世界最高クラスの ローカリゼーションに必要なすべて
AI翻訳、自動化ワークフロー、既存ツールとのシームレスな統合。どの市場にも自信を持って出荷できます。
Source string, detected in code
プラットフォームの柱
プラットフォームの主要機能
コンテキストに応じた翻訳から開発者のワークフロー、自動化されたコンテンツ検出に至るまで、Better I18Nの中核となる機能を探ってみましょう。
製品の文脈に合わせて翻訳する
AIによる提案は、文字通りの出力を行うのではなく、用語集、UIの文脈、およびブランドの声に沿ったものとなります。
ワークフロー内で配送処理を継続する
文字列はGitを通じて同期され、レビューはコードと密接に行われ、リリースはチームがすでに信頼しているツールを通じて行われます。
世界中でスムーズにサービスを開始する
エッジ配信、OTAアップデート、品質チェックにより、チームは対応するすべての市場でより迅速にサービスを開始できます。
01 · AI翻訳エンジン
製品を理解する翻訳
当社のAIエンジンは単なる逐語訳を超えています。用語集を読み込み、ブランドの声（トーン）を学習し、各文字列の文脈全体を考慮します。UI上の表示位置も分析対象です。その結果、あらゆる言語で自然な響きを保ちつつ、製品の本質を忠実に伝える翻訳を実現します。
- すべての地域において、製品の用語とトーンを統一してください。
- 本番環境にデプロイする前に、レビュー担当者に背景情報を提供してください。
- 編集上の管理を損なうことなく、大量の翻訳案件を処理できます。
Literal
2 Sitze übrig
Glossary + context
2 Lizenzen verfügbar
ブランド用語集
製品固有の用語を一度定義し、すべての翻訳で統一して使用してください。
レビューワークフロー
AI生成の翻訳が公開される前に、承認、編集、またはフラグ付けを行ってください。
状況認識
AIはアプリ内の各文字列の出現箇所を特定し、正確な翻訳を実現します。
バッチ処理
すべての対象言語にわたるプロジェクト全体を一括操作で翻訳する。
02 · 開発者ワークフロー
最初からGitネイティブ
既存の開発ワークフローを置き換えるのではなく、より良い国際化（i18n）がそれに適合します。翻訳はプルリクエストを通じて同期され、CI/CDパイプラインを通じてデプロイされ、当社のグローバルCDNを通じて配信されます。ダッシュボード間のコンテキスト切り替えは不要——コードエディタやターミナルからすべてを管理できます。
- ローカライズの変更を、製品の変更と同じレビューフロー内で可視化しておく。
- 新たな運用モデルを構築することなく、翻訳の更新を展開できます。
- 開発者、レビュー担当者、およびプロダクトチームに、共通のリリースサイクルを提供します。
feat/checkout
12 keys changed
PR #482 · i18n sync
review in code
CI · quality checks
placeholders, plurals
CDN · 300+ edges
live in ~60s
Git同期
翻訳済みコンテンツを含む自動PRが、リポジトリに同期されます。
CDN配信
300以上のエッジロケーションから提供される翻訳により、50ミリ秒未満のロード時間を実現。
CLI および SDK
React、Vue、Angularなどに対応した型安全なSDK。完全なオートコンプリート機能付き。
OTAアップデート
アプリケーションを再デプロイせずに翻訳の更新をプッシュする。
03 · コンテンツ発見
翻訳が必要な箇所を自動的に検出します
当社のASTベースのクローラーは、コードベースをスキャンして翻訳可能な文字列をすべて検出します。その後、ウェブサイトを巡回して文脈に応じた用語集を構築します。手動での文字列タグ付けやキーリストの管理はもう不要です。Better I18Nがすべてを自動で発見し整理します。
- ユーザーに気づかれる前に、抜け落ちているキーや未翻訳の箇所を見つけ出しましょう。
- 製品そのものを文脈として活用し、翻訳の品質を向上させましょう。
- 技術的負債が蓄積する前に、古くなったキーや使用されていないキーを削除してください。
ASTキー検出
ソースコードを解析し、すべてのi18nキーを自動的に検出します。
ウェブサイトクローラー
ライブサイトを分析し、用語集とコンテキストマップを構築します。
未使用キー検出
コード内で参照されなくなった翻訳キーを検索し、クリーンアップする。
カバレッジレポート
翻訳済み、未翻訳、または古い文字列を正確に確認できます。
運用深度
そして、それ以上に
こうした支援機能により、チームは製品や市場、協力パートナーを増やしても、翻訳の品質を高い水準に維持することができます。
用語集管理
ブランド用語を定義し、すべての言語・プロジェクトで翻訳の一貫性を保ちます。
翻訳メモリ
過去の翻訳を自動で再利用し、一貫性を保ちながらワークフローを高速化します。
リアルタイムコラボレーション
チームとリアルタイムで共同作業。翻訳を即座にレビュー、コメント、承認できます。
バージョン管理
完全な履歴ですべての変更を追跡。いつでもロールバックでき、誰が何を変更したか分かります。
品質保証
翻訳漏れ、プレースホルダー、フォーマットの問題を自動チェック。
分析ダッシュボード
全プロジェクトの翻訳進捗、カバレッジ、チームのパフォーマンスを追跡できます。
機能ライブラリ
各機能を詳しく解説
例やユースケース、技術文書を参照しながら、各機能の詳細な仕組みについて学びましょう。
特集ガイド
例としては、次のようなものがある
各ガイドでは、その機能がどのような場面で活用されるか、またチームが実際にどのように活用しているかを解説しています。
評価用に構築された
これらのページを参考にして、ワークフロー、実装の詳細、そして実際の製品価値についてご理解ください。
Translation Sync Engine — better-i18nのローカリゼーションパイプラインのための信頼性の高い非同期処理
ソースコード、翻訳、CDNを完全に同期させる信頼性の高い非同期翻訳パイプライン — 競合検出、Activity Logging、ゼロデータロスを備えています。
better-i18n Doctor：自動化された翻訳品質モニタリング
コードベースの不足した翻訳、オーファンキー、プレースホルダーの不一致をスキャンします。コミットごとに0〜100のヘルススコアを取得できます。
