Better I18N vs Locize
Locizeはi18nextチームが構築したマネージド翻訳バックエンドで、本番稼働10年の実績があります。Better I18Nは、ローカライゼーションがコードベース内に存在し、AIエージェントによって運用されることを希望するチームのために作られました。どちらも現実的な選択肢です——このページはどちらがどのチームに向いているかについてです。
Two different bets
Better I18Nが最適化しているもの
翻訳者ツールの深さではありません——その点ではLocizeが先行しており、それは下で述べます。私たちの賭けは、ローカライゼーションはコードベースとエージェントループに属するべきだというものです。
リポジトリに存在するローカライゼーション
CLIはソースコード内のハードコードされた文字列をスキャンし、キーからTypeScriptの型を生成し、GitHub Appが翻訳変更のプルリクエストを開きます。テキストはコードと同じようにレビューされます。
エージェントを一等のオペレーターとして扱う
、2つのMCPサーバー——翻訳用の17ツールとコンテンツ用の11ツール、ホスト型またはローカル——に重複検出とファントムキーのクリーンアップを備えており、エージェントの書き込みが気付かないうちにカタログを壊すことはありません。
One price, every project
Proは最大10プロジェクトまでで固定月額20ドルです。プロジェクトごとにプランを規模設定する必要はなく、座席単位の行もなく、欠けている機能によってアップグレードを強制されることもありません。
Side by side
二つのプラットフォームが実際に異なる点
以下の各Locizeの値は、2026年8月11日に確認した彼ら自身の価格ページ、ドキュメント、または両製品の公式比較に基づいています。確認できなかったものは空白のままにしてあります。
| 機能 | Better I18N | Locize |
|---|---|---|
| Pricing model | 最大10プロジェクトをカバーする固定月額20ドルのPro。その下に無料プラン、上にはEnterpriseがあります。 | 無料プランの後、単語数×言語数で価格が決まるプロジェクトごと月額7ドルから199ドルの固定プラン、または上限なしで月額5ドルからの従量制プラン。 |
| i18next relationship | 当社のExpo SDKはi18nextの上に構築されていますが、専用のi18nextバックエンドプラグインはありません。 | i18nextチームによって構築・保守されており、専用のi18nextバックエンドプラグインを備えています。サブスクリプションがi18nextの開発資金となります。 |
| Agent access (MCP) | 二つのサーバー：17の翻訳ツールと 11のコンテンツツール。ホスト型またはローカルで、エージェントの書き込み時に重複とファントムキーの保護があります。 | 26のツールを備えた1つのサーバー。OAuth 2.0のread / write / manage / adminスコープを持ち、公式MCPレジストリに掲載されています。 |
| AI translation | 用語集サポート付きの内蔵AIで、何かを公開する前にダッシュボードでレビューします。 | 内蔵AIに加えて自前のAPIキー（OpenAI、Gemini、Mistral）を使え、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドで補強され、AIによる品質スコア付けがあります。 |
| File formats | プラットフォーム内はJSONカタログ。無料のブラウザコンバーターはPO、XLIFF、ARB、YAML、CSV、Android XML、iOS .strings、Java .propertiesに対応します。 | JSON、XLIFF、PO、Android XML、iOS .strings、resx、YAML、CSV、XLSXをプラットフォーム内で処理。 |
| Git workflow | GitHub Appが翻訳変更のプルリクエストを開き、テキストがレビューを経て反映されます。 | |
| CLI and SDKs | scan、sync、check、doctor、translateコマンドを全コマンドで--json付きで実行。Next.js、Vite、Remix、Expo、Flutter、Swift向けのMITライセンスSDK。 | CLIとAPI、そしてi18nextエコシステムのプラグイン。 |
| Type safety | CLIはキーとコンテンツモデルからTypeScriptの型を生成します。 | |
| Translator tooling | コンテキスト内エディター、スクリーンショットのコンテキスト、レビューワークフロー、きめ細かいユーザー単位の権限。 | |
| Translation memory | 翻訳メモリとスタイルガイド。人間の翻訳者とAIの両方に活用されます。 | |
| Release control | エッジCDNへの公開。変更は約60秒で本番環境に反映されます。 | バージョン管理された公開、git風のブランチ、テナントごとの上書きにより、本番前に出力をゲートできます。 |
| CDN delivery | すべてのプランに含まれます。エッジキャッシュされ、CDNは常に200を返します——エラーではなく古いコピーです。 | 毎月の無料ダウンロード新額付きですべてのプランに含まれ、標準とProのダウンロード層に分かれています。 |
| Data residency | AWSアイルランドのEU、誰が何を変更したかの変更履歴付き。 | |
| Seat pricing | なし。チームの規模は請求額に影響しません。 | なし。ユーザー数はプランの上限であり、座席単位の料金ではありません。 |
Locizeの詳細は、locize.com/pricingおよび同社が公開している比較ページ(2026年8月1日時点)から引用しています。空白のセルは、利用不可または未公開を意味します——恩して値が小さいという意味ではありません。Locize自身の比較ページには、当社側のいくつかの不足点が記載されていますが、それは正確なのでここでは異議を唱えていません。
