İçindekiler
Çok dilli bir ürünü yöneten her mühendislik ekibi, er ya da geç bir çeviri stil rehberi yazar. Bu rehberler genellikle 10 sayfalıktır, ton, noktalama ve büyük harf kurallarını kapsar ve üç ay içinde çevirmenlerin %80'i tarafından görmezden gelinir.
Sözlükler farklı çalışır. Sözlük, tam çevirileri ve bağlam notları olan, alana özgü terimlerden oluşan sınırlı bir listedir. Bizimkinde 40 giriş var. Denediğimiz herhangi bir stil rehberinden daha tutarlı çeviriler üretiyor ve düzyazı yönergelerinin asla olmadığı bir şekilde araçlarla uygulanabiliyor.
Bu yazı, sözlüklerin stil rehberlerinden neden üstün olduğunu, sizinkine neleri eklemeniz gerektiğini, nasıl yapılandırılacağını ve yapay zeka çeviri denetimiyle nasıl uygulanacağını ele alıyor.
Sözlükler Neden Stil Rehberlerini Geçiyor
Stil rehberleri kural düzeyinde çalışır: "Almanca'da resmi dil kullanın." "Fransızca arayüz metninde kısaltma kullanmayın." Bu kuralların uygulanması için yargı gerekir ve yargı çevirmenler, ajanslar ve zaman dilimleri arasında farklılık gösterir.
Sözlükler ise olgu düzeyinde çalışır: "İngilizce 'workspace' terimi Almanca'da 'Arbeitsbereich', Fransızca'da 'espace de travail' olarak çevrilir. Asla 'Arbeitsfläche' veya 'espace de travaille' kullanmayın." Herhangi bir yargıya gerek yok. Terim ya doğrudur ya değildir.
Bu ölçülebilir bir şeydir. Bir müşterinin Almanca yerelleştirmesini sözlük uygulamadan önce ve sonra denetlediğimizde şunları bulduk:
- Marka terimi tutarsızlığı: Uygulamadaki ürün adının 23 farklı varyasyonundan 1'e düştü
- Çevirmen işe alım süresi: ~4 saatlik stil rehberi okumadan ~30 dakikalık sözlük incelemesine indirildi
- Çeviri inceleme döngüleri: Sözlük öncesi ortalama 2,1 tur, sözlük sonrası 1,3 tur
Neden böyle? Çevirmenlerin ihmal nedeniyle stil rehberlerini görmezden gelmesi değil. Stil rehberlerinin tutarlı biçimde uygulanabilmesi için çalışma belleği gerektirir. Sözlük ise bir arama tablosudur. Arama tabloları kontrol etmek için kolaydır.
Sözlüğünüze Ne Ekleyeceğiniz
Her şeyi dahil etme dürtüsüne karşı koyun. Açık girdilerle dolu 200 terimlik bir sözlük ("user" → "Nutzer") yalnızca kötü bir sözlüktür. Amaç, şu durumlardaki terimleri yakalamaktır:
- Hedef dilde belirsizlik var — Birden fazla geçerli çeviri mevcut ve bir tanesini seçmeniz gerekiyor
- Terim alana özgü — Genel çeviri araçlarının yanlış yaptığı sektör jargonu
- Terimin marka önemi var — Ürün adları, özellik adları, fiyatlandırma katmanı adları
- Terim sık görünüyor — Tutarsızlık sıklıkla katlanarak artar
Tipik bir SaaS ürünü için 40 temel terim ideal noktaya ulaşır. Daha az olursa gerçek tutarsızlıkları kaçırırsınız. Daha fazla olursa çevirmenler buna yetkili bir kaynak olarak bakmayı bırakır.
Kapsanacak kategoriler:
- Ürün ve özellik adları — Zorunlu olmadıkça çevirmeyin. Eğer çevirirseniz, çeviriyi açıkça belirleyin.
- Arayüz temel öğeleri — "Settings", "Dashboard", "Workspace", "Account", "Profile". Bunların çoğu dilde birden fazla geçerli çevirisi var.
- Eylem fiilleri — "Invite", "Remove", "Archive", "Delete", "Publish". Fiil seçimi ürünün hissini şekillendirir.
- Teknik kavramlar — "API key", "Webhook", "Integration", "Sync". Bunların bir kısmı çevrilmez; kuralı açıkça belirleyin.
- İş terimleri — "Plan", "Subscription", "Trial", "Billing cycle". Fiyatlandırma metni tam tutarlılık gerektirir.
- Hata durumları — "Something went wrong", "Try again", "Contact support". Hata mesajlarındaki ton önemlidir.
Sözlük Yapısı: Her Girişin İhtiyacı Olanlar
Sadece terim → çeviri listeleyen bir sözlük girişi, yarım bir sözlüktür. Bağlam notu onu kullanılabilir kılan şeydir.
