better-i18n エンタープライズ：ローカライゼーション基盤をスケールさせよう

エンタープライズ向け better-i18n：ローカライゼーション基盤をスケールさせよう

製品を複数の言語で展開する場合、ローカライゼーションは一度きりのプロジェクトではなく、インフラそのものになります。プログラマティックなアクセス、CI/CD統合、用語の一貫性の強制、翻訳済み・保留中・未翻訳の状況を可視化する仕組みが必要です。

better-i18nは、エンジニアリングチームのために設計されたAPIファーストの翻訳管理プラットフォームです。REST API、Content SDK、CLIツール、MCPサーバー、CDN配信、GitHub連携といった構成要素を提供し、ローカライゼーションを開発ワークフローにシームレスに組み込みます。

エンタープライズチームが実際に得られるもの

APIファーストアーキテクチャ

better-i18nのすべての機能はREST APIで利用できます。社内ツール、CIパイプライン、カスタムワークフローからプラットフォームをプログラマティックに操作できます：

翻訳管理 API (dash.better-i18n.com/api)：

Content SDK (@better-i18n/sdk)：

ローカライズされたコンテンツエントリを取得するための、Supabaseスタイルのクエリビルダーです：

import { createClient } from "@better-i18n/sdk";

const client = createClient({
  project: "your-org/your-project",
  apiKey: process.env.BETTER_I18N_CONTENT_API_KEY,
});

// フランス語で公開済みのブログ記事を取得
const { data, total, hasMore } = await client
  .from("blog-posts")
  .eq("status", "published")
  .language("fr")
  .order("publishedAt", { ascending: false })
  .limit(20);

SDKは依存関係ゼロ、TypeScriptで完全に型付けされており、あらゆるJavaScriptランタイムで動作します。

CDN配信

翻訳はCloudflareのエッジネットワークから以下のURLで配信されます：

https://cdn.better-i18n.com/{org}/{project}/{locale}/{namespace}.json

世界中で100ミリ秒未満の配信速度。ダッシュボードまたはAPIで翻訳を更新すれば、アプリケーションを再デプロイすることなくCDNに即座に反映されます。

GitHub連携

better-i18nはリポジトリと同期します：

• Webhookトリガー同期 — プッシュイベントが翻訳ファイルの更新をトリガー
• プルリクエストワークフロー — 翻訳更新をコントロール可能なPRとしてプッシュ
• 最小権限 — 設定された翻訳ファイルパターン（例：locales/**/*.json）への読み書きのみ
• 完全なマージ制御 — 翻訳をコードベースに反映するタイミングはあなたが決定

開発者ワークフローのためのCLI

@better-i18n/cliが開発プロセスに統合されます：

# React/Next.jsコード内のハードコードされた文字列を検出
npx @better-i18n/cli scan --ci

# ローカルの翻訳キーとクラウドプロジェクトを比較
npx @better-i18n/cli sync --format json

scanをプレコミットフックやCIパイプラインに追加しましょう。syncを使ってリリース前に翻訳カバレッジを監査できます。

AI支援翻訳のためのMCPサーバー

2つのMCPサーバーがAIツールを翻訳ワークスペースに直接接続します：

Claude、Cursor、Windsurf、およびMCP互換のあらゆるAIツールで動作します。AIアシスタントがIDEを離れることなく、キーの作成、翻訳の更新、コンテンツの管理を行えます。

セキュリティとアクセス制御

インフラストラクチャ

• Cloudflare Workers — DDoS保護を内蔵したエッジコンピューティング
• PlanetScale MySQL — 自動バックアップ付きのサーバーレスデータベース
• Cloudflare R2 — 翻訳ファイル用オブジェクトストレージ

暗号化

• 保存時：AES-256暗号化
• 転送時：すべての接続にTLS 1.3

認証

• ダッシュボード：GitHub OAuth（パスワードの保存なし）
• API：bcryptでハッシュ化されたキーによるBearerトークン認証
• キースコープ：APIキーを特定のプロジェクトにスコープ可能
• キー管理：ダッシュボードからの即時無効化

アクセス制御

• 組織およびプロジェクトレベルでのロールベースアクセス制御（RBAC）
• すべての機密操作に対する監査ログ
• すべての内部アクセスにおける最小権限の原則

コンプライアンス

透明性に関する注記：当社はまだSOC 2 Type II認証を取得していません。当社のインフラプロバイダー（Cloudflare、PlanetScale）はSOC 2 Type IIおよびISO 27001認証を取得しています。当社はこれらの基準に沿ったセキュリティ慣行を維持しており、独自の認証取得を進めています。詳細についてはセキュリティドキュメントをご覧ください。

