Better I18N vs Locize
Locize, on yıldır canlı olan, i18next ekibi tarafından geliştirilen yönetilen çeviri backend'idir. Better I18N ise lokalizasyonun kod tabanının içinde yaşamasını ve yapay zeka ajanları tarafından işletilmesini isteyen ekipler için yapılmıştır. İkisi de gerçek seçenekler — bu sayfa hangisinin hangi ekibe uygun olduğuyla ilgili.
Two different bets
Better I18N'in optimize ettiği şey
Çevirmen araçlarının derinliği değil — Locize orada önde ve bunu aşağıda söylüyoruz. Bizimki, lokalizasyonun kod tabanına ve ajan döngüsüne ait olduğuna dair bir bahis.
Depoda yaşayan lokalizasyon
CLI, kaynağınızdaki sabit kodlanmış dizeleri tarar, anahtarlarınızdan TypeScript türleri üretir ve GitHub App, çeviri değişiklikleri için bir pull request açar. Metin, kodun incelendiği gibi incelenir.
Birinci sınıf operatörler olarak ajanlar
İki MCP sunucusu — 17 çeviri aracı ve 11 içerik aracı, barındırılan ya da yerel — yinelenen tespiti ve hayalet anahtar temizliğiyle, böylece bir ajan yazması sessizce kataloğunuzu bozamaz.
One price, every project
Pro, 10 projeye kadar sabit aylık 20$'dır. Proje başına boyutlandırılacak bir plan yok, kişi başına bir satır yok ve eksik bir özellik yüzünden zorunlu bir yükseltme yok.
Side by side
İki platformun gerçekten farklılaştığı yerler
Aşağıdaki her Locize değeri, 1 Ağustos 2026'da okunan kendi fiyatlandırma sayfalarından, dokümanlarından ya da iki ürünü karşılaştıran yayınlanmış içeriklerinden geliyor. Doğrulayamadığımız her şey boş bırakılmıştır.
| Özellik | Better I18N | Locize |
|---|---|---|
| Pricing model | 10 projeye kadar kapsayan sabit aylık 20$'lık Pro, altında ücretsiz bir katman ve üstünde Enterprise ile. | Ücretsiz plan, ardından kelime ve dile göre proje başına fiyatlanan $7'den $199'a kadar sabit planlar ya da sert limitleri olmayan aylık $5'ten başlayan kullanım tabanlı bir plan. |
| i18next relationship | Expo SDK'mız i18next üzerine kurulu, ancak özel bir i18next backend eklentisi yok. | i18next ekibi tarafından oluşturulmuş ve sürdürülmektedir, özel bir i18next backend eklentisiyle. Abonelikler i18next geliştirmesini finanse eder. |
| Agent access (MCP) | İki sunucu: 17 çeviri aracı ve 11 içerik aracı, barındırılan ya da yerel, ajan yazmalarında yinelenen ve hayalet anahtar korumasıyla. | Resmi MCP kaydında listelenen, OAuth 2.0 okuma / yazma / yönetme / yönetici kapsamlarına sahip 26 araçlı tek bir sunucu. |
| AI translation | Sözlük desteği ve her şey yayınlanmadan önce panel incelemesiyle gelen yerleşik yapay zeka. | Çeviri belleği, sözlük ve stil kılavuzuyla beslenen, yapay zeka tarafından değerlendirilen kalite puanlarına sahip, kendi API anahtarınızı (OpenAI, Gemini, Mistral) getirebildiğiniz yerleşik yapay zeka. |
| File formats | Platformda JSON katalogları. Ücretsiz tarayıcı dönüştürücümüz PO, XLIFF, ARB, YAML, CSV, Android XML, iOS .strings ve Java .properties'i işler. | Platform içinde işlenen JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, resx, YAML, CSV ve XLSX. |
| Git workflow | GitHub App, çeviri değişiklikleri için pull request'ler açar, böylece metin inceleme sürecinden geçer. | |
| CLI and SDKs | Her komutta --json ile scan, sync, check, doctor ve translate komutları. Next.js, Vite, Remix, Expo, Flutter ve Swift için MIT lisanslı SDK'lar. | CLI ve API, artı i18next ekosistemi eklentileri. |
| Type safety | CLI, anahtarlarınızdan ve içerik modellerinizden TypeScript türleri üretir. | |
| Translator tooling | Bağlam içi editor, ekran görüntüsü bağlamı, inceleme iş akışı ve ayrıntılı kullanıcı bazlı izinler. | |
| Translation memory | Hem insan çevirmenleri hem de yapay zekayı besleyen çeviri belleği ve stil kılavuzu. | |
| Release control | Kenar CDN'ine yayınlayın; değişiklikler yaklaşık 60 saniyede prodaksiyona ulaşır. | Sürümlü yayınlama, git tarzı dallar ve kiracı başına geçersiz kılmalar, böylece çıktı prodaksiyondan önce kapılanabilir. |
| CDN delivery | Her planda dahildir. Kenar (edge) önbellekli ve CDN her zaman 200 yanıtı verir — hata yerine eski bir kopya. | Aylık ücretsiz indirme kotasıyla her planda dahildir, standart ve pro indirme katmanlarına bölünmüştür. |
| Data residency | AB, AWS İrlanda'da, kimin neyi değiştirdiğine dair bir değişiklik geçmişiyle. | |
| Seat pricing | Yok. Ekip boyutu faturayı değiştirmez. | Yok. Kullanıcılar bir plan limitidir, kişi başı ücret değil. |
Locize ile ilgili detaylar locize.com/pricing ve kendi yayınladıkları karşılaştırma sayfasından alınmıştır, 2026-08-01 itibarıyla. Boş bir hücre, mevcut olmadığı ya da yayınlanmadığı anlamına gelir — asla daha kötü anlamına gelmez. Locize'ın kendi karşılaştırma sayfası bizim tarafımızdaki birkaç eksiği listeliyor; biz bunlara burada itiraz etmedik, çünkü doğrular.
