Better I18N vs Locize
Locize es el backend de traducción gestionado, creado por el equipo de i18next, en producción desde hace una década. Better I18N está hecho para equipos que quieren que la localización viva dentro del código y sea operada por agentes de IA. Ambas son opciones reales — esta página trata sobre cuál encaja con qué equipo.
Two different bets
Para qué está optimizado Better I18N
No la profundidad de las herramientas para traductores — Locize va por delante ahí, y lo decimos a continuación. La nuestra es una apuesta a que la localización pertenece al código base y al bucle de agentes.
Localización que vive en el repositorio
La CLI escanea tu código fuente en busca de cadenas codificadas, genera tipos de TypeScript a partir de tus claves, y la app de GitHub abre una pull request para los cambios de traducción. El texto se revisa de la misma forma que el código.
Agentes como operadores de primera clase
Dos servidores MCP — 17 herramientas de traducción y 11 herramientas de contenido, alojados o locales — con detección de duplicados y limpieza de claves fantasma, para que una escritura de agente no pueda corromper silenciosamente tu catálogo.
One price, every project
Pro es una tarifa fija de $20 al mes para hasta 10 proyectos. Sin plan que dimensionar por proyecto, sin línea por asiento, y sin actualización forzada por una función faltante.
Side by side
Dónde las dos plataformas realmente difieren
Cada valor de Locize a continuación proviene de su propia página de precios, documentación o su comparación publicada de ambos productos, leída el 1 de agosto de 2026. Todo lo que no pudimos verificar se deja en blanco.
| Característica | Better I18N | Locize |
|---|---|---|
| Pricing model | Pro fijo de $20/mes que cubre hasta 10 proyectos, con un nivel gratuito por debajo y Enterprise por encima. | Plan gratuito, luego planes fijos de $7 a $199/mes por proyecto, tarificados por palabras e idiomas, o un plan basado en uso desde $5/mes sin límites estrictos. |
| i18next relationship | Nuestro SDK de Expo está basado en i18next, pero no hay un plugin de backend i18next dedicado. | Construido y mantenido por el equipo de i18next, con un plugin de backend de i18next dedicado. Las suscripciones financian el desarrollo de i18next. |
| Agent access (MCP) | Dos servidores: 17 herramientas de traducción y 11 herramientas de contenido, alojadas o locales, con protecciones contra duplicados y claves fantasma en las escrituras de agentes. | Un servidor con 26 herramientas, permisos OAuth 2.0 de lectura / escritura / gestión / administrador, listado en el registro oficial de MCP. |
| AI translation | IA integrada con soporte de glosario y revisión en el panel antes de publicar nada. | IA integrada más tu propia clave API (OpenAI, Gemini, Mistral), alimentada por memoria de traducción, glosario y guía de estilo, con puntuaciones de calidad evaluadas por IA. |
| File formats | Catálogos JSON en la plataforma. Nuestro conversor gratuito en el navegador maneja PO, XLIFF, ARB, YAML, CSV, Android XML, iOS .strings y Java .properties. | JSON, XLIFF, PO, Android XML, iOS .strings, resx, YAML, CSV y XLSX, gestionados dentro de la plataforma. |
| Git workflow | La app de GitHub abre pull requests para los cambios de traducción, para que el texto pase por revisión. | |
| CLI and SDKs | Comandos scan, sync, check, doctor y translate, con --json en cada comando. SDKs con licencia MIT para Next.js, Vite, Remix, Expo, Flutter y Swift. | CLI y API, más los plugins del ecosistema i18next. |
| Type safety | La CLI genera tipos de TypeScript a partir de tus claves y modelos de contenido. | |
| Translator tooling | Editor en contexto, contexto de capturas de pantalla, flujo de revisión y permisos detallados por usuario. | |
| Translation memory | Memoria de traducción y guía de estilo, alimentando tanto a traductores humanos como a la IA. | |
| Release control | Publica en la CDN de borde; los cambios llegan a producción en unos 60 segundos. | Publicación versionada, ramas al estilo git y anulaciones por inquilino, de modo que la salida se pueda controlar antes de producción. |
| CDN delivery | Incluido en todos los planes. Cacheado en el borde, y la CDN siempre responde 200 — una copia obsoleta en lugar de un error. | Incluido en todos los planes con una asignación mensual gratuita de descargas, dividida en niveles estándar y pro. |
| Data residency | UE, en AWS Irlanda, con un historial de modificaciones de quién cambió qué. | |
| Seat pricing | Ninguno. El tamaño del equipo no cambia la factura. | Ninguno. Los usuarios son un límite del plan, no un cargo por asiento. |
Los detalles de Locize proceden de locize.com/pricing y de su propia página de comparación publicada, a fecha de 2026-08-01. Una celda en blanco significa que no está disponible o no se ha publicado — nunca que sea peor. La propia página de comparación de Locize enumera varias carencias de nuestro lado; no las hemos disputado aquí, porque son exactas.