Her giriş şunları içermelidir:
| Alan | Amaç |
|---|---|
| Kaynak terim | Kanonik İngilizce terim |
| Sözcük türü | İsim, fiil, sıfat — çekim kurallarını etkiler |
| Hedef çeviriler | Her yerel ayar için birer tane, zorunlu veya tercihli olarak işaretli |
| Kullanmayın | Açıkça yasaklanacak yaygın yanlış çeviriler |
| Bağlam notu | Nerede göründüğü, nasıl kullanıldığı |
| Örnek | Bağlamda kullanan bir cümle |
"Kullanmayın" alanı hafife alınmamalı. "Arbeitsbereich"in doğru olduğunu bilmek yararlıdır. "Arbeitsfläche"nin yanlış olduğunu ve nedenini bilmek ise inceleme sırasında uygulanabilir bir bilgidir.
Örnek Sözlük: SaaS Ürünü (10-15 Terim)
| İngilizce Terim | Almanca (DE) | Fransızca (FR) | Bağlam Notları |
|---|---|---|---|
| Workspace | Arbeitsbereich | Espace de travail | Bir ekibin projeleri için üst düzey kapsayıcı. "Arbeitsfläche" değil (çok literal, fiziksel alan çağrıştırıyor). |
| Dashboard | Dashboard | Tableau de bord | DE'de "Dashboard" kullanın (yaygın olarak anlaşılıyor). FR resmi metni için "Tableau de bord"; FR ürün arayüzünde "Dashboard" kabul edilebilir. |
| Invite (fiil) | Einladen | Inviter | Ekip üyelerini davet etmek için kullanılır. "hinzufügen" (eklemek) değil — bir istek anlamı taşır, eylem değil. |
| Archive (fiil) | Archivieren | Archiver | Geri alınabilir eylem. "Delete"ten ayrıdır. Arşivleme akışları için asla "Löschen"/"Supprimer" kullanmayın. |
| Settings | Einstellungen | Paramètres | Hesap düzeyinde yapılandırma. "Konfiguration" değil (çok teknik) veya "Optionen" değil (çok belirsiz). |
| Plan (fiyatlandırma) | Tarif | Forfait | Fiyatlandırma katmanı. DE gayri resmi arayüz metninde "Plan" (İngilizce alıntı) kabul edilebilir; resmi/fatura bağlamlarında "Tarif" tercihli. FR: her zaman "Forfait", asla "Plan" değil. |
| API key | API-Schlüssel | Clé API | "API"yi çevirmeyin. "Schlüssel"/"Clé" zorunlu — "Token" değil (farklı kavram). |
| Sync (isim/fiil) | Synchronisierung / synchronisieren | Synchronisation / synchroniser | Hem isim hem fiil biçimleri gerekli. Kısaltmayın. |
| Trial | Testzeitraum | Période d'essai | Ücretsiz deneme süresi. DE: "Probe" veya "Testphase" değil (her ikisi de başka bağlamlarda kabul edilebilir ancak tutarsız). |
| Billing | Abrechnung | Facturation | Bölüm etiketi ve özellik adı. "Zahlung" değil (ödeme, farklı kavram). |
| Remove | Entfernen | Supprimer | Bir çalışma alanından kullanıcı kaldırma. "Delete"ten (kalıcı) ayrıdır. |
| Delete | Löschen | Supprimer | Kalıcı silme. FR "Supprimer" hem kaldır hem sil anlamını kapsar — ayırt etmek için FR arayüzüne bağlam ekleyin. |
| Webhook | Webhook | Webhook | Çevirmeyin. Belgelerde her zaman kod biçimlendirmesiyle gösterilir. |
| Notification | Benachrichtigung | Notification | FR İngilizce biçimi korur. DE: "Mitteilung" değil (yazılı mesaj çağrıştırır, sistem bildirimi değil). |
| Export | Exportieren | Exporter | Eylem fiili. "Herunterladen"/"Télécharger" kullanmayın (indirme — farklı eylem). |
Yapay Zeka Denetimiyle Sözlüğü Uygulamak
Bir sözlük yalnızca uygulaması kadar iyidir. İnsan incelemesi bazı ihlalleri yakalar; sistematik yapay zeka denetimi gerisini yakalar.
Kullandığımız uygulama iş akışı:
- Çeviri öncesi: Sözlüğü yapay zeka çeviri istemine kısıtlama olarak enjekte edin. "Aşağıdaki dizeyi çevirin. Listelenen terimler için MUTLAKA şu tam çevirileri kullanın: [sözlük alt kümesi]."
- Çeviri sonrası kontrol: Sözlüğü okuyup kaynak terimin göründüğü ancak gereken hedef çevirinin bulunmadığı dizeleri işaretleyen ayrı bir yapay zeka geçişi çalıştırın.
- İnceleme kuyruğu: İşaretlenen dizeler yapay zekaya değil, insan inceleyiciye gider. Yapay zeka ihlalleri tespit etmekte iyidir; insanlar uç durumları karara bağlamakta daha iyidir.
