Better I18N と Phrase を比較
Better I18N と Phrase の機能、料金、開発体験を比較します。
Why teams switch
なぜ Better I18N を選ぶのか？
たった一度の通話すら予約する前に重要となる3つの違い。
圧倒的に手頃
エンタープライズ価格なし。無料で始めて、使った分だけ支払う。
エンタープライズ級の複雑さなし
数週間ではなく数分で開始。複雑なオンボーディングは不要。
MCP でAIネイティブ
Claude や Cursor から直接翻訳を管理できます。
Side by side
Better I18NとPhrase、項目ごとに比較
チェックマークではなく、各プラットフォームが何をするか、いくらかかるか、どう購入するかを示します。
| 機能 | Better I18N | Phrase |
|---|---|---|
| Pricing model | キー数に応じた公開価格プラン、無料プランあり。月払いで、年間契約は不要です。 | 製品ごとの容量上限（シート数、管理単語数、MTユニット、AIユニット）を持つ3つのプラン。公開価格は1つのみ、残りは個別見積もりです。 |
| Entry price | 無料プランは0ドル、ダッシュボードからアップグレード可能。 | Teamは月額1,245ドル、年間契約。BusinessとEnterpriseは「個別見積もり」。 |
| How you buy | すべてのプランでセルフサーブ — サインアップしてすぐ開始、カードでアップグレード。 | 公開価格のあるプランを含め、すべてのプランが「お問い合わせください」です。セルフサーブでの決済はありません。 |
| Seats | 外部翻訳者を含むチーム全員が、シートごとの追加料金なしで利用できます。 | TMSシートは無制限ですが、Stringsシートには上限があります：Teamで20、Businessで150、それ以上は個別見積もり。 |
| Volume caps | 追跡する数値は1つだけ：翻訳キー数。単語数、MT、AIの個別カウンターはありません。 | プランごとに4つの個別カウンター — 管理対象Strings単語数（Teamで120万）、TMS処理単語数（年間250万）、MTユニット（年間1,200万）、AIユニット（年間25,000）。 |
| AI translation | 文脈を理解するAIが含まれます：用語集を強制適用し、ブランドトーンを反映し、ICU複数形を保持します。 | 年間のMTユニットとAIユニットとして計測され、上限はプランごとに設定されます。 |
| CDN delivery | すべてのプランに含まれます。エッジでキャッシュされたJSON、max-age 60秒、常にHTTP 200を返します。 | |
| Over-the-air updates | Expo や React Native を含むSDKに組み込み済み — アプリストアの申請往復は不要。 | |
| Git workflow | リポジトリが唯一の情報源です。キーはソースコードから検出され、変更はプルリクエストとして届きます。 | Figma、Slack、WordPressを含む連携がTeamプランで利用可能、上位プランではさらに増えます。 |
| CLI and SDKs | 1つのCLI（scan、sync、check、publish）と、React、Next.js、Expo、Remix、Vite、Hono/Node、Swift、Flutter向けの純正SDK。 | 広範な製品領域にわたってCLIとAPIが利用可能です。 |
| AI agent access (MCP) | 独自のMCPサーバー。Claude、Cursor、Copilotがキーを直接読み書きします — 12個のツール、グルーコード不要。 | |
| Type safety | エディタの自動補完に対応した型付きキー。キー名を変更するとビルドが失敗します（本番環境ではありません）。 | |
| 最初の翻訳文字列が完成するまでの時間 | 1つのパッケージをインストールし、プロバイダーを追加して、出荷するだけです。オンボーディング通話は不要です。 | デモ申請から始まります。専任のオンボーディングはEnterpriseプランの機能です。 |
| Single sign-on | Businessプラン以上で提供、Teamにはありません。 | |
| Support | 無料プランを含むすべてのプランで、開発チームに直接アクセスできます。 | 全プランで24時間365日のカスタマーサポート。Enterpriseではプレミアムサクセスプランとビジネスレビューが付きます。 |
Phraseの詳細は、下記の免責事項に記載の日付時点での同社の公開価格ページおよび製品ページから取得しています。em dash（長いダッシュ）は、公開情報源から値を確認できなかったことを示します。
Pricing
すべてのプランが営業電話から始まります
公開されている数字は1つ、見積もりベースの3つのプラン、そして中に入ってから追跡すべき4つの個別カウンター。
Their published ladder
Phraseは1つの価格のみを公開しています — 年間契約で月額1,245ドルのTeam — そしてBusinessとEnterpriseは「個別見積もり」としています。3つとも「お問い合わせください」に行き着くため、誰かとまず話さずに支払いを開始する方法はありません。プランの中に入ると、4つの異なる容量カウンター — 管理対象Strings単語数、処理済みTMS単語数、機械翻訳ユニット、AIユニット — をそれぞれ独自の年間上限とともに追跡することになります。
価格と容量は、下記の免責事項に記載の日付時点で同社の価格ページに公開されている内容のとおりです。
Better I18Nが違う点
始めるのに営業電話は不要です
サインアップし、その日の午後には翻訳済み文字列を出荷でき、プランを超えたらカードでアップグレードできます。
すべてのプランでエッジCDN配信
翻訳は最寄りのエッジから60秒キャッシュで配信されます — 無料プランに含まれます。
MCP server for AI agents
あなたのコーディングエージェントがキーと翻訳を直接管理します。統合作業は不要です。
One meter, not four
翻訳キー数だけが追跡すべき唯一の数値です。単語数、MT、AIユニットの個別予算を突き合わせる必要はありません。
Migration
Phraseからの移行は半日で完了します
あなたの翻訳はあなたのものです。ここには専門サービスの契約が必要なものは何もありません。
Export what you have
Phrase Stringsから、キー、翻訳、グロッサリーをJSON、XLIFF、CSVのいずれかでダウンロードしてください。翻訳メモリもそのまま持ってこられます。
キーと翻訳をインポート
CLI、ダッシュボードのインポーター、あるいはエージェントに任せたい場合はMCPサーバーで、一度にまとめてインポートできます。
Point your app at the SDK
ローダーを弊社のSDKに置き換えるだけです。既存のキー名とnamespaceはそのまま維持されるため、コンポーネントの変更は不要です。
Verify, then publish
CLIのcheckコマンドで不足キーを確認し、ロケールごとのカバレッジを比較してから公開してください。CDNのパージは自動で行われます。
好きなだけ両方のプラットフォームを並行運用してください — こちらへのインポートはPhrase側で何も削除しません。
FAQ
Better I18N vs Phrase、疑問に回答
チームが切り替え前に実際に尋ねる質問。
関連リソース
他の比較
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.