フレームワークサポート

すべてのフレームワーク統合は同じ翻訳キーと名前空間を使用するため、WebアプリとモバイルアプリでSingle Source of Truthを共有できます。

マルチチーム翻訳管理

名前空間の構成

翻訳をチーム、機能、またはコンテンツタイプごとに整理：

your-org/your-project
├── auth/          → 認証チーム
├── dashboard/     → プロダクトチーム
├── marketing/     → マーケティングチーム
├── help/          → サポートチーム
└── onboarding/    → グロースチーム

各名前空間は独立した翻訳進捗とレビューワークフローを持つことができます。

用語集管理

ブランド用語、製品名、専門用語を一度定義すれば、すべての翻訳で一貫性が保たれます：

• 承認済み用語 — 各言語における製品用語の正しい翻訳を設定
• 翻訳禁止ルール — ブランド名、専門用語、略語をソース言語のまま維持するようマーク
• 一貫性警告 — 翻訳者が未承認の代替語を使用した場合に通知を表示

コンテキストを活用したAI翻訳

AI翻訳は用語集と名前空間のコンテキストを尊重します。以下の用途にご活用ください：

• 初稿生成 — AIが用語体系に従った翻訳を生成し、人間のレビュアーが仕上げ
• 一括翻訳 — 名前空間全体を数分で新しい言語に翻訳
• モデル選択 — 品質要件に応じてGPT-4o、Claude、Gemini、DeepLから選択

大規模組織向けのスケーリングパターン

マルチプロジェクト構成

エンタープライズ組織は多くの場合、複数のプロダクトを持っています。それぞれが独立した名前空間、用語集、チームアクセスを持つbetter-i18nプロジェクトを取得します：

your-org/web-app
your-org/mobile-app
your-org/marketing-site
your-org/help-center

Content SDKとREST APIは同じ認証で、すべてのプロジェクトにまたがって動作します。

CI/CD統合

# .github/workflows/i18n-check.yml
name: Translation Coverage Check
on: [push, pull_request]

jobs:
  i18n:
    runs-on: ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: actions/setup-node@v4
        with:
          node-version: "20"
      - run: npx @better-i18n/cli scan --ci
      - run: npx @better-i18n/cli sync --format json

未翻訳の文字列を導入するPRをブロック。プッシュのたびに翻訳カバレッジを監査。

大規模コンテンツ管理

Content SDKはローカライズされたコンテンツのヘッドレスCMSパターンをサポートします：

// ドイツ語で公開済みのヘルプ記事をすべて取得
const { data: articles, total } = await client
  .from("help-articles")
  .eq("status", "published")
  .language("de")
  .order("updatedAt", { ascending: false })
  .limit(50);

// 著者リレーションを展開して単一記事を取得
const { data: article } = await client
  .from("help-articles")
  .language("de")
  .expand("author", "category")
  .single("getting-started");

クエリビルダーはイミュータブルで、完全に型付けされ、totalとhasMoreのメタデータ付きのページネーション結果を返します。

現在提供していない機能

当社の現在の提供範囲について、率直にお伝えします：

• SSO/SAML — 現在未対応。認証は現在GitHub OAuthで行われています。SSOはロードマップに含まれています。
• オンプレミスデプロイ — 当社はクラウドホスト型のSaaSプラットフォームです。セルフホストオプションは現在利用できません。
• カスタムデータレジデンシー — データはCloudflareのグローバルネットワークを通じて処理され、PlanetScaleに保存されます。リージョン固有のホスティングは現在利用できません。
• 専用SLA — 金銭的ペナルティ付きの契約上のアップタイムSLAは現在提供していません。

これらのいずれかが貴社にとって障壁となる場合は、お問い合わせいただき、ご要件と当社のロードマップのタイムラインについてご相談ください。

はじめに

1. dash.better-i18n.comで組織を作成
2. 最初のプロジェクトをセットアップし、言語を設定
3. CLIをインストール — npm install -D @better-i18n/cli
4. GitHubを接続 — 翻訳ファイルの同期を有効化
5. MCPサーバーを追加 — AIツールに翻訳へのアクセスを提供
6. SDKを統合 — アプリケーションで@better-i18n/next、@better-i18n/use-intl、または@better-i18n/expoを使用

無料で始める — クレジットカード不要。API、CLI、MCPサーバー、すべてのフレームワーク統合はすべてのプランでご利用いただけます。詳細なセットアップガイドはドキュメントをご覧ください。