Titel

BCP-47-Tags wie „en-US“ oder „zh-Hans-CN“ geben Sprache, Schrift und Region an. Sie bilden die Grundlage jedes i18n-Systems und legen fest, welche Übersetzungen, Formate und Regeln zur Anwendung kommen.

Unicode weist jedem Zeichen in jeder Schrift einen eindeutigen Codepunkt zu. UTF-8 ist die im Internet vorherrschende Kodierung und gewährleistet, dass Text unabhängig von der Sprache korrekt dargestellt wird.

Übersetzungsschlüssel sind stabile Bezeichner, die lokalisierungsspezifischen Zeichenfolgen zugeordnet sind. Sie entkoppeln Ihren Quellcode von den übersetzbaren Inhalten und ermöglichen so eine parallele Entwicklung und Übersetzung.

Sprachen haben unterschiedliche Regeln für den Plural – im Englischen gibt es zwei Formen, im Arabischen sechs. ICU MessageFormat verarbeitet Pluralformen, Geschlechter und bestimmte Ausdrücke in einer einzigen Syntax.

Arabisch, Hebräisch und andere Schriften werden von rechts nach links gelesen. Die RTL-Unterstützung erfordert gespiegelte Layouts, das Drehen von Symbolen und die Verwendung logischer CSS-Eigenschaften anstelle von „left“ und „right“.

Datumsangaben, Zahlen und Währungen variieren je nach Ländereinstellung. Die Intl-API und Bibliotheken wie „date-fns“ bieten eine an die Ländereinstellung angepasste Formatierung, sodass 1.000,50 im Deutschen als 1.000,50 dargestellt wird.

Das Bilden von Sätzen durch Aneinanderreihen von Satzteilen funktioniert in Sprachen mit unterschiedlicher Wortstellung nicht. Verwenden Sie stattdessen ICU MessageFormat mit Platzhaltern.

Wenn benutzerseitige Texte direkt in den Quellcode eingebettet werden, ist eine Übersetzung ohne Codeänderungen nicht möglich. Externalisieren Sie alle Zeichenfolgen von Anfang an.

Eine einfache if/else-Anweisung für Singular und Plural funktioniert nur im Englischen. Viele Sprachen verfügen über mehrere Pluralformen, die eine korrekte Anwendung der ICU-Pluralregeln erfordern.

Eine nachträgliche Integration der Internationalisierung nach dem Start ist mit kostspieligen Umgestaltungen verbunden. Eine von Anfang an auf Internationalisierung ausgerichtete Konzeption spart Zeit und beugt architektonischen Schulden vor.