Better I18N vs Locize
Locize ist das gehostete Übersetzungs-Backend, entwickelt vom i18next-Team, seit einem Jahrzehnt im Produktiveinsatz. Better I18N ist für Teams gemacht, die möchten, dass Lokalisierung im Code lebt und von KI-Agents betrieben wird. Beide sind echte Optionen — auf dieser Seite geht es darum, welches zu welchem Team passt.
Two different bets
Wofür Better I18N optimiert
Nicht die Tiefe der Übersetzer-Tools — Locize ist dort voraus, und das sagen wir unten. Unseres ist eine Wette darauf, dass Lokalisierung in die Codebase und in die Agent-Schleife gehört.
Lokalisierung, die im Repository lebt
Die CLI durchsucht Ihren Quellcode nach hartcodierten Strings, generiert TypeScript-Typen aus Ihren Schlüsseln, und die GitHub App eröffnet einen Pull Request für Übersetzungsänderungen. Text wird auf die gleiche Weise überprüft wie Code.
Agents als erstklassige Operatoren
Zwei MCP-Server — 17 Übersetzungstools und 11 Content-Tools, gehostet oder lokal — mit Duplikaterkennung und Phantom-Key-Bereinigung, sodass ein Agent-Schreibvorgang Ihren Katalog nicht still beschädigen kann.
One price, every project
Pro ist pauschal 20 $ im Monat für bis zu 10 Projekte. Kein Plan, den Sie pro Projekt bemessen müssen, keine Pro-Sitz-Zeile und kein Upgrade, das durch ein fehlendes Feature erzwungen wird.
Side by side
Wo sich die beiden Plattformen wirklich unterscheiden
Jeder Locize-Wert unten stammt von deren eigener Preisseite, Dokumentation oder ihrem veröffentlichten Vergleich der beiden Produkte, gelesen am 1. August 2026. Alles, was wir nicht überprüfen konnten, bleibt leer.
| Besonderheit | Better I18N | Locize |
|---|---|---|
| Pricing model | Flache 20 $/Monat Pro, die bis zu 10 Projekte abdecken, mit einer kostenlosen Stufe darunter und Enterprise darüber. | Kostenloser Plan, dann feste Pläne von 7 bis 199 US-Dollar/Monat pro Projekt, berechnet nach Worten und Sprachen, oder ein nutzungsbasierter Plan ab 5 US-Dollar/Monat ohne feste Limits. |
| i18next relationship | Unser Expo-SDK baut auf i18next auf, aber es gibt kein dediziertes i18next-Backend-Plugin. | Entwickelt und gepflegt vom i18next-Team, mit einem dedizierten i18next-Backend-Plugin. Abonnements finanzieren die i18next-Entwicklung. |
| Agent access (MCP) | Zwei Server: 17 Übersetzungstools und 11 Content-Tools, gehostet oder lokal, mit Duplikat- und Phantom-Key-Schutz bei Agent-Schreibvorgängen. | Ein Server mit 26 Tools, OAuth-2.0-Scopes für Lesen / Schreiben / Verwalten / Admin, gelistet im offiziellen MCP-Registry. |
| AI translation | Integrierte KI mit Glossar-Unterstützung und Dashboard-Review, bevor irgendetwas veröffentlicht wird. | Integrierte KI plus eigener API-Schlüssel (OpenAI, Gemini, Mistral), gespeist durch Translation Memory, Glossar und Styleguide, mit KI-bewerteten Qualitätswerten. |
| File formats | JSON-Kataloge in der Plattform. Unser kostenloser Browser-Konverter verarbeitet PO, XLIFF, ARB, YAML, CSV, Android XML, iOS .strings und Java .properties. | JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, resx, YAML, CSV und XLSX, innerhalb der Plattform verarbeitet. |
| Git workflow | Die GitHub App eröffnet Pull Requests für Übersetzungsänderungen, sodass Texte durch eine Prüfung laufen. | |
| CLI and SDKs | scan-, sync-, check-, doctor- und translate-Befehle, mit --json bei jedem Befehl. MIT-lizenzierte SDKs für Next.js, Vite, Remix, Expo, Flutter und Swift. | CLI und API, plus die i18next-Ökosystem-Plugins. |
| Type safety | Die CLI generiert TypeScript-Typen aus Ihren Schlüsseln und Content-Modellen. | |
| Translator tooling | In-Context-Editor, Screenshot-Kontext, Review-Workflow und feingranulare, benutzerbasierte Berechtigungen. | |
| Translation memory | Translation Memory und Styleguide, die sowohl menschliche Übersetzer als auch KI speisen. | |
| Release control | Veröffentlichung auf dem Edge-CDN; Änderungen erreichen die Produktion in etwa 60 Sekunden. | Versionierte Veröffentlichung, Git-artige Branches und Mandanten-übergreifende Überschreibungen, sodass die Ausgabe vor der Produktion gesteuert werden kann. |
| CDN delivery | In jedem Plan enthalten. Edge-gecacht, und das CDN antwortet immer mit 200 — eine veraltete Kopie statt eines Fehlers. | In jedem Plan enthalten, mit einem kostenlosen monatlichen Download-Kontingent, aufgeteilt in Standard- und Pro-Download-Stufen. |
| Data residency | EU, auf AWS Irland, mit einem Änderungsverlauf, wer was geändert hat. | |
| Seat pricing | Keine. Die Teamgröße ändert die Rechnung nicht. | Keine. Nutzer sind ein Plan-Limit, keine Pro-Sitz-Gebühr. |
Die Angaben zu Locize stammen von locize.com/pricing und ihrer eigenen veröffentlichten Vergleichsseite, Stand 2026-08-01. Eine leere Zelle bedeutet nicht verfügbar oder nicht veröffentlicht — niemals schlechter. Locizes eigene Vergleichsseite listet mehrere Lücken auf unserer Seite auf; wir haben diese hier nicht bestritten, weil sie zutreffen.
