タイトル

en-US や zh-Hans-CN といった BCP 47 タグは、言語、文字体系、および地域を指定します。これらはあらゆる国際化（i18n）システムの基盤であり、どの翻訳、フォーマット、ルールが適用されるかを決定します。

Unicodeは、あらゆる文字体系のすべての文字に固有のコードポイントを割り当てています。UTF-8はウェブ上で主流のエンコーディングであり、言語に関係なくテキストが正しく表示されることを保証します。

翻訳キーは、ロケール固有の文字列に対応付けられた一意の識別子です。これにより、ソースコードと翻訳対象のコンテンツが分離され、開発と翻訳を並行して進めることが可能になります。

言語によって複数形のルールは異なります。英語には2つの形がありますが、アラビア語には6つあります。ICU MessageFormatは、単一の構文で複数形、性別、および選択式を処理します。

アラビア語、ヘブライ語、およびその他の文字体系は右から左へ読みます。RTL（右から左）対応には、レイアウトの反転、アイコンの向き変更、および「left」や「right」の代わりにCSSの論理プロパティを使用することが必要です。

日付、数値、通貨の表示形式はロケールによって異なります。Intl API や date-fns などのライブラリはロケールに応じた書式設定機能を提供しているため、1,000.50 はドイツ語では 1.000,50 と表示されます。

語順が異なる言語では、文の断片をつなぎ合わせて文を作成すると不自然になります。代わりに、プレースホルダーを使用したICU MessageFormatをご利用ください。

ユーザー向けのテキストをソースコードに直接埋め込むと、コードを変更せずに翻訳することができなくなります。最初からすべての文字列を外部化してください。

単数形と複数形を区別する単純なif/else構文は、英語でのみ機能します。多くの言語には複数の複数形が存在するため、適切なICUの複数形ルールが必要です。

リリース後に国際化（i18n）機能を後付けすると、多額のコストがかかるリファクタリングが必要になります。最初から国際化を念頭に置いて設計すれば、時間を節約でき、アーキテクチャの負債を防ぐことができます。