エンタープライズ規模の翻訳管理のための better-i18n Batch Operations
1回の操作で数千件の翻訳を更新・公開・管理できます。better-i18n の Batch ツールは、エンタープライズ規模のボリュームも難なく処理します。
Developer Experience & Platform UX — better-i18nでスピードと喜びのために構築
すべてのインタラクションが意図的に設計されたDeveloper Experience — Command Paletteナビゲーション、Inline Editing、Auto-Sync、そしてすべてのワークフローに組み込まれたAI支援。
better-i18n メディア管理：ローカライズプロジェクト向けコンテンツアセット
翻訳と並行してメディアアセットをアップロード、整理、配信できます — プロフィール写真からコンテンツ画像まで、すべて超高速R2エッジストレージに保存されます。
better-i18n 翻訳チームのためのエンタープライズセキュリティ＆コンプライアンス
エンタープライズグレードの認証、暗号化、コンプライアンス — コードから本番環境まで翻訳ワークフローを保護します。
翻訳プロバイダー — DeepL、Google Translate、Azure連携 | better-i18n
1つのプラットフォーム、複数の翻訳エンジン。DeepL、Google Translate、Azure Translatorを接続して、利用可能な最高の機械翻訳プロバイダーでローカライゼーションワークフローを強化しましょう。
多言語対応 Headless CMS — better-i18n でローカライズされたコンテンツをスケーラブルに管理
多言語チームのために構築された Headless CMS です。コンテンツモデルを定義し、複数の言語にわたって翻訳を管理し、強力な REST API を通じてローカライズされたコンテンツを配信できます — カスタムインフラ不要です。
better-i18n MCP サーバー：AI IDEから翻訳を管理する
Claude、Cursor、Windsurf、またはZedを使用して、自然言語で翻訳を管理できます。Model Context Protocol対応。
better-i18n 翻訳 Version Control：完全な履歴と Rollback
すべての変更を追跡し、誰が何を変更したかを確認し、以前のバージョンにすぐに Rollback できます。
インテグレーション：better-i18nを開発スタックに接続する
コード同期にはGitHub、AIアシスタントにはMCP、CI/CDにはCLI、カスタムワークフローにはREST APIを。チームがすでに使用しているツールにbetter-i18nを統合しましょう。
better-i18n REST API & SDK: プログラムによる翻訳管理
クリーンでドキュメントが充実したREST APIを通じて、翻訳、キー、言語、プロジェクトをプログラムで完全にコントロールできます。
better-i18n Publish Pipeline：CDN & GitHub Deployment
保留中の変更をプレビューし、1つのコマンドでCDNまたはGitHubにデプロイします。すべてのSync Jobを最初から最後まで追跡できます。
better-i18nのHuman-in-the-Loop対応AI翻訳ツール：翻訳品質を高める23のAgent Tools
23の専用ツール、Human-in-the-Loop承認、プログレッシブレンダリングを備えた会話型AIエージェント — 完全なコントロールを保ちながら自然言語で翻訳を管理できます。
チームコラボレーション：better-i18nでリアルタイムに翻訳を共同作業
チームで翻訳のレビュー、コメント、承認を行いましょう。自然言語での操作を可能にする@mentionコマンドも利用できます。
better-i18nのGlossary & 一貫性：全プロジェクトで翻訳を統一する
承認済み用語を一度定義するだけで、すべての翻訳、すべての言語、すべてのプロジェクトに適用されます。AI翻訳は自動的にあなたのGlossaryに従います。
better-i18n 翻訳品質保証：大規模な自動チェック
不足している翻訳、壊れたプレースホルダー、および不整合を本番環境に到達する前に検出します。
better-i18n Glossary Management：すべての言語でブランド用語を統一する
ブランド用語を一度定義して、どこにでも適用します。Draft-to-Approvedライフサイクル、一括Import/Export、自動DeepL Glossary Syncを備えた用語ワークフロー。
翻訳 Analytics & インサイト Dashboard | better-i18n
すべてのプロジェクトと言語全体にわたって、翻訳の進捗・カバレッジ・チームのパフォーマンスをトラッキングできます。
GitHub連携：リポジトリと翻訳を同期する – better-i18n
Webhookによる自動Sync、PRベースの翻訳配信、マルチリポジトリサポート、Doctor CIワークフロー。すべてのリポジトリとクラウドプロジェクトを完全に同期した状態に保ちます。
CDN Delivery: better-i18n のエッジキャッシュ翻訳をワールドワイドに配信
Cloudflare R2 から 300 以上のエッジロケーション経由で翻訳を配信します。Merge、プレビュー、バッチアップロード、重複排除を行い、アプリを再デプロイすることなく全世界に届けましょう。
Context Crawler：better-i18n によるAI駆動のウェブサイト・リポジトリ解析でスマートな翻訳を実現
Firecrawl搭載のウェブサイト解析でブランド用語を抽出します。GitHubリポジトリのスキャンでフレームワークとコンテキストを検出します。AI翻訳コンテキストを自動的に構築します。
Get started
Ship your product in every language
Connect a repository, let the crawler map your strings, and publish translations to the edge — free while you evaluate.
“1か月で3言語から12言語へ。レビューのワークフローでネイティブ話者を巻き込みつつ、開発のスピードは落ちません。”
Eray Gündoğmuş
Founding Engineer, Aceware