Titel

BCP 47-tags zoals en-US of zh-Hans-CN geven de taal, het schrift en de regio aan. Ze vormen de basis van elk i18n-systeem en bepalen welke vertalingen, indelingen en regels van toepassing zijn.

Unicode kent aan elk teken in elk schrift een uniek codepunt toe. UTF-8 is de meest gebruikte codering op het internet en zorgt ervoor dat tekst correct wordt weergegeven, ongeacht de taal.

Vertaalsleutels zijn vaste identificatiecodes die verwijzen naar lokaal-specifieke teksten. Ze scheiden uw broncode van de vertaalbare inhoud, waardoor parallelle ontwikkeling en vertaling mogelijk worden.

Talen hebben verschillende regels voor het meervoud: het Engels kent twee vormen, het Arabisch zes. ICU MessageFormat verwerkt meervouden, geslacht en bepaalde uitdrukkingen in één enkele syntaxis.

Arabisch, Hebreeuws en andere schriften worden van rechts naar links gelezen. Voor RTL-ondersteuning moeten lay-outs worden gespiegeld, pictogrammen worden omgedraaid en moeten logische CSS-eigenschappen worden gebruikt in plaats van links/rechts.

Datums, getallen en valuta's verschillen per landinstelling. De Intl API en bibliotheken zoals date-fns bieden op de landinstelling afgestemde opmaak, zodat 1.000,50 in het Duits wordt weergegeven als 1.000,50.

Het samenstellen van zinnen door fragmenten aan elkaar te plakken werkt niet in talen met een andere woordvolgorde. Gebruik in plaats daarvan ICU MessageFormat met plaatshouders.

Als u tekst die voor de gebruiker zichtbaar is rechtstreeks in de broncode opneemt, is vertaling onmogelijk zonder wijzigingen in de code. Zet elke tekststring vanaf het begin in een extern bestand.

Een eenvoudige if/else-constructie voor enkelvoud en meervoud werkt alleen in het Engels. Veel talen hebben meerdere meervoudsvormen waarvoor de juiste ICU-meervoudsregels nodig zijn.

Het achteraf toevoegen van i18n na de lancering brengt dure herstructurering met zich mee. Door vanaf het begin rekening te houden met internationalisering bespaart u tijd en voorkomt u architecturale schulden.