Pricing
Two shapes of simple
Keine Seite berechnet pro Sitzplatz, und im kleinen Maßstab sind beide günstig. Der Unterschied ist, was der Zähler zählt.
How Locize prices
Feste Pläne sind pro Projekt und werden nach zwei Zahlen gleichzeitig bemessen: Worten und Zielsprachen. Worte werden als Quellworte multipliziert mit Sprachen gezählt, sodass das Hinzufügen einer Sprache die Anzahl multipliziert statt sie zu addieren. Über den festen Plänen liegt ein nutzungsbasierter Plan ohne Sprach-, Nutzer- oder Namespace-Limits.
3,000 source words × 5 languages = 15,000 words
Locizes eigenes durchgerechnetes Beispiel für ihren 7-$-Starter-Plan pro Monat (locize.com/pricing, gelesen am 1. August 2026).
What our flat plan covers
Eine Rechnung für bis zu 10 Projekte
20 $ pro Monat, kontoweit. Wenn Sie mehrere kleine Apps betreiben, müssen Sie den Plan nicht pro Projekt bemessen.
Edge CDN delivery
Keine Download-Stufe zu beobachten und kein Build-Schritt. Das CDN antwortet immer mit 200 und liefert eine veraltete Kopie statt eines Fehlers.
Both MCP servers
Übersetzungen und Inhalte, gehostet oder lokal, ohne separaten Agent-Sitz oder Add-on.
A free tier that ships
Genug, um eine echte mehrsprachige App in Produktion zu bringen, bevor Sie sich entscheiden.
An honest boundary
Wo Locize die bessere Wahl ist
Wir hätten lieber, dass Sie das richtige Tool wählen, als dass Sie unseres wählen. Wenn eines davon Ihr Team beschreibt, passt Locize besser — und das würden wir auch in einem Anruf so sagen.
You are deep in i18next
Locize ist das gehostete Backend, das von den Leuten entwickelt wurde, die i18next pflegen, mit einem dedizierten Backend-Plugin. Wenn Ihre App bereits eine i18next-App ist und Sie den kürzesten Weg plus ein Abonnement möchten, das die Bibliothek finanziert, ist das allein schon ein guter Grund.
Ihre Strings sind nicht in JSON
Android XML, iOS .strings, resx, XLIFF oder PO als Arbeitsformat innerhalb der Plattform ist Locize-Territorium. Wir speichern JSON-Kataloge; unser Konverter kann Dateien zwischen neun Formaten verschieben, aber die Plattform selbst spricht JSON.
Übersetzer sind Teil Ihres Teams
In-Context-Editing, Screenshot-Kontext, Translation Memory und eine Reviewer-Rolle mit granularen Berechtigungen sind das, worauf ein professioneller Übersetzungs-Workflow basiert. Locize hat all das heute. Wir nicht.
Sie benötigen EU-Datenresidenz
Locize läuft in AWS Irland und veröffentlicht einen Änderungsverlauf. Wenn eine Beschaffungsprüfung eine festgelegte EU-Region erfordert, ist das eine harte Anforderung und entscheidet die Frage.
Migration
Ein Locize-Projekt umziehen
Beide Plattformen speichern namespaced JSON pro Locale, sodass sich die Dateiform kaum ändert. Der Großteil der Arbeit besteht darin, das SDK neu auszurichten.
Export your namespaces
Laden Sie das JSON pro Locale für jeden Namespace von Locize herunter. Behalten Sie die Namespace-Namen bei — unser CDN verwendet dasselbe One-File-per-Namespace-Layout, sodass sie unverändert übernommen werden.
Push the keys
Richten Sie die CLI auf den exportierten Ordner und synchronisieren Sie. Bestehende Übersetzungen kommen unverändert herüber; nichts wird neu übersetzt, es sei denn, Sie verlangen es.
Swap the backend
Ersetzen Sie das i18next-Backend-Plugin durch unser SDK für Ihr Framework, oder behalten Sie i18next bei und richten Sie es auf unsere CDN-URL. Locale-Codes werden bei uns kleingeschrieben.
Verify before you cancel
Führen Sie die CLI-Gesundheitsprüfung aus, um fehlende Schlüssel und hartcodierte Strings zu finden, deployen Sie auf Staging und behalten Sie das Locize-Projekt, bis der neue Pfad echten Traffic bedient hat.
Wenn Ihr Projekt auf Translation Memory, Screenshots oder einem Reviewer-Workflow basiert, bedeutet die Migration, dass Sie darauf verzichten müssen. Lesen Sie den Abschnitt oben, bevor Sie beginnen.
Questions
Better I18N vs. Locize, beantwortet
Die Fragen, die Teams tatsächlich stellen, wenn sie beide Tabs geöffnet haben.
Related Resources
Weitere Vergleiche
Try it on a real project
Prüfen Sie, ob Better zu Ihrem Workflow passt
Kostenlos starten, die CLI verbinden und über das CDN veröffentlichen. Sollte sich herausstellen, dass Locize besser zu Ihrem Team passt, würden wir es lieber sehen, dass Sie das an einem Nachmittag herausfinden als erst nach einer Migration.
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.