Localización de sitios web: adapte su aplicación web a un público internacional
La localización de sitios web va más allá de la traducción. Descubra cómo adaptar el contenido, el diseño y la funcionalidad de su aplicación web para usuarios de todo el mundo con servicios de localización web basados en inteligencia artificial.
¿Qué es la localización de sitios web?
La localización de sitios web es el proceso de adaptar una aplicación web o un sitio web a una configuración regional o un mercado específicos. Abarca la traducción de textos, el ajuste de diseños para idiomas que se escriben de derecha a izquierda, el formato de fechas y divisas, y la adaptación de imágenes y colores para que se ajusten a las expectativas culturales.
A diferencia de la simple traducción, los servicios de localización de sitios web tienen en cuenta la experiencia completa del usuario. Esto incluye la optimización SEO para los motores de búsqueda locales, la adaptación de los métodos de pago y el cumplimiento de normativas regionales como el RGPD o la CCPA.
La localización web moderna aprovecha los sistemas de gestión de traducciones y las herramientas basadas en inteligencia artificial para agilizar el proceso, reduciendo el tiempo de comercialización de los sitios web multilingües de meses a días.
Por qué es importante la localización de sitios web
El 75 % de los consumidores prefiere comprar productos en su idioma materno. Las empresas que localizan sus sitios web registran tasas de conversión hasta un 70 % superiores en los mercados objetivo. La localización web no es una opción para las empresas internacionales, sino una necesidad competitiva.
Retos habituales en la localización de sitios web
Comprender estos retos le ayudará a elegir los servicios y herramientas de localización web más adecuados para su proyecto.
Gestión de contenidos
Gestionar las traducciones de cientos de páginas, componentes y contenido dinámico, manteniendo todo sincronizado con las actualizaciones del contenido original.
Adaptación cultural
Adaptar las imágenes, los colores, los diseños y los mensajes para que conecten con el público local, más allá de una simple traducción del texto.
Coordinación del equipo
Coordinar a desarrolladores, traductores y revisores de diferentes zonas horarias sin que se produzcan atascos ni malentendidos.
Optimización del rendimiento
Cargar traducciones de forma eficiente sin afectar a la velocidad de la página, al tamaño del paquete ni al tiempo hasta la primera actualización significativa.
Ventajas de la localización de sitios web
Invertir en la traducción y localización de sitios web genera beneficios cuantificables en cuanto a la interacción de los usuarios, la visibilidad en los motores de búsqueda y los ingresos.
- Amplíe su alcance a usuarios de nuevos mercados e idiomas
- Ofrezca una experiencia con calidad nativa que genere confianza en los usuarios
- Mejore el posicionamiento en los resultados de búsqueda con contenido y metadatos específicos para cada región
- Aumente las tasas de conversión y los ingresos en los mercados internacionales
- Fomente la credibilidad de su marca hablando el mismo idioma que sus clientes
- Cumplir con los requisitos normativos regionales en materia de privacidad de contenidos y datos
El proceso de localización de sitios web
Un flujo de trabajo probado para localizar su aplicación web de manera eficiente.
Auditoría y planificación
Analice la estructura de su sitio web, identifique el contenido que se puede traducir y defina los idiomas de destino y las prioridades.
Internacionalizar
Prepare su código con marcos de internacionalización, extraiga cadenas y configure el enrutamiento por configuración regional.
Traducir y adaptar
Traduzca el contenido con ayuda de la inteligencia artificial y revisores humanos, adaptando los diseños y los elementos multimedia a cada configuración regional.
Prueba y lanzamiento
Revisar las traducciones en su contexto, verificar el formato específico de cada configuración regional e implementarlas en el entorno de producción.
Optimice la localización de sitios web con Better i18n
Better i18n combina la traducción basada en IA con herramientas fáciles de usar para desarrolladores, con el fin de facilitar al máximo la localización de sitios web. Detecte automáticamente las claves de traducción de su código fuente, traduzca con una IA que tiene en cuenta el contexto e implemente el contenido en una CDN global al instante.
Traducción por IA
Traducciones adaptadas al contexto que respetan el glosario y la terminología de su marca.
Kit de desarrollo de software (SDK)
SDK con seguridad de tipos para React, Next.js, Vue y otras plataformas, con detección automática de claves.
Implementación inmediata
Envíe las traducciones a la CDN global o sincronícelas a través de GitHub; no es necesario volver a implementar.
Temas relacionados
Software Localization
Guía completa sobre la localización de software
Translation Management System
Cómo las plataformas TMS agilizan la localización
Localization vs Internationalization
Comprender las diferencias fundamentales
What is Localization?
Definición y conceptos básicos de la internacionalización
Empiece a traducir su sitio web hoy mismo
Configure la localización de su sitio web en cuestión de minutos con traducciones basadas en inteligencia artificial y herramientas pensadas para desarrolladores.