Pricing
Two shapes of simple
Hiçbir taraf kişi başına ücret almaz ve küçük ölçekte ikisi de ucuz. Fark, sayacın neyi sayığında.
How Locize prices
Sabit planlar proje başına ve iki sayıyla aynı anda boyutlandırılır: kelimeler ve hedef diller. Kelimeler, kaynak kelimeler çarpı dil sayısı olarak sayılır, böylece bir dil eklemek sayıyı eklemek yerine çarpar. Sabit planların üstünde dil, kullanıcı ya da namespace limiti olmayan kullanım tabanlı bir plan bulunur.
3,000 source words × 5 languages = 15,000 words
Locize'ın aylık 7$'lık Starter planı için kendi hazırladığı örnek (locize.com/pricing, 1 Ağustos 2026'da okundu).
What our flat plan covers
10 projeye kadar tek fatura
Ayına 20$, hesap genelinde. Birden fazla küçük uygulama işletiyorsanız proje başına plan boyutlandırmıyorsunuz.
Edge CDN delivery
İzlenecek indirme katmanı yok, build adımı yok. CDN her zaman 200 yanıtı verir, hata yerine eski bir kopya sunar.
Both MCP servers
Çeviriler ve içerik, barındırılan ya da yerel, ayrı bir ajan koltuğu ya da eklentisi olmadan.
A free tier that ships
Bir şey karar vermeden önce gerçek bir çok dilli uygulamayı prodaksiyona koymak için yeterli.
An honest boundary
Locize'ın daha iyi seçim olduğu yerler
Bizimkini seçmeniz yerine doğru aracı seçmenizi tercih ederiz. Bunlardan herhangi biri ekibinizi tanımlıyorsa, Locize daha uygun — ve bunu bir aramada da söylerdik.
You are deep in i18next
Locize, i18next'i geliştiren kişiler tarafından oluşturulan yönetilen backend'dir ve özel bir backend eklentisine sahiptir. Uygulamanız zaten bir i18next uygulamasıysa ve en kısa yolu, üstelik kütüphaneyi finanse eden bir abonelik istiyorsanız, bu tek başına iyi bir sebep.
Dizeleriniz JSON değil
Android XML, iOS .strings, resx, XLIFF veya PO'nun platform içinde çalışma formatı olarak kullanılması Locize'ın alanıdır. Biz JSON katalogları saklarız; dönüştürücümüz dokuz format arasında dosya taşıyabilir, ama platformun kendisi JSON konuşur.
Ekibinizin bir parçası çevirmenler
Bağlam içi düzenleme, ekran görüntüsü bağlamı, çeviri belleği ve kapsamlı izinlere sahip bir inceleyici rolü, profesyonel bir çeviri iş akışının üzerinde çalıştığı şeylerdir. Locize'da bu dördü de bugün var. Bizde yok.
AB veri yerelliğine ihtiyacınız var
Locize, AWS İrlanda'da çalışır ve bir değişiklik geçmişi yayınlar. Bir tedarik incelemesi belirtilen bir AB bölgesi gerektiriyorsa, bu kesin bir gereklilik olur ve soruyu o karara bağlar.
Migration
Bir Locize projesini karşıya taşımak
Her iki platform da her locale için namespace'lenmiş JSON saklar, bu yüzden dosya şekli neredeyse hiç değişmez. İşin çoğu SDK'yı yeniden yönlendirmektir.
Export your namespaces
Locize'dan her namespace için locale başına JSON'u indirin. Namespace adlarını koruyun — CDN'imiz aynı namespace başına tek dosya düzenini kullanır, böylece olduğu gibi geçerler.
Push the keys
CLI'yi dışa aktarılan klasöre yönlendirin ve senkronize edin. Mevcut çeviriler olduğu gibi geçer; siz istemedikçe hiçbir şey yeniden çevrilmez.
Swap the backend
i18next backend eklentisini kendi framework'ünüz için SDK'mızla değiştirin, ya da i18next'i tutup CDN URL'imize yönlendirin. Locale kodları bizim tarafımızda küçük harfle yazılır.
Verify before you cancel
Eksik anahtarları ve sabit kodlanmış dizeleri yakalamak için CLI sağlık kontrolünü çalıştırın, staging'e gönderin ve yeni yol gerçek trafiğe hizmet edene kadar Locize projesini tutun.
Projeniz çeviri belleğine, ekran görüntülerine ya da bir inceleyici iş akışına dayanıyorsa, geçiş yapmak bunlardan vazgeçmek anlamına gelir. Başlamadan önce yukarıdaki bölümü okuyun.
Questions
Better I18N ve Locize, cevaplandı
Her iki sekmeyi de açtıklarında ekiplerin gerçekten sorduğu sorular.
Related Resources
Diğer Karşılaştırmalar
Try it on a real project
Better'ın iş akışınıza uyup uymadığını görün
Ücretsiz başlayın, CLI'yi bağlayın ve CDN üzerinden yayınlayın. Eğer Locize ekibiniz için daha uygun çıkarsa, bunu bir migrasyondan sonra değil, bir öğleden sonra içinde öğrenmenizi tercih ederiz.
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.