better-i18n ile Glossary ve Tutarlılık: Tüm Projelerde Çevirileri Uyumlu Tutun

Tutarsız terminoloji, çeviri kalitesinde en sık karşılaşılan sorunlardan biridir. "Dashboard" bir yerde "Gösterge Paneli" olarak çevrilip başka bir yerde "Kontrol Paneli" olarak çevrildiğinde, kullanıcılar güvenini kaybeder. Hasta portalınızda bir tıbbi terimin iki farklı çevirisi olduğunda bu bir güvenlik sorunu haline gelir.

better-i18n'in Glossary yönetimi, temel terimler için onaylanmış çevirileri tanımlamanıza ve bunları her projede ve dilde uygulamanıza olanak tanır.

Glossary Yönetimi Nasıl Çalışır

Onaylanmış Terimleri Tanımlama

Tutarlı çevrilmesi gereken terimler için Glossary girişleri oluşturun:

Ürün terminolojisi — "Dashboard," "Workspace," "Pipeline"
Marka adları — Asla çevrilmemesi gereken terimler
Sektöre özgü terimler — Tıbbi, hukuki, finansal terminoloji
UI kalıpları — "Giriş yap" vs. "Oturum aç," "İptal" vs. "Kapat"

Her terim için, hedef dildeki onaylanmış çeviriyi ayarlayın. Glossary, kuruluşunuzdaki tüm namespace'lere ve projelere uygulanır.

Çevrilmez Kuralları

Tüm çevirilerde kaynak dilde kalması gereken terimleri işaretleyin:

Marka adları (örn. "better-i18n," "iPhone," "Kubernetes")
Teknik kısaltmalar (örn. "API," "SDK," "CDN")
Özel isimler ve ürün adları
Kod referansları ve tanımlayıcılar

Çevirmenler çevrilmez bir terimle karşılaştığında, hedef dilden bağımsız olarak olduğu gibi kalır.

Tutarlılığın Uygulanması

Bir çevirmen, Glossary ile çakışan bir terim kullandığında — geçerli bir eş anlamlı bile olsa — bildirim alır. Bu, manuel incelemede sıkça kaçırılan ince tutarsızlıkları yakalar: aynı kavram için iki mükemmel doğru çeviri, burada bireysel doğruluktan daha çok tutarlılık önem taşır.

AI Çevirisi + Glossary

better-i18n'in AI çevirisi (GPT-4o, Claude, Gemini, DeepL) Glossary'nizi otomatik olarak dikkate alır:

Onaylanmış terimler AI tarafından üretilen çevirilerde kullanılır
Çevrilmez terimler çevrilmeden kalır
Namespace bağlamı, AI'ın bir dizenin nerede göründüğünü anlamasına yardımcı olur

Bu, toplu AI çevirilerinin ilk taslaktan itibaren terminoloji standartlarınızı koruduğu ve insan çevirmenlerin inceleme yükünü azalttığı anlamına gelir.

Örnek İş Akışı

Glossary'nizi oluşturun — Temel terimleri ve onaylanmış çevirilerini tanımlayın
AI bir namespace'i çevirir — "Dashboard namespace'ini Almancaya çevir"
AI Glossary'yi takip eder — "Dashboard" → "Dashboard" (çevrilmez), "Workspace" → "Arbeitsbereich" (onaylanmış terim)
İnsan inceler — Çevirmen, Glossary uygulanmış halde doğruluğu doğrular

Namespace Düzeyinde Tutarlılık

Namespace'ler, özellikler içinde tutarlılığın korunmasına yardımcı olan bağlam sağlar:

your-org/your-project
├── auth/           → "Giriş yap," "Parola," "İki faktörlü"
├── dashboard/      → "Widget," "Grafik," "Filtre"
├── billing/        → "Fatura," "Abonelik," "Plan"
└── onboarding/     → "Adım," "Hoş geldiniz," "Başlayın"

Çevirmenler bir namespace içinde çalışırken, ilgili dizeleri bir arada görürler. Bu doğal gruplama, çevirmenin bir özellik içinde terimlerin nasıl kullanıldığının tam bağlamını görmesini sağladığından tutarsızlığı azaltır.

İnceleme İş Akışları

Kalite güvencesi için Glossary uygulamasını inceleme iş akışlarıyla birleştirin:

AI veya insan ilk çeviriyi üretir
Glossary kontrolü terim uyumsuzluklarına işaret eder
İnceleyici doğruluğu onaylar ve kabul eder
Publish onaylanmış çevirileri Deploy eder

Rol tabanlı erişim kontrolü, yalnızca yetkili inceleyicilerin çevirileri yayın için onaylayabilmesini sağlar.

Denetim İzi

Glossary ile ilgili her işlem kaydedilir:

Glossary teriminin ne zaman oluşturulduğu veya değiştirildiği
Değişikliği kimin onayladığı
Hangi çevirilerin etkilendiği

Bu izlenebilirlik, terminoloji tutarlılığının uyumluluk gereksinimleri taşıdığı düzenlenmiş sektörler için özellikle değerlidir.

MCP Aracılığıyla Glossary Yönetimi

AI asistanınız Glossary oluşturma ve bakımında yardımcı olabilir:

"‹Workspace›'i çevrilmez terim olarak Glossary'ye ekle."

"‹Dashboard› için onaylanmış Almanca çeviriyi ‹Übersicht› olarak ayarla."

MCP araçları, çeviri yönetimiyle birlikte Glossary işlemlerini yürütür; böylece IDE'nizi terk etmeden terminoloji veritabanınızı oluşturabilirsiniz.

Başlarken

Glossary girişleri oluşturun — dash.better-i18n.com adresindeki dashboard'da
Her hedef dil için onaylanmış çevirileri ayarlayın
Marka adları ve teknik terimler için çevrilmez terimleri işaretleyin
AI çevirisini etkinleştirin — Glossary terimleri otomatik olarak dikkate alınır
İnceleyin ve Publish edin — İnsan inceleyiciler Glossary uygulamasıyla doğrular

Glossary yönetimi tüm planlarda kullanılabilir.

better-i18n ile Glossary ve Tutarlılık: Tüm Projelerde Çevirileri Uyumlu Tutun