İkinci geçiş, çoğu ekibin atladığı kilit parçadır. Sözlükle kısıtlı istemlerle bile, özellikle birden fazla geçerli çekimi olan fiillerde yapay zeka çevirmenler zaman zaman eş anlamlıları seçer. Çeviri sonrası kontrol bir denetim izi oluşturur ve istem kısıtlamalarının kaçırdığı durumları yakalar.
Ölçekte çalışan ekipler için bu uygulama, özel bir komut dosyası değil, çeviri platformunun parçası olmalıdır. Better i18n'nin sözlük özelliği hem kısıtlama enjeksiyonunu hem de çeviri sonrası denetim geçişini otomatik olarak çalıştırır; ihlaller ayrı bir araç katmanı gerektirmek yerine inceleme kuyruğunda görüntülenir.
Sözlüğü Zaman İçinde Güncel Tutmak
Güncellenmemiş bir sözlük sorumluluk haline gelir. Terimler yeniden adlandırılır, özellikler kaldırılır, yeni pazarlar yeni girişler gerektirir.
İşe yarayan üç bakım uygulaması:
1. Yeni özellik adlandırmasını sözlük güncellemelerine bağlayın. Yeni bir özellik devreye girdiğinde, bunun için sözlük girişi (desteklenen tüm yerel ayarlarda) yapılacaklar listesinin bir parçasıdır — tıpkı belgeler gibi. Lansmanından önce hedef dillerinizde tutarlı biçimde adlandıramıyorsanız, sonrasında tutarsızlıkları düzeltmek için zaman harcayacaksınız.
2. En çok çevrilen dizelerinize karşı üç ayda bir denetim yapın. Ürününüzdeki en sık çevrilen 100 dizeyi dışa aktarın. Her birini sözlük terimi kapsamı açısından kontrol edin. Sık görünen ancak sözlükte olmayan bir terim varsa ekleyin.
3. Çevirmen tarafından önerilen alternatifleri işaretleyin. Çevirmenlerin sözlüğün belirttiğinden farklı bir terimi tutarlı biçimde seçmesi, girişi yeniden gözden geçirmek için bir sinyal olarak değerlendirilmelidir — uyum sorunu olarak değil. Çevirmenler çoğu zaman pazarı, sözlüğü yazan ekipten daha iyi tanır.
Sıfırdan Başlamak: 30 Dakikalık Hızlı Başlangıç
Sıfırdan başlıyorsanız, çalışan bir sözlüğe ulaşmanın en hızlı yolu şudur:
- Arayüz dizelerinizi dışa aktarın kod tabanınızdan veya çeviri platformunuzdan.
- En sık görünen 50 önemsiz olmayan terimi filtreleyin (makaleleri, bağlaçları, yaygın fiilleri atlayın).
- Her terim için şunu sorun: "Almanca/Fransızca/İspanyolca'da birden fazla geçerli çeviri var mı?" Varsa sözlük adayıdır.
- Yukarıdaki yapıyı kullanarak sözlüğü taslak olarak hazırlayın. 30-50 giriş hedefleyin.
- Her yerel ayar için bir ana dil konuşmacısıyla gözden geçirin. Dil başına 30 dakikalık bir görüşme ilk geçiş için yeterlidir.
- Çeviri platformunuza uygulanan sözlük olarak yükleyin. Platformunuz destekliyorsa yüksek öncelikli terimleri "zorunlu" olarak işaretleyin — ihlaller dizeyi tamamlandı olarak işaretlemeyi engeller.
Tüm süreç odaklanmış bir ekip için bir gün sürer. Tutarlılık kazanımı ilk çeviri partisinden itibaren görünmeye başlar.
40 Terim Kuralı
Bu deneyi yeterince ekiple yürüttük ve kabaca bir kural çıkardık: Bir sözlükteki 40 alana özgü terim, test ettiğimiz her ürün sektöründe 10 sayfalık bir stil rehberinden daha tutarlı çeviriler üretiyor.
Nedeni operasyonel. Stil rehberleri eğitim ve süregelen güçlendirme gerektirir. Sözlükler ise arama gerektirir. 40 terimde sözlük, çevirmenlerin bunun özenle hazırlandığına olan güvenini kaybetmeyeceği kadar büyük olmadan alanı yeterince kapsayacak kadar kapsamlıdır.
Şu anda bir stil rehberinden çalışıyorsanız ve çevirileriniz hâlâ tutarsızsa, stil rehberini uzatmayın. 40 terimlik bir sözlük oluşturun ve otomatik olarak uygulayın.
Sonraki Adımlar
Burada açıklanan sözlük yapısı herhangi bir çeviri iş akışıyla çalışır. Otomatik uygulama istiyorsanız — kısıtlama enjeksiyonu, çeviri sonrası denetim ve ihlal inceleme kuyrukları — Better i18n'nin sözlük özelliği tam ardışık düzeni yönetir. Sözlüğü siz tutarsınız, platform her çeviri, her yerel ayar, her seferinde uygulamayı yönetir.
