Proveedores de traducción — DeepL, Google Translate e integración con Azure | better-i18n
Una plataforma, múltiples motores de traducción. Conecta DeepL, Google Translate y Azure Translator para potenciar tu flujo de localización con los mejores proveedores de traducción automática disponibles.
Traducción con múltiples proveedores para localización profesional
Gestionar traducciones en un producto en crecimiento implica elegir el proveedor de traducción automática adecuado — y a veces usar más de uno. better-i18n ofrece una interfaz unificada para conectar, monitorear y administrar múltiples proveedores de traducción desde un único panel.
Tanto si necesitas la superior calidad de DeepL para idiomas europeos, la amplia cobertura lingüística de Google Translate o el cumplimiento empresarial de Azure Translator, better-i18n te permite integrar los proveedores que mejor se adaptan a tu flujo de trabajo.
Proveedores de traducción compatibles
DeepL — Integración en vivo
DeepL está completamente integrado y listo para usar. Reconocido por producir traducciones de sonido más natural, especialmente para idiomas europeos, DeepL es la opción predeterminada para equipos que priorizan la calidad de traducción.
Funcionalidades clave con DeepL:
- Traducción con un clic — Traduce claves individuales o namespaces completos directamente desde el panel
- Sincronización de glosario — Envía tu glosario de proyecto a DeepL para que los términos de marca, nombres de productos y vocabulario técnico se traduzcan de forma consistente
- Control de formalidad — Elige un tono formal o informal por idioma donde DeepL lo soporte
- Seguimiento de uso — Monitorea el consumo de caracteres y el uso de la API en tiempo real
Activa DeepL mediante integration.enableDeepL y comienza a traducir de inmediato.
Google Translate — Próximamente
El soporte para Google Translate está integrado en el código fuente y estará disponible en una próxima versión. Google Translate ofrece la mayor cobertura lingüística de todos los proveedores, con soporte para más de 130 idiomas.
Qué esperar:
- Mayor cobertura de pares de idiomas para alcanzar audiencias globales
- Neural Machine Translation (NMT) para mayor fluidez
- Opción rentable para grandes volúmenes de traducción
- Cambio fluido entre proveedores por par de idiomas
Azure Translator — Próximamente
La integración con Azure Translator también está en desarrollo. Para equipos que ya invierten en el ecosistema de Microsoft, Azure Translator ofrece traducciones de nivel empresarial con certificaciones de cumplimiento.
Qué esperar:
- Cumplimiento empresarial (SOC 2, HIPAA, GDPR)
- Custom Translator para modelos específicos de dominio
- Integración con Azure Active Directory para SSO
- Opciones de implementación regional para requisitos de residencia de datos
Operaciones de gestión de proveedores
better-i18n proporciona un conjunto completo de operaciones para gestionar tus proveedores de traducción de forma programática:
Listar y comparar proveedores
Usa integration.listTranslationProviders para ver todos los proveedores disponibles, su estado y los pares de idiomas compatibles. Esto facilita comparar la cobertura y elegir el proveedor adecuado para cada idioma de destino.
Comprobaciones de salud
Ejecuta integration.checkProviderHealth para verificar que los proveedores configurados son accesibles y responden correctamente. Las comprobaciones de salud monitorean la latencia de la API, las tasas de error y el estado de cuota para detectar problemas antes de que afecten tu flujo de traducción.
Seguimiento de uso
Realiza el seguimiento del volumen de traducción y los costos con integration.getProviderUsage. Consulta recuentos de caracteres, volúmenes de solicitudes y desglose de costos por proveedor y período de tiempo. Configura alertas de uso para evitar facturas inesperadas.
Selección de proveedor predeterminado
Establece tu proveedor preferido con integration.setDefaultProvider. Cuando hay varios proveedores habilitados, el proveedor predeterminado gestiona todas las solicitudes de traducción a menos que elijas explícitamente uno diferente para pares de idiomas específicos.
Deshabilitar un proveedor
Elimina un proveedor de forma temporal o permanente con integration.disableProvider. Las traducciones activas no se ven afectadas — solo las nuevas solicitudes de traducción dejarán de usar el proveedor deshabilitado.
Sincronización de glosario con DeepL
Una de las funcionalidades más potentes de la integración con DeepL es la sincronización automática de glosario. Cuando mantienes un glosario en better-i18n, esos términos se envían automáticamente al sistema de glosario de DeepL.
Por qué importa la sincronización de glosario:
- Consistencia de marca — Los nombres de productos, nombres de funcionalidades y terminología corporativa permanecen sin traducir o se traducen exactamente como se especifica
- Precisión técnica — Los términos específicos del dominio se manejan correctamente en lugar de interpretarse literalmente
- Menos edición posterior — Menos correcciones necesarias cuando la traducción automática ya respeta tu terminología
Las entradas del glosario se sincronizan bidireccionalmente: agrega un término en better-i18n y aparece en DeepL. Actualízalo o elimínalo, y el cambio se propaga automáticamente.
Cuándo usar cada proveedor
| Criterio | DeepL | Google Translate | Azure Translator |
|---|---|---|---|
| Calidad de traducción | Mejor para idiomas europeos | Buena en todos los idiomas | Buena con modelos personalizados |
| Cobertura lingüística | 30+ idiomas | 130+ idiomas | 100+ idiomas |
| Soporte de glosario | Sincronización de glosario nativa | Glosario personalizado vía API | Custom Translator |
| Cumplimiento empresarial | Cumple con GDPR | SOC 2, ISO 27001 | SOC 2, HIPAA, GDPR |
| Ideal para | Equipos que priorizan calidad | Máximo alcance lingüístico | Equipos en ecosistema Microsoft |
| Estado | Disponible ahora | Próximamente | Próximamente |
Primeros pasos con proveedores de traducción
- Navega a la configuración de integración de tu proyecto
- Activa DeepL e introduce tu clave de API
- Configura la sincronización de glosario para terminología consistente
- Establece DeepL como tu proveedor predeterminado
- Monitorea el uso y la salud desde el panel de proveedores
Cuando Google Translate y Azure Translator estén disponibles, podrás añadirlos junto a DeepL y enrutar pares de idiomas específicos al proveedor que los gestione mejor.