Better I18N と Crowdin を比較
Better I18N と Crowdin の機能、料金、開発体験を比較します。
チームが乗り換える理由
なぜ Better I18N を選ぶのか？
半年後ではなく、最初の週から実感できる3つの違い。
開発者ファーストの設計
CLI ツールと型安全な SDK を備え、エンジニアリングチームのためにゼロから設計されています。
MCP でAIネイティブ
MCP サーバーで、Claude や Cursor から直接翻訳を管理できます。
Git ファーストのワークフロー
AST 解析でキーを自動検出。変更は PR として反映されます。
徹底比較
Better I18NとCrowdin、項目別の比較
チェックマークではなく、各プラットフォームが実際に何をするか、そしてそのコストがどこに現れるかです。
| 機能 | Better I18N | Crowdin |
|---|---|---|
| 料金モデル | 無料プラン付きのフラットプラン。言語を追加しても支払い額は変わりません。 | ホスト単語数で計測されるプランティアに加え、CDNとマネージドサービスの有料アドオン。掲載価格にはVAT/GSTが含まれません。 |
| 利用量の数え方 | 翻訳キー。2つのロケールに出荷しても20のロケールに出荷しても、キー1つのコストは変わりません。 | 彼ら自身の定義によれば、ホスト単語数 = 単語数 × 対象言語数です。新しいロケールを追加するたびに、プラン上限に対する使用量が倍増します。 |
| CDN配信 | すべてのプランに含まれます。エッジでキャッシュされるJSON、max-age 60秒、常にHTTP 200を返します。 | 別料金のアドオン（「CDN for Translations」）で、100万リクエストおよび10GB転送までは無料、それを超えると100万リクエストごと・10GBごとに課金されます。 |
| OTAアップデート | Expo や React Native を含むSDKに組み込み済み — 文字列を公開するだけで、アプリストアの申請往復は不要です。 | CDNアドオンの一部として、モバイルSDK経由で利用可能です。 |
| AI翻訳 | デフォルトで文脈を考慮：用語集の用語が強制適用され、ブランドトーンが反映され、ICUの複数形カテゴリが維持されます。 | 機械翻訳とAI機能は、サードパーティエンジンとともにプリペイド式の「Managed Balance」から利用します。 |
| Gitワークフロー | リポジトリが唯一の情報源です。キーはソースコードから検出され、変更はプルリクエストとして届きます。 | アプリストア経由でGit連携が利用可能です。 |
| CLIとSDK | 1つのCLI（scan、sync、check、publish）と、React、Next.js、Expo、Remix、Vite、Hono/Node、Swift、Flutter向けの純正SDK。 | CLIとSDKに加え、マーケットプレイスに700以上のアプリと連携機能を提供しています。 |
| AIエージェントアクセス（MCP） | 独自のMCPサーバー。Claude、Cursor、Copilotがキーを直接読み書きします — 12個のツール、グルーコード不要。 | |
| 型安全性 | エディタの自動補完に対応した型付きキー。キー名を変更するとビルドが失敗します（本番環境ではありません）。 | |
| 最初の翻訳文字列が出るまでの時間 | 1つのパッケージをインストールし、プロバイダーを追加して、出荷するだけです。プロジェクトウィザードもファイルマッピングも不要です。 | 最初の同期の前に、プロジェクト、ファイル、連携の設定が必要です。 |
| オープンソースプロジェクト | 無料プランはセルフサーブです — 申請不要で登録してすぐ開始できます。 | 無料のオープンソースライセンスは、申請フォームを通じて申請すれば付与されます。 |
| ドキュメント | 5分未満で稼働開始できる、フレームワーク別のクイックスタート。 | はるかに広い製品範囲をカバーする充実したドキュメントと開発者ポータル。 |
| セキュリティとコンプライアンス | 転送時のTLS 1.3、GDPR/CCPA/LGPD対応、Cloudflareのエッジインフラ。 |
Crowdinの詳細は、以下の免責事項に記載の日付時点での同社の公開料金ページおよびドキュメントページから取得しています。ダッシュ（—）は、公開情報源から値を確認できなかったことを意味します。
料金
言語を追加すると請求額が増える理由
目立つプラン価格は、ローカライズ予算が実際にどうなるかをほとんど反映しません。反映するのは計測単位です。
彼らのモデルのスケール方法
Crowdinはhosted wordsを計測しており、彼ら自身の定義では単語数に対象言語数を掛けたものです。そのため、製品自体は変わっていないのに、ロケール数を5からに10増やすと同じソースコンテンツでもプラン上限に対し2倍のコストがかかります。市場を追加することこそ、ローカライズツールが市場ごとに安くなるべき瞬間であり、高くなるべきではありません。
500 単語 × 10 ロケール = 5,000 hosted words
Crowdin自身の料金FAQに掲載された計算例です。
Better I18Nには含まれ、先方ではアドオンまたはなし
全プランでエッジCDN配信
監視すべきリクエスト数や転送量のメーターはありません。翻訳は最寄りのエッジから60秒キャッシュで配信されます。
SDK内でのOTAアップデート
コピーの修正を公開すれば、アプリストアへの提出なしでモバイルユーザーに届きます。
AIエージェント向けMCPサーバー
あなたのコーディングエージェントがキーと翻訳を直接管理します。購入も配線も不要です。
実際に製品をリリースできる無料プラン
セルフサービスで、開始に申請書も営業電話も不要です。
移行
Crowdinからの移行は半日で終わります
あなたの翻訳はあなたのものです。ここには有償サービス契約を必要とするものは何もありません。
現在のデータをエクスポート
CrowdinからJSON、XLIFF、CSV形式で翻訳ファイルと用語集をダウンロードしてください。翻訳メモリもそのまま引き継げます。
キーと翻訳をインポート
CLI、ダッシュボードのインポーター、またはエージェントに任せたい場合はMCPサーバーを使って一括で反映できます。
アプリをSDKに向ける
ローダーを私たちのSDKに置き換えてください。既存のキーとネームスペースは名前がそのまま維持されるため、コンポーネントの変更は不要です。
確認してから公開
CLIチェックで不足しているキーを確認し、ロケールごとのカバー率を比較してから公開してください。CDNのパージは自動で行われます。
好きなだけ両方のプラットフォームを並行して運用できます。こちらへのインポートによってCrowdin側の内容が削除されることはありません。
Related Articles
Better i18n vs. Crowdin: An Honest Comparison for Modern App Teams
Crowdin has been the default choice for translation management for years. It's mature, feature-rich, and most localization engineers have used it at some...
Read More →Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS
Translation Software Comparison: AI-Powered vs Traditional TMS The translation software market is splitting into two distinct categories. On one side,...
Read More →よくある質問
Better I18N vs Crowdin、回答編
乗り換え前にチームが実際に尋ねる質問。
詳しく見る
他の比較
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.