当てずっぽうではなく、自信を持って翻訳
すべての文字列は文脈とともに届き、用語は共有用語集から取られ、あなたが承認するまで公開されません。各翻訳を下書きから公開まで追跡できます。
Manual today
- Receive a spreadsheet of strings
- Guess where each string appears
- Check terminology in a separate doc
- Email the file back and waitwaiting on someone
- Wait for a developer to rebuild
- まだ翻訳されていません
- 作業中
- リリース準備完了
- 公開中no deploy
翻訳は当てずっぽうであるべきではありません
日々直面する課題を理解しています
コンテキストがない
文字列のスプレッドシートだけが渡されます。スクリーンショットも、使用例も、ブランドガイドラインもない。文脈で「Submit」が何を意味するのか推測するしかありません。
用語がバラバラ
「Dashboard」なのか「Kontrol Paneli」なのか。毎回違って、ブランド用語が統一されません。
品質が見えない
どれが承認済みで、どれがまだ下書きなのか。進捗を追うのが不可能です。
翻訳者がBetter I18Nを選ぶ理由
散在するスプレッドシートからプロの翻訳ワークフローへ。
翻訳にコンテキストがない — テキストがどこに表示されるか見えないままスプレッドシートで盲目的に作業。
フルコンテキスト付きAI提案、用語集の適用、アプリ内プレビュー。
マルチモデルAI（GPT-4、DeepL、Claude）、ブランド用語集、即時CDN公開。
What you get
自信を持って翻訳するために必要なすべて
プロ翻訳者のために設計された AI 翻訳ツール
DeepL でプロ品質の翻訳
用語集を DeepL に同期し、整合性がリアルタイムで保たれるのを確認しましょう
用語の一貫性
DeepL での翻訳時に、用語集の用語が自動的に適用されます。
DeepL に自動同期
用語集の変更はすべての言語ペアへ自動で反映されます。
すべての言語ペアに対応
EN→TR、DE、ES、FR…を、ワンクリックで一括同期。
翻訳の進捗をすべて追跡
未翻訳から公開まで—すべての翻訳の状態がひと目で分かります
まだ翻訳されていません
翻訳が必要なキー。AI が作業を手伝ってくれます。
作業中
未レビューの AI 翻訳または手動翻訳。
リリース準備完了
レビュー・承認済み。本番に公開する準備ができています。
公開中
CDN または GitHub に公開済み。ユーザーはこれらの翻訳を確認できます。
まだ翻訳されていません
翻訳が必要なキー。AI が作業を手伝ってくれます。
作業中
未レビューの AI 翻訳または手動翻訳。
リリース準備完了
レビュー・承認済み。本番に公開する準備ができています。
公開中
CDN または GitHub に公開済み。ユーザーはこれらの翻訳を確認できます。
スプレッドシートの混乱はもう終わり。いつ何に手を入れるべきかが常に分かります。
自信を持って翻訳する準備はできましたか？
Better I18N を使って一貫性のある高品質な翻訳を届けている何千人もの翻訳者に参加しましょう。
またはリソースをご覧ください