Pricing
Two shapes of simple
どちらも座席単位での課金は行いません。小規模ならどちらも安価です。違いは、メーターが何をカウントするかです。
How Locize prices
固定プランはプロジェクトごとで、単語数とターゲット言語数の2つの数値で同時に規模が決まります。単語数は元言語の単語数×言語数でカウントされるため、言語を追加すると加算ではなく乗算で数値が増えます。固定プランの上には、言語、ユーザー、ネームスペースの上限なしの従量制プランがあります。
3,000 source words × 5 languages = 15,000 words
Locize自身による、月額7ドルStarterプランの実際の例（locize.com/pricing、2026年8月11日確認）。
What our flat plan covers
最大10プロジェクトを一本の請求書で
アカウント全体で月額20ドル。複数の小規模アプリを運営していても、プロジェクトごとにプランを規模設定する必要はありません。
Edge CDN delivery
監視すべきダウンロード層もビルドステップもありません。CDNは常に200を返し、エラーではなく古いコピーを提供します。
Both MCP servers
翻訳とコンテンツ。ホスト型またはローカルで、エージェント用の別途の席やアドオンは不要です。
A free tier that ships
何かを決める前に、本物の多言語アプリを本番環境にデプロイできるだけの十分な量。
An honest boundary
Locizeの方が優れている場合
私たちを選んでもらうよりも、正しいツールを選んでもらう方がいいと思っています。これらのいずれかがあなたのチームに当てはまるなら、Locizeの方が向いています——これは商談でも同じようにお伝えします。
You are deep in i18next
Locizeはi18nextを保守する人々が構築したマネージドバックエンドであり、専用のバックエンドプラグインを備えています。あなたのアプリがすでにi18nextアプリであり、最短のパスとライブラリを支えるサブスクリプションを希望するなら、それ自体が十分な理由です。
文字列がJSONではない場合
Android XML、iOS .strings、resx、XLIFF、POをプラットフォーム内部の作業形式として使うのはLocizeの領域です。私たちはJSONカタログを保存しています。コンバーターは9つの形式間でファイルを変換できますが、プラットフォーム自体はJSONで話します。
翻訳者がチームの一員である場合
コンテキスト内編集、スクリーンショットのコンテキスト、翻訳メモリ、きめ細かい権限を持つレビュアーロール——これらはプロの翻訳ワークフローが依拠する基盤です。Locizeは今日この4つすべてを備えています。私たちにはありません。
EUのデータ居住性が必要な場合
LocizeはAWSアイルランドで稼働し、変更履歴を公開しています。調達レビューで明示されたEUリージョンが必要な場合、それは厉密な要件であり、それが問題を決定します。
Migration
Locizeプロジェクトの移行
両プラットフォームともロケールごとにネームスペース付きJSONを保存するため、ファイル形式はほとんど変わりません。作業の大部分はSDKの向け先変更です。
Export your namespaces
Locizeから各ネームスペースのロケール別JSONをダウンロードしてください。ネームスペース名を保持してください——当社のCDNは同じネームスペースごとに1ファイルのレイアウトを使用するため、そのまま引き継がれます。
Push the keys
エクスポートしたフォルダをCLIで指定して同期します。既存の翻訳はそのまま引き継がれ、リクエストしない限り再翻訳されません。
Swap the backend
i18nextバックエンドプラグインをあなたのフレームワーク向けの当社 SDKに置き換えるか、i18nextを保持したまま当社のCDN URLに向けてください。ロケールコードは当社側で小文字化されます。
Verify before you cancel
CLIのヘルスチェックを実行して不足しているキーやハードコードされた文字列を検出し、ステージングにデプロイし、新しいパスが実際のトラフィックを処理するまでLocizeプロジェクトを保持してください。
プロジェクトが翻訳メモリ、スクリーンショット、またはレビュアーワークフローに依存している場合、移行するということはそれらを手放すことを意味します。開始する前に上記のセクションをお読みください。
Related Articles
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS The translation software market is splitting into two distinct categories. On one side,...
Read More →Better i18n vs. Crowdin: An Honest Comparison for Modern App Teams
Crowdin has been the default choice for translation management for years. It's mature, feature-rich, and most localization engineers have used it at some...
Read More →Questions
Better I18N 対 Locize、回答集
両方のタブを開いているときにチームが実際に尋ねる質問です。
Related Resources
他の比較
Try it on a real project
Betterがあなたのワークフローに合うか確かめてください
無料で始めて、CLIを接続し、CDN経由で公開してください。もしLocizeの方がチームに合っていると分かった場合、それを移行後ではなく、半日程度で分かってもらう方が私たちとしても望ましいです。
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.