Pricing
Two shapes of simple
Ninguno de los dos cobra por asiento, y a pequeña escala ambos son baratos. La diferencia está en lo que cuenta el medidor.
How Locize prices
Los planes fijos son por proyecto y se calculan según dos números a la vez: palabras e idiomas de destino. Las palabras se cuentan como palabras fuente multiplicadas por idiomas, así que añadir un idioma multiplica el recuento en lugar de sumarlo. Por encima de los planes fijos hay un plan basado en uso sin límites de idioma, usuario o namespace.
3,000 source words × 5 languages = 15,000 words
El ejemplo práctico propio de Locize para su plan Starter de $7/mes (locize.com/pricing, leído el 1 de agosto de 2026).
What our flat plan covers
Una factura para hasta 10 proyectos
$20 al mes, para toda la cuenta. Si gestionas varias aplicaciones pequeñas, no estás dimensionando un plan por proyecto.
Edge CDN delivery
Sin niveles de descarga que vigilar y sin paso de compilación. La CDN siempre responde 200, sirviendo una copia obsoleta en lugar de un error.
Both MCP servers
Traducciones y contenido, alojados o locales, sin asiento de agente ni complemento separado.
A free tier that ships
Suficiente para poner una aplicación multilingüe real en producción antes de decidir nada.
An honest boundary
Dónde Locize es la mejor opción
Preferimos que elijas la herramienta correcta antes que la nuestra. Si alguna de estas describe a tu equipo, Locize encaja mejor — y diríamos lo mismo en una llamada.
You are deep in i18next
Locize es el backend gestionado creado por las personas que mantienen i18next, con un plugin de backend dedicado. Si tu aplicación ya es una aplicación i18next y quieres el camino más corto, además de una suscripción que financia la biblioteca, esa es ya una buena razón por sí sola.
Tus cadenas no están en JSON
Android XML, iOS .strings, resx, XLIFF o PO como formato de trabajo dentro de la plataforma es territorio de Locize. Nosotros almacenamos catálogos JSON; nuestro conversor puede mover archivos entre nueve formatos, pero la plataforma en sí habla JSON.
Los traductores forman parte de tu equipo
La edición en contexto, el contexto de capturas de pantalla, la memoria de traducción y un rol de revisor con permisos detallados son en lo que se basa un flujo de traducción profesional. Locize tiene los cuatro hoy. Nosotros no.
Necesitas residencia de datos en la UE
Locize se ejecuta en AWS Irlanda y publica un historial de modificaciones. Si una revisión de adquisiciones exige una región de la UE declarada, eso es un requisito estricto y decide la cuestión.
Migration
Trasladar un proyecto de Locize
Ambas plataformas almacenan JSON con namespaces por locale, así que la forma del archivo apenas cambia. La mayor parte del trabajo es redirigir el SDK.
Export your namespaces
Descarga el JSON por locale para cada namespace desde Locize. Mantén los nombres de namespace — nuestra CDN usa el mismo diseño de un archivo por namespace, así que se trasladan tal cual.
Push the keys
Apunta la CLI a la carpeta exportada y sincroniza. Las traducciones existentes se trasladan tal cual; nada se retraduce a menos que lo pidas.
Swap the backend
Reemplaza el plugin de backend de i18next por nuestro SDK para tu framework, o mantén i18next y apúntalo a nuestra URL de CDN. Los códigos de locale están en minúsculas en nuestro lado.
Verify before you cancel
Ejecuta la comprobación de salud de la CLI para detectar claves faltantes y cadenas codificadas, despliega en staging, y mantén el proyecto de Locize hasta que la nueva ruta haya servido tráfico real.
Si tu proyecto depende de la memoria de traducción, las capturas de pantalla o un flujo de revisor, migrar significa renunciar a ellos. Lee la sección anterior antes de empezar.
Questions
Better I18N frente a Locize, respondido
Las preguntas que los equipos realmente se hacen cuando tienen ambas pestañas abiertas.
Related Resources
Otras comparaciones
Try it on a real project
Descubre si Better se adapta a tu flujo de trabajo
Empieza gratis, conecta la CLI y publica a través de la CDN. Si resulta que Locize encaja mejor con tu equipo, preferimos que lo descubras en una tarde y no después de una migración.
Disclaimer
Better I18N is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any product named on this page. All product names, logos, and trademarks are the property of their respective owners and are used here only to identify the products being compared. This comparison is provided for general information and reflects publicly available information — primarily each vendor's own pricing and documentation pages — as of the date shown above. Plans, prices, and capabilities change frequently, and a vendor's own website is always the authoritative source for its current terms; please verify anything material to your decision. Rows marked with an em dash are ones we could not confirm from a public source: we would rather leave a gap than publish a guess. If you represent a product named here and believe something is inaccurate or out of date, email legal@better-i18n.com and we will review and correct it.