Yerelleştirme ve Uluslararasılaştırma: Aralarındaki Farkı Anlamak
Yerelleştirme ve uluslararasılaştırma (i18n ve l10n olarak da bilinir) birbirini tamamlayan ancak birbirinden farklı iki süreçtir. Yerelleştirme ile uluslararasılaştırma arasındaki farkı anlamak, küresel ölçekte çalışan yazılımlar geliştirmek için temel bir gerekliliktir.
Kısa Tanımlar
Uluslararasılaştırma (i18n)
Yazılım uluslararasılaştırma, uygulamanızı mühendislik değişiklikleri yapılmasına gerek kalmadan farklı dillere ve bölgelere uyarlanabilecek şekilde tasarlama ve geliştirme sürecidir. Bu, yerelleştirmeyi mümkün kılan temel unsurdur.
i18n = i + (18 letters) + nYerelleştirme (l10n)
Yerelleştirme ve uluslararasılaştırma birbiriyle bağlantılıdır, ancak yerelleştirme, içeriğin belirli bir bölgeye göre fiilen uyarlanması anlamına gelir; bu süreçte metinler çevrilir, sayılar ve tarihler biçimlendirilir ve her hedef pazara uygun olarak kültürel unsurlar ayarlanır.
l10n = l + (10 letters) + nYerelleştirme ve Uluslararasılaştırma: Her Birinin Kapsadığı Konular
Uluslararasılaştırma Faaliyetleri
- Kullanıcılara gösterilen tüm metinleri kaynak dosyalarına aktarın
- Kod tabanının tamamında tam Unicode desteğini etkinleştir
- Yerel ayarlara duyarlı tarih, saat ve sayı biçimlendirme API'lerini kullanın
- Metin genişlemesine ve sağdan sola yazılan dillerde uyumlu esnek mizanpajlar oluşturun
- Tüm CLDR çoğul kategorilerini destekleyen çoğullaşma kurallarını uygulayın
Yerelleştirme Faaliyetleri
- Kullanıcı arayüzü metinleri, belgeler ve pazarlama içeriklerinin çevirisi
- Görsellerin, renklerin ve sembollerin kültürel uygunluğa göre uyarlanması
- Para birimi, adresler ve telefon numaraları için yerel biçimleri uygulama
- Her bir hedef pazar için yasal ve düzenleyici kurallara uyumu sağlamak
- Pazarlama mesajlarını ve üslubunu bölgesel hedef kitlelere göre uyarlama
i18n ve l10n Arasındaki Temel Farklar
Zamanlama
Uluslararasılaştırma, mimari ve geliştirme aşamalarında gerçekleştirilir. Yerelleştirme ise her bir hedef dil ve bölge için, özelliklerin tamamlanmasından sonra veya bu süreçle eş zamanlı olarak gerçekleştirilir.
Kapsam
Uluslararasılaştırma, tüm kod tabanını etkileyen tek seferlik bir mühendislik çalışmasıdır. Yerelleştirme ise pazar erişiminizle birlikte büyüyen, her bir dil ayarı için ayrı ayrı yürütülen sürekli bir süreçtir.
Takım
Uluslararasılaştırma süreci, geliştiriciler ve mimarların sorumluluğundadır. Yerelleştirme sürecinde ise mühendislik ekibiyle birlikte çevirmenler, dilbilimciler ve pazar uzmanları görev alır.
Sıklık
Uluslararasılaştırma bir kez yapılır ve bakımı sürdürülür. Yerelleştirme ise yeni bir dil, pazar veya önemli bir içerik güncellemesi eklediğinizde her seferinde tekrar edilir.
Uluslararasılaştırma ve Yerelleştirme Birlikte Nasıl Çalışır
Yazılım uluslararasılaştırması ve yerelleştirmesi aynı madalyonun iki yüzüdür. Uluslararasılaştırma, kod tabanınızı birden fazla yerel ayarı destekleyecek şekilde hazırlarken yerelleştirme, yerel ayara özgü içeriği doldurur. Uluslararasılaştırmayı bir kez yaparsınız, ardından her pazar için yerelleştirirsiniz.
Better I18N her iki süreci de köprüler: tip güvenli SDK'lar ve otomatik anahtar keşfi aracılığıyla uluslararasılaştırmayı üstlenir; yapay zeka destekli çeviriler, sözlük yönetimi ve anlık CDN dağıtımıyla yerelleştirmeyi kolaylaştırır.
Tek Bir Platformda Hem Uluslararasılaştırma Hem de Yerelleştirmeyi Yönet
Better I18N, uluslararasılaştırma ve yerelleştirme sürecinin tamamını kapsar. Koddan çeviriye ve dağıtım aşamasına kadar.