
- Geringfügige Grammatikfehler, die die Bedeutung nicht beeinflussen
- Terminologiekonsistenz jenseits kritischer Begriffe
Am besten geeignet für: Interne Dokumentation, Wissensdatenbank-Artikel, Support-Tickets, nutzergenerierte Inhalte und alle Inhalte, bei denen Geschwindigkeit wichtiger ist als Perfektion.
Vollständige Nachbearbeitung (FPE)
Die vollständige Nachbearbeitung erzeugt eine Ausgabe, die von menschlicher Übersetzung nicht zu unterscheiden ist. Der Linguist bearbeitet:
- Alle Grammatik- und Syntaxfehler
- Terminologiekonsistenz mit Glossaren und Stilführern
- Natürlich klingende Formulierungen in der Zielsprache
- Kulturelle Anpassung und gebietsspezifische Konventionen
- Formatierung und Zeichensetzung
Am besten geeignet für: Marketingtexte, Produkt-UI-Strings, juristische Dokumente, veröffentlichte Inhalte und alle kundenseitigen Materialien, bei denen Markenqualität wichtig ist.
ISO 18587: Der Industriestandard
ISO 18587:2017 ist der internationale Standard für die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungsausgaben. Er wurde von der International Organization for Standardization veröffentlicht und definiert:
- Kompetenzen, die für Nachbearbeiter erforderlich sind (zweisprachige Kompetenz, MT-Kenntnisse, Fachwissen)
- Prozessanforderungen für leichte und vollständige Nachbearbeitung
- Qualitätserwartungen für jede Nachbearbeitungsstufe
Wesentliche Anforderungen des Standards:
- Nachbearbeiter müssen sowohl in der Quell- als auch in der Zielsprache versiert sein
- Nachbearbeiter sollten verstehen, wie MT-Engines funktionieren und welche typischen Fehlermuster sie aufweisen
- Der Auftraggeber muss die Nachbearbeitungsstufe (leicht oder vollständig) vor Arbeitsbeginn festlegen
- Eine Vorbearbeitung des Quelltextes kann die Qualität der MT-Ausgabe verbessern
Wann sollte MTPE eingesetzt werden?
MTPE funktioniert gut, wenn:
- Das Volumen hoch ist — Tausende von Wörtern müssen innerhalb enger Fristen übersetzt werden
- Der Inhalt repetitiv ist — Technische Dokumentation, Produktbeschreibungen oder Support-Artikel mit vorhersehbaren Mustern
- Sprachpaare gut unterstützt werden — MT-Engines erzielen die besten Ergebnisse bei ressourcenreichen Sprachpaaren (z. B. Englisch nach Spanisch, Französisch, Deutsch)
- Die Terminologie etabliert ist — Ein Glossar existiert und kann während der Nachbearbeitung auf die MT-Ausgabe angewendet werden
MTPE ist möglicherweise nicht die beste Wahl, wenn:
- Kreative Inhalte beteiligt sind — Marketingslogans, Markenbotschaften und Transcreation erfordern von Anfang an menschliche Kreativität
- Sprachpaare nur eingeschränkte MT-Unterstützung haben — Ressourcenarme Sprachen können MT-Ausgaben erzeugen, die mehr Bearbeitung erfordern als eine Übersetzung von Grund auf
- Die rechtliche Haftung hoch ist — Verträge, behördliche Einreichungen und medizinische Inhalte erfordern möglicherweise eine zertifizierte menschliche Übersetzung
MTPE in modernen Lokalisierungsplattformen
Translation Management Systems (TMS) integrieren MT-Engines zunehmend direkt in ihre Workflows. Dies ermöglicht Linguisten:
- MT-Vorschläge neben Translation Memory (TM)-Treffern zu erhalten
- MT nur dann anzuwenden, wenn kein hochwertiger TM-Treffer vorhanden ist
- Die Nachbearbeitungsdistanz (wie viel der Linguist die MT-Ausgabe verändert hat) zu verfolgen, um die MT-Qualität im Laufe der Zeit zu messen
Die Nachbearbeitungsdistanz — gemessen als Bearbeitungsabstand zwischen der MT-Ausgabe und der endgültigen Übersetzung — liefert wertvolle Daten zur Verbesserung von MT-Engines und zur Kalibrierung von Erwartungen.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen MTPE und menschlicher Übersetzung?
Bei der menschlichen Übersetzung übersetzt der Linguist von Grund auf. Bei MTPE beginnt der Linguist mit der maschinell übersetzten Ausgabe und bearbeitet diese. Die endgültige Qualität einer vollständigen Nachbearbeitung sollte mit menschlicher Übersetzung vergleichbar sein, der Prozess ist jedoch in der Regel schneller.
Wie viel schneller ist MTPE im Vergleich zur menschlichen Übersetzung?
Geschwindigkeitsverbesserungen hängen von Inhaltstyp, Sprachpaar und MT-Engine-Qualität ab. Branchenberichte deuten darauf hin, dass die vollständige Nachbearbeitung für geeignete Inhaltstypen 30–60 % schneller sein kann als menschliche Übersetzung, während die leichte Nachbearbeitung noch schneller sein kann.
Reduziert MTPE die Übersetzungskosten?
Im Allgemeinen ja, da Linguisten bei der Nachbearbeitung mehr Wörter pro Stunde verarbeiten können als beim Übersetzen von Grund auf. Die Kosteneinsparung hängt jedoch von der MT-Ausgabequalität ab — schlechte MT-Ausgabe kann jegliche Einsparungen zunichte machen.
Welche Fähigkeiten benötigt ein Nachbearbeiter?
Gemäß ISO 18587 benötigen Nachbearbeiter zweisprachige Kompetenz, Kenntnisse der MT-Technologie und ihrer Einschränkungen, Fachwissen sowie die Fähigkeit, effizient zu bearbeiten, ohne zu überbearbeiten (insbesondere bei der leichten Nachbearbeitung).
