クライアントのローカライゼーションプロジェクトを大規模に管理
複数クライアントのローカライゼーションを担当するエージェンシーには、プロジェクトを分離し、アクセスを制御し、用語を一貫させるシステムが必要です。スプレッドシートやメールスレッドに溺れることなく。
better-i18nは、プロジェクトごとの用語集、ロールベースのアクセス制御、プログラムによる管理のための完全なAPIを備えたマルチプロジェクトセットアップをエージェンシーに提供します。コントロールを犠牲にせずに素早く動きたいチームのために構築されています。
クライアントごとに1つのプロジェクト
複数のクライアントを管理する最もシンプルな方法は、各クライアントごとに別々のbetter-i18nプロジェクトを作成することです。各プロジェクトには以下が含まれます：
- キーとネームスペース — コンテンツの完全な分離
- 用語集 — クライアント固有のブランド用語と用語ルール
- 言語 — 各クライアントが異なるロケールをターゲットにできる
- RBACロール — 誰が何を見て編集できるかを制御
これにより、クライアントプロジェクト間の混在リスクがなくなり、各クライアントのコンテンツは独自のクリーンなワークスペースに存在します。
フリーランサーとチームメンバーのためのロールベースアクセス制御
better-i18nのRBACシステムでは、プロジェクトごとにロールを割り当てることができます。これは以下の場合に便利です：
- 特定のプロジェクトにのみアクセスすべきフリーランス翻訳者を参加させる場合
- クライアントに翻訳進捗の読み取り専用の可視性を提供する場合
- ジュニアチームメンバーにプロジェクト設定へのアクセスなしで貢献してもらう場合
ロールはプロジェクトごとに管理されるため、あるフリーランサーがあるクライアントのプロジェクトでエディターアクセスを持ちながら、別のプロジェクトにはアクセスできないようにすることが可能です。認証はGitHub OAuthで処理されます。
プロジェクトごとの用語集の適用
各クライアントには独自のブランド言語があります。用語集機能では、保持する必要がある用語や特定の方法で翻訳する必要がある用語を定義できます：
- 翻訳してはいけない製品名
- 承認された翻訳がある業界固有の用語
- AI翻訳エンジンが尊重するブランドボイスガイドライン
AI翻訳が実行されると、プロジェクトの用語集がチェックされ、これらのルールが自動的に適用されます。これにより、すべてのターゲット言語で一貫した用語が実現でき、各文字列の手動レビューは不要です。
AI駆動の翻訳
better-i18nのAI翻訳エンジンが重労働を担います。品質と速度の要件に基づいて、ダッシュボードからAIモデルを選択します。用語集の適用と組み合わせることで：
- すべてのターゲット言語の高速な初回翻訳
- クライアントの用語を尊重するブランド一貫性のある出力
- プロジェクトごとの柔軟なモデル選択
エージェンシーにとって、これは翻訳カバレッジを素早く提供し、ルーティンなUI文字列ではなく重要なコンテンツに人間のレビュー時間を集中できることを意味します。
プログラムによる管理のためのAPIとMCP
REST APIは、プロジェクト、キー、翻訳などへの完全なCRUDアクセスを提供します。Bearerトークン認証を使用して：
- 新規クライアントのプロジェクトセットアップを自動化
- 翻訳キーの一括インポート/エクスポート
- 既存のプロジェクト管理ツールとの統合
- カスタムダッシュボードやレポートの構築
MCP統合（2サーバー、28ツール）は、Claude、Cursor、Windsurf、ZedなどのAIコーディングアシスタントと連携します。これにより、開発者はエディターから直接翻訳を管理できます — キーの作成、翻訳の更新、変更の公開をワークフローを離れることなく実行できます。
開発者への引き渡しのためのGitHub統合
翻訳が完了すると、better-i18nはクライアントのリポジトリに翻訳済みJSONファイルを含むプルリクエストを作成できます。これにより開発者のワークフローがクリーンに保たれます：
- 翻訳はPRを通じてJSONファイルとして配信
- 自動化のための公開イベントでWebhookが発火
- 開発者は他のコード変更と同様にレビューしてマージ
CDN配信
公開された翻訳は、cdn.better-i18n.comのCloudflareエッジネットワークから配信されます。これにより、クライアントに以下を提供します：
- グローバルな低レイテンシーコンテンツ配信
- 管理するサーバーインフラなし
- 公開後の即時利用可能性
提供していないもの
透明性は重要です。特にエージェンシーとの関係において。better-i18nに含まれないものは以下の通りです：
- XLIFF、TMX、POフォーマットの非対応 — JSONで作業します。ワークフローがCATツールフォーマットに依存している場合、better-i18nは現時点では適切ではありません。
- ホワイトラベルオプションなし — プラットフォームはbetter-i18nブランドです。クライアント向けにリスキンすることはできません。
- 請求やプロジェクトレポートなし — 組み込みの請求書発行やタイムトラッキングはありません。既存のエージェンシーツールをご利用ください。
- CATツール互換性なし — これは従来のTMSではありません。AI翻訳を備えた開発者ファーストのローカライゼーションプラットフォームです。
- 翻訳メモリなし — 一貫性は用語集の適用とAIによって実現され、TMデータベースによるものではありません。
- 言語スペシャリスト割り当てシステムなし — RBACと独自のプロセスを通じて、誰が何に取り組むかを管理します。
better-i18nは、クライアントにSDKやCLIを統合できる開発者チームがいるエージェンシーに最適です。ターンキーのローカライゼーションサービスではなく、技術的なツールです。
始めましょう
開発者主導のチームのためにローカライゼーションを管理し、クライアント間でスケールするための構造化されたAPI駆動のプラットフォームをお探しなら、better-i18nはまさにそのために構築されています。
アカウントを作成して、最初のクライアントプロジェクトを今日セットアップしましょう。